BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

position of points [Br.]; position of switches [Am.] (railway) Weichenstellung {f} (Bahn)

points in straight position [Br.]; points set to the normal position [Br.]; points set to the straight-through track [Br.]; switch in normal position [Am.]; switch in straight position [Am.]; switch lined for main track [Am.] Weiche in Grundstellung; Weiche in Normalstellung; Weiche in gerader Stellung; Weiche auf Geradeausfahrt gestellt

points in reversed position [Br.]; points in diverging position [Br.]; points set to the reverse position [Br.]; points set for diverging route [Br.]; switch in reversed position [Am.]; switch lined for diverging route [Am.] Weiche in umgelegter Stellung; Weiche auf Ablenkung gestellt

turnout position of points/switches Abbiegestellung einer Weiche

intermediate points position [Br.]; intermediate switch position [Am.] Weichenzwischenstellung {f}; Weichenstellung nicht in Endlage

selector switches keeping pace with dialling schritthaltendes Wählsystem (bei der elektromagnetischen Vermittlung) {n} [telco.]

throwing-over the points; operation of switches (railway) Weichenbedienung {f}; Bedienung {f} der Weichen (Bahn)

joggle for straight-cut points [Br.]/switches [Am.] (railway) Zungenverbiegung {f} (an einer Weiche) (Bahn)

dip switch [Br.]; dipper [Br.]; dimmer switch [Am.] Abblendschalter {m} [auto]

dip switches; dippers; dimmer switches Abblendschalter {pl}

balance switch Abgleichschalter {m}

balance switches Abgleichschalter {pl}

activation switch Aktivierungsschalter {m}

activation switches Aktivierungsschalter {pl}

equalizer switch Ausgleichsschalter {m} [electr.]

equalizer switches Ausgleichsschalter {pl}

cut-off switch; cutoff switch; breaker Ausschalter {m}

cut-off switches; cutoff switches; breakers Ausschalter {pl}

battery switch Batteriehauptschalter {m}

battery switches Batteriehauptschalter {pl}

operating switch Bedienschalter {m}; Bedienungsschalter {m}

operating switches Bedienschalter {pl}; Bedienungsschalter {pl}

limit switch Begrenzungsschalter {m}; Endbegrenzungsschalter {m}; Grenztaster {m} [techn.]

limit switches Begrenzungsschalter {pl}; Endbegrenzungsschalter {pl}; Grenztaster {pl}

standby switch Bereitschaftsschalter {m} [electr.]

standby switches Bereitschaftsschalter {pl}

engage switch Betriebsschalter {m}

engage switches Betriebsschalter {pl}

direction-indicator switch Blinkerschalter {m} [auto]

direction-indicator switches Blinkerschalter {pl}

indicator cam Rückstellnocken {m} für Blinkerschalter

block switch (railway) Blockschalter {m} (zum Ausschalten einer Blockstelle) (Bahn)

block switches Blockschalter {pl}

brake lamp switch Bremslichtschalter {m}

brake lamp switches Bremslichtschalter {pl}

backplane (in network switches) Busplatine {f} (in Netzwerkverteilern) [comp.]

backplanes Busplatinen {pl}

differential pressure switch Differenzdruckschalter {m} [techn.]

differential pressure switches Differenzdruckschalter {pl}

lock-down switch Drehdruckschalter {m} [electr.]

lock-down switches Drehdruckschalter {pl}

torque switch Drehmomentschalter {m} [electr.]

torque switches Drehmomentschalter {pl}

change-over switch; double-throw switch; two-way switch Drehrichtungsumschalter {m}; Drehrichtungsschalter {m}; Zweiwegeumschalter {m}; Umschalter {m} [electr.]

change-over switches; double-throw switches; two-way switches Drehrichtungsumschalter {pl}; Drehrichtungsschalter {pl}; Zweiwegeumschalter {pl}; Umschalter {pl}

turn-switch; rotary-type switch; rotary switch; round switch; box cutout Drehschalter {m}; Dosenschalter {m} [electr.]

turn-switches; rotary-type switches; rotary switches; round switches; box cutouts Drehschalter {pl}; Dosenschalter {pl}

push-and-turn switch Druckdrehschalter {m} [electr.]

push-and-turn switches Druckdrehschalter {pl}

push-button switch Druckknopfschalter {m}

push-button switches Druckknopfschalter {pl}

air break switch Druckluftschalter {m}

air break switches Druckluftschalter {pl}

press key; pressure switch; pressure linker Druckschalter {m} [techn.]

press keys; pressure switches; pressure linkers Druckschalter {pl}

pressure switch Druckwächter {m} [techn.]

pressure switches Druckwächter {pl}

limit stop switch; limit switch /LS/ Endlagenschalter {m} [electr.]

limit stop switches; limit switches Endlagenschalter {pl}

limit switch; limit stop switch Endschalter {m}

limit switches; limit stop switches Endschalter {pl}

torque limit switch drehmomentabhängiger Endschalter

overhead crossing; overhead switch (railway) Fahrleitungskreuzung {f}; Fahrdrahtkreuzung {f} (Bahn) [electr.]

overhead crossings; overhead switches Fahrleitungskreuzungen {pl}; Fahrdrahtkreuzungen {pl}

catenary switch Fahrleitungsschalter {m} (Bahn)

catenary switches Fahrleitungsschalter {pl}

commutator switch Fahrtrichtungsschalter {m}; Blinkleuchtenschalter {m}; Blinkerschalter {m} [auto]

commutator switches Fahrtrichtungsschalter {pl}; Blinkleuchtenschalter {pl}; Blinkerschalter {pl}

snap-action switch; snap switch; spring-controlled switch; spring switch; switch with spring contacts; sensitive switch; quick make-and-break switch; quick-break switch; quick cutout Federschalter {m}; Schnappschalter {m}; Drehschalter {m}; Dosenschalter {m} [electr.]

snap-action switches; snap switches; spring-controlled switches; spring switches; switch with spring contactses; sensitive switches; quick make-and-break switches; quick-break switches; quick cutouts Federschalter {pl}; Schnappschalter {pl}; Drehschalter {pl}; Dosenschalter {pl}

hook switch Gabelumschalter {m}; Hakenumschalter {m} (im Telefon) [telco.]

hook switches Gabelumschalter {pl}; Hakenumschalter {pl}

switch (slender, flexible shoot cut from a tree) [listen] Gerte {f}; Rute {f} (abgeschnittener dünner, biegsamer Zweig) [bot.]

switches Gerten {pl}; Ruten {pl}

gear-type limit switch Getriebeendschalter {m}

gear-type limit switches Getriebeendschalter {pl}

heater starter switch Glühstartschalter {m} [electr.]

heater starter switches Glühstartschalter {pl}

palm switch Handballenschalter {m}

palm switches Handballenschalter {pl}

handbrake switch Handbremsschalter {m}

handbrake switches Handbremsschalter {pl}

manual switch Handschalter {m}

manual switches Handschalter {pl}

main switch; master switch Hauptschalter {m} [electr.]

main switches; master switches Hauptschalter {pl}

high pressure switch Hochdruckwächter {m} [techn.]

high pressure switches Hochdruckwächter {pl}

hoist limit switch Hubendschalter {m}

hoist limit switches Hubendschalter {pl}

panic switch Katastrophenschalter {m} [techn.]

panic switches Katastrophenschalter {pl}

toggle switch; flip switch Kipphebeschalter {m}; Kippschalter {m} [electr.]

toggle switches; flip switches Kipphebeschalter {pl}; Kippschalter {pl}

rocker switch Kippschalter {m}; Wippschalter {m}; Schaltwippe {f} [electr.]

rocker switches Kippschalter {pl}; Wippschalter {pl}; Schaltwippen {pl}

tappet switch; flip switch; tumbler switch Kippschalter {m} [electr.]

tappet switches; flip switches; tumbler switches Kippschalter {pl}

fall switch Klappweiche {f}; Klappzunge {f} (Seilbahn) [techn.]

fall switches Klappweichen {pl}; Klappzungen {pl}

fall switch Klappzungenschloss {n} [techn.]

fall switches Klappzungenschlösser {pl}

More results >>>