headmaster : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	headmaster [Br.]; head teacher [Br.]; school principal [Am.] [Austr.]; principal [Am.] [Austr.]	Schulleiter {m}; Schuldirektor {m}; Direktor {m}; Rektor {m} [Dt.] [Schw.]; Direx [ugs.] [school]
	headmasters; head teachers; school principals; principals	Schulleiter {pl}; Schuldirektoren {pl}; Direktoren {pl}; Rektoren {pl}
	deputy headmaster [Br.]; vice principal [Am.]; assistant principal [Am.]	stellvertretender Schulleiter; Direktorstellvertreter {m}; Konrektor [Dt.]
	to be consistent with sth.	sich mit etw. decken {vr}; mit etw. übereinstimmen; mit etw. vereinbar sein; einer Sache entsprechen {vi}
	to be consistent with the set goal	zielkonform sein
	The results are consistent with earlier research.	Die Ergebnisse decken sich mit früheren Forschungsarbeiten.
	Such a behaviour is not consistent with his position as headmaster.	Ein solches Verhalten ist mit seiner Stellung als Schulleiter nicht vereinbar.
	His symptoms are consistent with (those of) seasonal influenza.	Seine Symptome sind die einer saisonalen Grippe.
	to stop short of doing sth.	nahe daran sein, etw. zu tun; beinahe etw. tun {vi}; es gerade noch vermeiden, etw. zu tun {vt}
	She stopped short of calling the headmaster a liar.	Sie war nahe daran, den Schuldirektor einen Lügner zu nennen.
	The protest stopped short of a violent confrontation.	Der Protest eskalierte beinahe zu einer gewalttätigen Konfrontation.
	They accused the mayor of incompetence, but stopped short of calling for his resignation.	Sie warfen dem Bürgermeister Inkompetenz vor und vermieden es gerade noch, seinen Rücktritt zu fordern.