BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to move up; to move closer anrücken; heranrücken {vi}

moving up; moving closer anrückend; heranrückend

moved up; moved closer angerückt; herangerückt

moves up; moves closer rückt an; rückt heran

moved up; moved closer rückte an; rückte heran

to bring us closer to our customers um näher an unsere Kunden heranzurücken

to move (up) closer together aneinanderrücken {vi}

moving closer together aneinanderrückend

moved closer together anginandergerückt

to become closer sich näherkommen {vr} [soc.]

becoming closer sich näherkommend

become closer sich nähergekommen

to be coming; to be coming on/up; to be coming closer im Anzug sein; anrücken; herbeikommen {vi}

king closer Dreiviertelziegel {m}

automatic door closing system; automatic door closer; door closer Türschließanlage {f}; Türschließer {m}; Selbstschließer {m}; Automatikschließer {m}

automatic door closing systems; automatic door closers; door closers Türschließanlagen {pl}; Türschließer {pl}; Selbstschließer {pl}; Automatikschließer {pl}

parallel arm (of a door closer) Türschließgestänge {n}; Scherengestänge {n} (eines Türschließers)

The residents watched the flames inch closer and closer. Die Bewohner sahen die Flammen langsam näher und näher kommen.

view; way of looking at things [listen] Betrachtungsweise {f}; Anschauungsweise {f}; Sichtweise {f}; Sicht {f} [listen]

views; ways of looking at things [listen] Betrachtungsweisen {pl}; Anschauungsweisen {pl}; Sichtweisen {pl}; Sichten {pl}

upon a closer view bei näherem Hinsehen

one-sided view einseitige Betrachtungsweise

to have different ways of looking at the role of the state sich in der Wahrnehmung der Rolle des Staates unterscheiden

to come to the conclusion that zu der Anschauung gelangen, dass

look [listen] Blick {m} [listen]

a look of trepidation ein banger Blick

a concerned look ein besorgter Blick

a haunted look ein gequälter Blick

a baffled look ein verdutzter Blick

dirty look giftiger Blick; kritischer Blick

to have/take a look at sb./sth. sich jdn./etw. ansehen

to have/take a closer look at sth. sich etw. näher ansehen; sich etw. zu Gemüte führen

Their eyes met. Ihre Blicke trafen sich.

body contact; physical contact (with sb.) Tuchfühlung {f} (mit jdm.)

to be cheek by jowl with sb. mit jdm. auf Tuchfühlung sein

to stand shoulder to shoulder auf Tuchfühlung stehen

to be rubbing shoulder with sb. mit jdm. Tuchfühlung haben

to move closer to sb. mit jdm. auf Tuchfühlung gehen

to stay with sb. mit jdm. auf/in Tuchfühlung bleiben [sport]

to come into close contact with sb. mit jdm. auf Tuchfühlung kommen

the direct contact with the conditions on the ground die Tuchfühlung mit den Bedingungen vor Ort

European politicians are out of touch with people. Europapolitiker sind nicht auf Tuchfühlung mit den Menschen.

to loom (be close to happening) [listen] sich (bedrohlich) abzeichnen; sich ankündigen; dräuen [poet.] {vi}

looming [listen] sich abzeichnend; sich ankündigend; dräuend

loomed sich abgezeichnet; sich angekündigt; gedräut

looms zeichnet sich ab

loomed zeichnete sich ab

to be looming drohen; bevorstehen [listen]

to loom closer (bedrohlich) näherrücken

a looming conflict ein drohender Konflikt

the looming challenges die bevorstehenden Herausforderungen

The next economic crisis is looming on the horizon. Die nächste Wirtschaftskrise zeichnet sich schon (am Horizont) ab.

A battle is looming in Congress over the proposed budget cuts. Im Kongress zeichnet sich ein Kampf um die vorgeschlagenen Budgetkürzungen ab.

The exams loom closer with each passing day. Die Prüfungen rücken mit jedem Tag bedrohlich näher.

to move [listen] sich bewegen; sich rühren; sich regen {vr}

moving [listen] sich bewegend; sich rührend; sich regend

moved [listen] sich bewegt; sich gerührt; sich geregt

to move closer; to come closer; to get closer näher rücken

to be able to move about feely (in a place) sich (an einem Ort) frei bewegen können

Don't move! Keine Bewegung!

to put {put; put} [listen] legen; stellen; setzen; tun [ugs.] {vt} [listen] [listen] [listen] [listen]

putting [listen] legend; stellen; setzend; tuend [listen]

put [listen] gelegt; gestellt; gesetzt; getan [listen] [listen] [listen]

he/she puts er/sie legt; er/sie stellt; er/sie setzt

I/he/she put [listen] ich/er/sie legte; ich/er/sie stellte; ich/er/sie setzte

he/she has/had put er/sie hat/hatte gelegt; er/sie hat/hatte gestellt; er/sie hat/hatte gesetzt

to put by; to put away; to put aside beiseite legen; zur Seite legen; zur Seite tun

Put the plants closer to the window, they need more light! Stell die Pflanzen naher ans Fenster, sie brauchen mehr Licht!

to thin (out); to clear (up) [listen] [listen] sich lichten {vr}

thinning; clearing [listen] sich lichtend

thinned; cleared [listen] sich gelichtet

The haze usually clears by lunchtime. Der Nebel lichtet sich normalerweise bis Mittag.

The trees thinned as we got closer to the top of the mountain. Die Bäume lichteten sich als wir uns dem Berggipfel näherten.

The crowd had thinned out and only a few people were left. Die Menge hatte sich gelichtet und nur ein paar Leute waren geblieben.

Traffic was finally thinning. Der Verkehr lockerte sich endlich auf.