English | German | |
---|---|---|
to preside | präsidieren {vi} | |
presiding | präsidierend | |
presided | präsidiert | |
presides | präsidiert | |
presided | präsidierte | |
to chair sth.; to preside over sth. | bei etw. den Vorsitz haben/führen; einer Sache vorsitzen {vi} [adm.] | |
chairing; presiding | bei den Vorsitz habend/führend; einer Sache vorsitzend | |
chaired; presided | bei den Vorsitz gehabt/geführt; einer Sache vorgesessen | |
presiding judge | vorsitzender Richter | |
chair; chairmenship (of a body) | Vorsitz {m} (in einem Gremium) [adm.] | |
vice-chairmanship | stellvertretender Vorsitz | |
the committee chairmanship | der Vorsitz im Ausschuss | |
rotating chairmanship | turnusmäßig wechselnder Vorsitz | |
chaired by Mr. X; with Mr. X in the chair/as chairman; under the chairmanship of Mr. X | unter dem Vorsitz von Hrn. X | |
to chair a meeting; to preside over a meeting | bei einer Sitzung den Vorsitz führen | |
to resign from chairmanship; to give up the chairmanship | den Vorsitz niederlegen / zurücklegen [Ös.] | |
to take the chair | den Vorsitz übernehmen |