BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

cucumber [listen] Gurke {f} [bot.] [cook.] [listen]

cucumbers Gurken {pl}

pickling cucumber Einlegegurke {f}

slicing cucumber Salatgurke {f}

cucumber beetles; corn rootworms (zoological genus) Diabrotica-Blattkäfer {pl} (Diabrotica) (zoologische Gattung) [zool.]

Western corn rootworm Westlicher Maiswurzelbohrer (Diabrotica virgifera)

cucumber slicer Gurkenhobel {m} [cook.]

cucumber slicers Gurkenhobel {pl}

cucumber mosaic virus Gurkenmosaikvirus {n}

cucumber mosaic viruses Gurkenmosaikviren {pl}

pickled cucumber; gherkin [Br.]; pickle [Am.] [listen] [listen] Einlegegurke {f}; Gewürzgurke {f}; Essiggurke {f}; Salzgurke {f}; Pfeffergurke {f}; saure Gurke {f} [Nordostdt.]; Gurkerl {n} [Ös.] [cook.]

pickled cucumbers; gherkins; pickles Einlegegurken {pl}; Gewürzgurken {pl}; Essiggurken {pl}; Salzgurken {pl}; Pfeffergurken {pl}; saure Gurken {pl}; Gurkerlen {pl}

wild cucumber; prickly cucumber; balsam apple Gelappte Stachelgurke {f}; Stachelgurke {f}; Igelgurke {f} (Echinocystis lobata) [bot.]

bilimbi; cucumber tree; tree sorrel Gurkenbaum {m}; Bilimbi; Bilimbibaum {m} (Averrhoa bilimbi) [bot.]

bitter cucumber; bitter apple; desert gourd; colocynth; vine of Sodom Koloquintenkürbis {m}; Koloquinte {f}; Pomaquinte {f}; Purgiergurke {f}; Teufelsapfel {m} (Citrullus colocynthis) [bot.]

black cucumber Schwarze Seegurke {f} (Holothuria atra) [zool.]

pickled cucumber with mustard seed Senfgurke {f} [cook.]

pickled cucumbers with mustard seeds Senfgurken {pl}

squirting cucumber; exploding cucumber Spritzgurke {f}; Eselsgurke {f} (Ecballium elaterium) [bot.]

feather-mouth sea cucumber; Medusa worm Gefleckte Wurmseegurke {f} (Synapta maculata) [zool.]

calm; as cool as a cucumber [fig.] [listen] seelenruhig {adj}

colochirus sea cucumbers (zoological genus) Colochirus-Seegurken {pl} (Colochirus) (zoologische Gattung) [zool.]

robust sea cucumber; yellow cucumber Gelbe Seewalze (Colochirus robustus)

thorny sea cucumber Gelbe Seegurke (Colochirus quadrangularis)

pip [Br.]; seed [Am.] (of a pip fruit) Kern {m} (einer Kernfrucht) [listen]

pips; seeds; pits [listen] Kerne {pl}

pear pip; pear seed Birnenkern {m}

cucumber pip; cucumber seed Gurkenkern {m}

melon pip; melon seed Melonenkern {m}

orange pip; orange seed Orangenkern {m}

luffa gourds; loofah gourds (botanical genus) Luffa-Kürbisse {pl} (Luffa) (botanische Gattung) [bot.]

sponge gourd; Vietnamese gourd; Vietnamese luffa; Egyptian cucumber Schwammkürbis {m}; Schwammgurke {f} (Luffa aegyptiaca)

angled luffa; ribbed loofah; ridged gourd, sponge gourd; vegetable gourd; silky gourd; silk gourd Flügelgurke {f} (Luffa acutangula)

to keep cool [listen] Ruhe bewahren; kühles Blut bewahren {vt}

to keep calm; to keep one's head die Ruhe bewahren

to be as cool as a cucumber [fig.] die Ruhe selbst sein

salad [listen] Salat {m} [cook.] [listen]

salads Salate {pl}

side salad Beilagensalat {m}

green bean salad Bohnensalat {m}; Fisolensalat {m} [Ös.]

Caesar salad Cäsarsalat {m}

egg salad Eiersalat {m}

cucumber salad Gurkensalat {m}

carrot salad Karottensalat {m}; Möhrensalat {m} [Mitteldt.] [Ostdt.]; Gelbrübensalat {m} [BW]; Rüeblisalat {m} [Schw.]

potato salad Kartoffelsalat {m}; Erdäpfelsalat {m} [Bayr.] [Ös.]; Härdäpfelsalat {m} [Schw.]

coleslaw; slaw [Am.] [coll.] Kohlsalat {m}; Krautsalat {m}

salad of the day as a set menu starter Menüsalat {m} [Schw.]

pasta salad Nudelsalat {m}

fruit salad Obstsalat {m}; Fruchtsalat {m}

rocket salad [Br.], arugula salad [Am.] Rucolasalat {m}; Rukolasalat {m}

starter salad Vorspeisensalat {m}

Waldorf salad Waldorfsalat {m}

warm salad warmer Salat

sausage salad Wurstsalat {m}

salad of root vegetables Wurzelsalat {m}

ham salad Salat mit Schinken

salad with Parmesan shavings Salat mit Parmesansplittern

thorn-apples; angel's trumpets (botanical genus) Stechäpfel {pl}; Engelstrompeten {pl} (Datura) (botanische Gattung) [bot.]

datura stramonium; Jimson weed; devil's trumpet; devil's weed; thorn apple; tolguacha; Jamestown weed; stinkweed; locoweed; datura; pricklyburr; devil's cucumber; Hell's Bells; moonflower Gemeiner Stechapfel; Weißer Stechapfel