BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

starter; appetizer; appetiser [Br.]; antipasto Vorspeise {f} [cook.]

starters; appetizers; appetisers; antipastos Vorspeisen {pl}

entrée [Br.] (formal dinner) zweite Vorspeise (Diner)

starter pipe Anfängerrohr {n}

starter pipes Anfängerrohre {pl}

starter Anfahrschalter {m}

starter feeds (livestock farming) Anfangsrationen {pl} (Viehzucht) [agr.]

starter set (livestock farming) Anfangssatz {pl} (Viehzucht) [agr.]

starter sets Anfangssätze {pl}

starter cable Anlasserkabel {n}; Anlasserleitung {f} [auto]

starter cables Anlasserkabel {pl}; Anlasserleitungen {pl}

starter pinion; starter gear Anlasserritzel {n}; Anlassergetriebe {n} [auto]

starter pinions; starter gears Anlasserritzel {pl}; Anlassergetriebe {pl}

starter bars {pl} Anschlussbewehrung {f} [constr.]

starter bar; splice bar Anschlusseisen {n} [constr.]

starter bars; splice bars Anschlusseisen {pl}

starter solenoid; solenoid [listen] Einrückrelais {n}; Magnetschalter {m} [auto]

starter solenoids; solenoids Einrückrelais {pl}; Magnetschalter {pl}

starter ring Starterzahnkranz {m}

starter Startprogramm {n}

starters Startprogramme {pl}

starter dough Vorteig {m} [cook.]

starter (fluorescent lamp) Zündgerät {n}; Zünder {m} (Leuchtstofflampe) [electr.]

starters Zündgeräte {pl}; Zünder {pl}

starter compressor Anlasskompressor {m} [techn.]

motor starter; starter Anlasser {m} (für elektrische Maschinen) [electr.]

motor starters; starters Anlasser {pl}

inching starter Anlasser mit Langsamgang; Langsamstartvorrichtung {f}

starting button; starter button Anlasserknopf {m} [auto]

starting buttons; starter buttons Anlasserknöpfe {pl}

starting motor; starter motor; starter Anlassermotor {m}; Anlasser {m}; Startermotor {m}; Starter {m} (für Verbrennungsmotoren) [auto]

starting motors; starter motors; starters Anlassermotoren {pl}; Anlasser {pl}; Startermotoren {pl}; Starter {pl}

autotransformer starter Anlassspartransformator {m} [electr.]

autotransformer starters Anlassspartransformatoren {pl}

electronic starter control unit Anlasswiederholsperre {f} [auto]

bare-bones house; starter house Ausbauhaus {n} [constr.]

bare-bones houses; starter houses Ausbauhäuser {pl}

accelerating pump; acceleration pump; starter jet pump; dashpot pump [Am.] Beschleunigerpumpe {f} [auto]

accelerating pumps; acceleration pumps; starter jet pumps; dashpot pumps Beschleunigerpumpen {pl}

foot starter Fußanlassschalter {m} [auto]

foot starters Fußanlassschalter {pl}

heater starter switch Glühstartschalter {m} [electr.]

heater starter switches Glühstartschalter {pl}

standard equipment; starter kit Grundausstattung {f}

car battery; starter battery; storage battery Kfz-Batterie {f}; Autobatterie {f}; Starterbatterie {f} [auto]

car batteries; starter batteries; storage batteries Kfz-Batterien {pl}; Autobatterien {pl}; Starterbatterien {pl}

mould starter [Br.]; mold starter [Am.] (cheesemaking) Kulturschimmel {m} (Käseherstellung) [agr.]

motor starter Motorstarter {m}

formwork starter strip; formwork clamp Schalungsgrundleiste {f} [constr.]

formwork starter strips; formwork clamps Schalungsgrundleisten {pl}

child starting school; (primary) school starter [Br.]; first-grade student [Am.]; first-grader [Am.] [coll.] Schulanfänger {m}; Erstklässler {m}; Erstklassler {m} [Bayr.] [Ös.] [school]

children starting school; school starters; first-grade students; first-graders Schulanfänger {pl}; Erstklässler {pl}; Erstklassler {pl}

self-starter Selbstanlasser {m}

stator starter Ständeranlasser {m} [electr.]

stator starters Ständeranlasser {pl}

activate button; starter button Startknopf {m}

activate buttons; starter buttons Startknöpfe {pl}

ignition lock; starter switch Zündschloss {n} [auto]

ignition locks; starter switches Zündschlösser {pl}

auxiliary starter relay Zusatz-Startrelais {n} [electr.]

auxiliary starter relays Zusatz-Startrelais {pl}

Johnny-come-lately [coll.] (newcomer or late starter in a sphere of activity) neu/erst spät hinzugekommene Person/Sache {f}; Neuer {m} im Geschäft (Person)

The Englishman is a slow starter, but there is no stronger finisher. (Galsworthy) Der Engländer fängt gemächlich an, aber niemand hält länger durch als er. (Galsworthy)

nonstarter; non-starter nicht startendes Rennpferd {n}

non-runner; non-starter Nichtstarter {m} (z. B. Pferd, das nicht am Rennen teilnehmen kann)

non-starter Nichtstarter {m} (Teilnehmer, der nicht am Wettbewerb teilnehmen kann)

salad [listen] Salat {m} [cook.] [listen]

salads Salate {pl}

side salad Beilagensalat {m}

green bean salad Bohnensalat {m}; Fisolensalat {m} [Ös.]

Caesar salad Cäsarsalat {m}

egg salad Eiersalat {m}

cucumber salad Gurkensalat {m}

carrot salad Karottensalat {m}; Möhrensalat {m} [Mitteldt.] [Ostdt.]; Gelbrübensalat {m} [BW]; Rüeblisalat {m} [Schw.]

potato salad Kartoffelsalat {m}; Erdäpfelsalat {m} [Bayr.] [Ös.]; Härdäpfelsalat {m} [Schw.]

coleslaw; slaw [Am.] [coll.] Kohlsalat {m}; Krautsalat {m}

salad of the day as a set menu starter Menüsalat {m} [Schw.]

pasta salad Nudelsalat {m}

fruit salad Obstsalat {m}; Fruchtsalat {m}

rocket salad [Br.], arugula salad [Am.] Rucolasalat {m}; Rukolasalat {m}

starter salad Vorspeisensalat {m}

Waldorf salad Waldorfsalat {m}

warm salad warmer Salat

sausage salad Wurstsalat {m}

salad of root vegetables Wurzelsalat {m}

ham salad Salat mit Schinken

salad with Parmesan shavings Salat mit Parmesansplittern

to gallop galoppieren {vi}

galloping galoppierend

galloped galoppiert

gallops galoppiert

galloped galoppierte

to gallop through the meal/the starter das Essen/die Vorspeise hinunterschlingen

to gallop through a book ein Buch schnell/im Schnelldurchlauf/in einem Zug durchlesen