BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

vice versa /vv; v.v./ umgekehrt {adv} [listen]

and vice versa und umgekehrt

vice president; vice-president /VP/; veep [Am.] [coll.] Vizepräsident {m}

vice presidents; vice-presidents; veeps Vizepräsidenten {pl}

assistant to the vice-president Assistent des Vizepräsidenten

vice; number two [listen] Vize {m}

vice [listen] Laster {n}; Untugend {f}

to be tainted with vice mit einem Laster behaftet sein

a life of vice ein lasterhaftes Leben

vice squad Sittenpolizei {f}; Sittendezernat {n}; Sitte {f}

vice Vize...

vice admiral Vizeadmiral {m} [mil.]

vice admirals Vizeadmirale {pl}

vice chancellor Vizekanzler {m}

vice chancellors Vizekanzler {pl}

vice consul Vizekonsul {m}

vice consuls Vizekonsule {pl}

vice champion; runner-up Vizemeister {m}; Vizemeisterin {f}

vice chairman stellvertretender Vorsitzender

screw vice [Br.]; vice [Br.]; screw vise [Am.]; vise [Am.] [listen] Schraubstock {m} [techn.]

screw vices; vices; screw vises; vises Schraubstöcke {pl}

bench vice [Br.]; bench vise [Am.] Bankschraubstock {m}; Tischschraubstock {m}

swivel vice [Br.]; swivel vise [Am.] Drehschraubstock {m}

mitre vice [Br.]; miter vise [Am.] Gehrungsschraubstock {m}

machine vice [Br.]; machine vise [Am.] Maschinenschraubstock {m}

parallel-jaw vice [Br.]; parallel vice [Br.]; parallel-jaw vise [Am.]; parallel vise [Am.] Parallelschraubstock {m}

saw vice [Br.]; saw vise [Am.] Sägeschraubstock {m}

quick-acting screw vice/vise; quick-action screw vice/vise Schnellspannschraubstock {m}

bench vice / bench vise for carrying long pieces Werkbankstütze {f} für lange Teile

spring compressor; spring cramp; spring vice Federspanner {m} [techn.]

spring compressors; spring cramps Federspanner {pl}

university vice-chancellor [Br.]; university provost [Am.] Prorektor {m} [adm.] [stud.]

university vice-chancellors; university provosts Prorektoren {pl}

tail vice with handle Stielfeilkloben {m}; Stielkloben {m} [techn.]

weaving (stable vice of horses) [listen] Weben {n} (Verhaltensstörung bei Pferden in Stallhaltung) [agr.]

to weave (swing the head and neck from side to side) (stable vice of a horse) [listen] weben {vi} (mit der Kopf-Hals-Partie hin und herpendeln) (Verhaltensstörung beim Pferd in Stallhaltung) [agr.]

world vice-champion Vizeweltmeister {m}; Vize-Weltmeister [sport]

world vice-champion Vizeweltmeisterin {f}; Vize-Weltmeisterin

vice-grip wrench [eBr.]; vise-grip wrench Klemmzange {f}

headmaster [Br.]; head teacher [Br.]; school principal [Am.] [Austr.]; principal [Am.] [Austr.] [listen] [listen] Schulleiter {m}; Schuldirektor {m}; Direktor {m}; Rektor {m} [Dt.] [Schw.]; Direx [ugs.] [school] [listen]

headmasters; head teachers; school principals; principals Schulleiter {pl}; Schuldirektoren {pl}; Direktoren {pl}; Rektoren {pl}

deputy headmaster [Br.]; vice principal [Am.]; assistant principal [Am.] stellvertretender Schulleiter; Direktorstellvertreter {m}; Konrektor [Dt.]

cesspool; cesspit [Br.] Sumpf {m}; Hort {m} [geh.] (Ort eines negativen Phänomens) [pej.]

moral cesspool; moral cesspit Hort moralischer Verkommenheit

cesspool of sin; cesspit of sin [Br.]; hotbed of sin; cesspool of vice Hort der Sünde; Hort des Lasters; Sündenpfuhl {m}; Sündenbabel {n}

cesspool of pollution Hort der Umweltverschmutzung

cesspool of corruption; cesspit of corruption Korruptionssumpf {m}

university president; president; university chancellor; chancellor [listen] [listen] Universitätsrektor {m}; Rektor {m} [stud.]

university presidents; presidents; university chancellors; chancellors Universitätsrektoren {pl}; Rektoren {pl}

vice president; vice principal [Br.] [Can.] Vizerektor {m}; Prorektor {m}

chair; chairmenship (of a body) [listen] Vorsitz {m} (in einem Gremium) [adm.]

vice-chairmanship stellvertretender Vorsitz

the committee chairmanship der Vorsitz im Ausschuss

rotating chairmanship turnusmäßig wechselnder Vorsitz

chaired by Mr. X; with Mr. X in the chair/as chairman; under the chairmanship of Mr. X unter dem Vorsitz von Hrn. X

to chair a meeting; to preside over a meeting bei einer Sitzung den Vorsitz führen

to resign from chairmanship; to give up the chairmanship den Vorsitz niederlegen / zurücklegen [Ös.]

to take the chair den Vorsitz übernehmen

to be preparing/getting ready for sth. sich zu etw. anschicken {vr}

The vice president is preparing for a takeover. Der Vizepräsident schickt sich zur Machtübernahme an.

instead of [listen] anstatt; statt {conj} [listen] [listen]

instead of working anstatt zu arbeiten; anstatt, dass er arbeitet

instead [listen] anstatt dessen

instead of the other way around; instead of the reverse; instead of vice versa anstatt umgekehrt

to pander to sb./sth. jdn./etw. (Unerwünschtes) befriedigen {vt}; sich jdm. anbiedern {vr}; jdm. zu Diensten sein {v} [pej.] [listen]

pandering to befriedigend; sich anbiedernd; zu Diensten seiend [listen]

pandered to befriedigt; sich angebiedert; zu Diensten gewesen

policy of pandering Politik der Zugeständnisse

to pander to sb.'s wishes jds. Wünschen nachgeben

to pander to the base instincts die niederen Instinkte ansprechen

to pander to vice dem Laster Vorschub leisten

to pander to sb.'s ego jdm. um den Bart gehen [übtr.]