BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Pferd {n} [zool.] [agr.] [listen] horse [listen]

Pferde {pl} horses

Arbeitspferd {n} workhorse

Halbblutpferd {n}; Halbblut {n} (Kreuzung aus zwei Pferderassen) crossbred horse

Kaltblutpferd {n}; Kaltblut {n} (kräftig gebaute Pferderasse) heavy horse (strongly built horse breed)

Warmblutpferd {n}; Warmblut {n} (aus Vollblut und Kaltblut gekreuzte Pferderasse) warmblood

Pflegepferd {n} boarding horse

kurzbeiniges, kräftiges Pferd cob [listen]

ein Pferd zureiten to break in a horse

ein Pferd vor einen Wagen spannen to harness a horse to a carriage

aufs falsche Pferd setzen [übtr.] to back the wrong horse [fig.]

das Pferd beim Schwanz aufzäumen [übtr.] to put the cart before the horse [fig.]

Sprungpferd {n}; Pferd {n} (Turngerät) [sport] [hist.] [listen] vaulting horse; horse (gym apparatus) [listen]

Sprungpferde {pl}; Pferde {pl} vaulting horses; horses

Pferd {n}; Springer {m} (Schachfigur) [listen] [listen] knight (chessman) [listen]

Pferde {pl}; Springer {pl} [listen] knights

ein Pferd absatteln {vt} to unsaddle a horse

abgesattelt unsaddled

absattelnd unsaddling

sattelt ab unsaddles

sattelte ab unsaddled

einem Pferd die Sporen geben; ein Pferd spornen (veraltet) {vt} to spur a horse

einem Pferd die Sporen gebend; ein Pferd spornend spurring a horse

einem Pferd die Sporen gegeben; ein Pferd gespornt spurred a horse

hart arbeiten; schuften; wie ein Pferd arbeiten [übtr.] to beaver away

hart arbeitend; schuftend; wie ein Pferd arbeitend beavering away

hart gearbeitet; geschuftet; wie ein Pferd gearbeitet beavered away

ein Pferd halftern {vt} to halter a horde

ein Pferd halfternd haltering a horde

ein Pferd gehalftert haltered a horde

Fußpferd {n} (unterhalb der Rah aufgehängtes Seil) [naut.] footrope (suspended beneath the yard)

Greifen {n} (Lauffehler beim Pferd oder Hund) overreaching (horse, dog)

Hippogryph {m} (Fabelwesen/Mischwesen aus Pferd und Greifvogel) hippogriff; hippogryph

Hottepferdchen {n}; Hottehü {n} (Kindersprache für Pferd) gee-gee (children's speech for horse) [Br.]

auf die falsche Karte setzen; aufs falsche Pferd setzen [übtr.] to bet on the wrong horse

zu Pferde; zu Pferd on horseback

reiten [listen] go on horseback

Schecke {f} (Pferd) pinto [Am.]

Seitpferd {n}; Pauschenpferd {n} [Ös.] [Schw.]; Pferd {n}; Pferdpauschen {m} [Schw.] (Turngerät) [sport] [listen] side horse; pommel horse (gym apparatus)

Stummelschwanz {m} (Hund, Pferd) [zool.] bobtail

Takhi {n}; Przewalski-Pferd {n}; Asiatisches Wildpferd {n} (Equus ferus przewalskii) [zool.] takhi; Przewalski's horse; Dzungarian horse

Voltigieren {n}; Turnen auf einem Pferd equestrian vaulting

voltigieren {vi} to vault [listen]

aufsitzen (aufs Pferd) to get on horseback

wieder aufsteigen {vi} (auf ein Pferd/Fahrrad) to remount (a horse/bicycle)

scharf beschlagen {adj} (Pferd) roughshod (horse) [obs.]

ein durchgegangenes Pferd in den Griff bekommen to manage a bolted horse

Gestern ist mir mein Pferd durchgegangen / ist mein Pferd mit mir durchgegangen. Yesterday, my horse bolted (off) with me.

fahrig; rappelig; unruhig {adj} (Pferd) [listen] skittish (horse)

gescheckt; scheckig {adj} (Pferd) skewbald; pinto [Am.]

sich greifen {vr} (beim Laufen mit den Hinterbeinen an die Vorderbeine stoßen) (Pferd; Hund) [zool.] to overreach (horse, dog)

halbwildes Pferd {n} bronco; broncho

rotbraun {adj} (Pferd) baay

schussscheu {adj} (Hund, Pferd) gun-shy (dog, horse)

ein Pferd versorgen (waschen und striegeln) to groom (a horse) [listen]

(ein Pferd) unterstellen {vt} [listen] to stable (a horse)

zahm (Pferd) {adj} gentle [listen]

(Pferd) zügeln; jdn. zur Vernunft bringen to steady [listen]

Auf ein williges Pferd legen alle ihre Last. All lay load on a willing horse.

Wenn der Reiter nichts taugt, hat das Pferd schuld. [Sprw.] A bad workman blames his tools. [prov.]

Köte {f} (Fesselgelenk beim Pferd) [anat.] fetlock

Brrr!; Halt! (Befehl um ein Pferd zum Anhalten zu bewegen) Whoa!

Fuchs {m} (Pferd) [listen] chestnut (horse) [listen]

das Pferd von hinten aufzäumen to put the cart before the horse [fig.]

tänzeln {vi} (Pferd) to prance (horse)

aufs richtige Pferd setzen [übtr.] to back the right horse [fig.]

'Ein fliehendes Pferd' (von Walser / Werktitel) [lit.] 'Runaway Horse' (by Walser / work title)

Ambitionen {pl}; Eifer {m}; Feuer {n} [listen] mettle

Olympiaambitionen {pl} Olympic mettle

ein feuriges Pferd a horse of mettle

Fußfessel {f} (für Pferde) hobble (for horses)

einem Pferd Fußfesseln anlegen {vt} to hobble a horse

Gebiss {n} (Pferd) bit (horse) [listen]

am Gebiss kauen to champ at the bit

Halfter {n} halter; headcollar [listen]

Halfter {pl} halters; headcollars

ein Pferd abhalftern to remove the halter from a horse

!; Hüha!; Hott! {interj} (zu einem Pferd) Gee up!; Giddy-up!

einmal und einmal hott sagen to be indecisive

Pony {n} (kleines Pferd) [zool.] pony [listen]

Ponys {pl} ponies

Schimmel {m} (weißes Pferd) [listen] white horse; grey horse

Schimmel {pl} [listen] white horses; grey horses

Schnauze {f} (Hund, Pferd etc.) [zool.] [anat.] muzzle (dog, horse) [listen]

Schnauzen {pl} muzzles

etw. (mit einem Seil) an etw. anbinden {vt} to rope sth. to sth.

Das Pferd wurde an den Zaun (an)gebunden. The horse was roped to the fence.

More results >>>