BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

horse [listen] Pferd {n} [zool.] [agr.] [listen]

horses Pferde {pl}

plough horse [Br.]; plow horse [Am.] Ackerpferd {n}; Ackergaul {m} [pej.]

workhorse Arbeitspferd {n}

dressage horse Dressurpferd {n}

crossbred horse Halbblutpferd {n}; Halbblut {n} (Kreuzung aus zwei Pferderassen)

heavy horse (strongly built horse breed) Kaltblutpferd {n}; Kaltblut {n} (kräftig gebaute Pferderasse)

carriage horse Kutschpferd {n}

logging horse Rückepferd {n} [agr.]

thoroughbred horse Vollblutpferd {n}; Vollblut {n}

warmblood Warmblutpferd {n}; Warmblut {n} (aus Vollblut und Kaltblut gekreuzte Pferderasse)

boarding horse Pflegepferd {n}

dray horse; draught horse [Br.]; draft horse [Am.]; cart horse Zugpferd {n}; Karrengaul {m} [pej.]

cob [listen] kurzbeiniges, kräftiges Pferd

to break in a horse ein Pferd zureiten

to harness a horse to a carriage ein Pferd vor einen Wagen spannen

to back the wrong horse [fig.] aufs falsche Pferd setzen [übtr.]

to put the cart before the horse [fig.] das Pferd beim Schwanz aufzäumen; das Pferd von hinten aufzäumen [übtr.]

side horse; pommel horse (gym apparatus) Seitpferd {n}; Pauschenpferd {n} [Ös.] [Schw.]; Pferd {n}; Pferdpauschen {m} [Schw.] (Turngerät) [sport] [listen]

vaulting horse; horse (gym apparatus) [listen] Sprungpferd {n}; Pferd {n} (Turngerät) [sport] [hist.] [listen]

vaulting horses; horses Sprungpferde {pl}; Pferde {pl}

horse; steed; thoroughbred [listen] [listen] Ross {n}

steeds Rosse {pl}

little horse Rösslein {n}; Rösschen {n}; Rössl {n} [Ös.] [Bayr.]; Rössle {n} [Schwäb.]; Rössli [Schw.]; Rössel {n} [Mitteldt.]

to give oneself airs [fig.] sich aufs hohe Ross setzen [übtr.]

be on one's high horse [fig.] auf dem hohen Ross sitzen [übtr.]

horse-capstan; horse-gin; horse whim Göpel {m}; Pferdegöpel {m}; Rosswerk {n} [hist.]

horse-capstans; horse-gins; horse whims Göpel {pl}; Pferdegöpel {pl}; Rosswerke {pl}

horse-drawn coach Pferdekutsche {f}

horse-drawn coaches Pferdekutschen {pl}

horse; stand; scaffold [listen] [listen] [listen] Bock {m} [constr.]

horse gait; gait [listen] Pferdegangart {f}; Gangart {f} (eines Pferdes)

horse gaits; gaits Pferdegangarten {pl}; Gangarten {pl}

pace [listen] Pass {m}

walk Schritt {m} [listen]

tölt Tölt {m}

horse race (einzelnes) Pferderennen {n} [sport]

horse races Pferderennen {pl}

flat race Galopprennen {n}

trotting race; harness race Trabrennen {n}

horse and carriage; trap; horse buggy [Am.] [listen] Pferdewagen {m} (für Personen) [transp.]

horse and carriages; traps; horse buggies Pferdewagen {pl}

horse traps; pony traps; pony and traps; traps kleine, zweirädrige Pferdewagen {pl}; Ponywagen {pl}

horse latitudes; subtropical highs; subtropical calms Rossbreiten {pl} [geogr.]

calms of Cancer nördliche Rossbreiten

calms of Capricorn südliche Rossbreiten

to horse around/about [listen] wild herumtollen {vi}

horsing around/about wild herumtollend

horsed around/about wild herumgetollt

horse flies; breeze flies; gadflies; zimbs; clegs; march flies [Austr.]; bull dog flies [Can.] (zoological family) Bremsen {pl} (Tabanidae) (zoologische Familie) [zool.]

dark giant horsefly Pferdebremse {f} (Tabanus sudeticus)

horse bot flies (zoological subfamily) Magendasseln {pl}; Magenbremsen {pl} (Gasterophilinae) (zoologische Unterfamilie) [zool.]

horse box trailer [Br.]; horsebox [Br.]; horse trailer [Am.]; horse carrier [rare] Pferdeanhänger {m} [auto]

horse box trailers; horseboxes; horse trailers; horse carriers Pferdeanhänger {pl}

horse droppings; horse dung; road apples [coll.] Pferdeäpfel {pl}; Rossäpfel {pl}

horse doctor [coll.] Pferdedoktor {m} [ugs.] [med.]

horse training; horse conditioning Pferdedressur {f}

horse meat Pferdefleisch {n} [cook.]

horse and cart Pferdegespann {n} [transp.]

horses and carts Pferdegespanne {pl}

horse trader; horse-coper [archaic]; coper [archaic]; horse-corser [obs.] Pferdehändler {m}; Rosstäuscher {m} [obs.]

horse traders; horse-copers; copers; horse-corsers Pferdehändler {pl}; Rosstäuscher {pl}

horse ranch Pferdehof {m}; Reiterhof {m}

horse ranches Pferdehöfe {pl}; Reiterhöfe {pl}

horse lover Pferdeliebhaber {m}; Pferdefreund {m}

horse lovers Pferdeliebhaber {pl}; Pferdefreunde {pl}

horse manure Pferdemist {m}

horse breed Pferderasse {f}

horse breeds Pferderassen {pl}

horse race track; horse race course; horse racecourse [Br.]; racecourse [Br.] Pferderennbahn {f}; Rennbahn {f} [sport]

horse race tracks; horse race courses; horse racecourses; racecourses Pferderennbahnen {pl}; Rennbahnen {pl}

horse racing; the turf der Pferderennsport {m} [sport]

horse slaughterer Pferdeschlächter {m}; Pferdeschlachter {m}

horse slaughterers Pferdeschlächter {pl}; Pferdeschlachter {pl}

horse crampon Pferdesteigeisen {n}

horse crampons Pferdesteigeisen {pl}

horse box lorry [Br.]; horsebox [Br.]; horse box truck [Am.] [rare]; horse carrier [rare] Pferdetransport-LKW {m}; Pferdetransporter {m} [auto]

horse box lorries; horseboxes; horse box trucks; horse carriers Pferdetransport-LKWs {pl}; Pferdetransporter {pl}

horse and cart Pferdewagen {m} (für Lasten) [transp.]

horse trap; pony trap; pony and trap; trap [listen] kleiner, zweirädriger Pferdewagen {m}; Ponywagen {m} [transp.]

horse management Pferdewirtschaft {f}

horse breeding Pferdezucht {f} [agr.]

horse riding [Br.]; horseback riding [Am.]; riding; equine sport; equestrian sport; equitation; equestrianism [listen] der Reitsport {m}; der Pferdesport {m} [sport]

horse armour [Br.]; horse armor [Am.] Rossharnisch {m} [mil.] [hist.]

horse chestnuts; buckeyes [Am.] (botanical genus) Rosskastanien {pl} (Aesculus) (botanische Gattung) [bot.]

common horse chestnut; conker tree [Br.] [coll.] Gewöhnliche Rosskastanie {f}; Gemeine Rosskastanie {f}; Weiße Rosskastanie {f} (Aesculus hippocastanum)

horse chestnut plants (botanical subfamily) Rosskastaniengewächse {pl} (Hippocastanoideae) (botanische Unterfamilie) [bot.]

horse tail Schachtelhalm {m} [bot.]

horse jumping tournament; jumping tournament Sprungturnier {n} (Reitsport) [sport]

horse jumping tournaments; jumping tournaments Sprungturniere {pl}

common sense; horse sense; gumption; sanity and reason; sanity [listen] [listen] gesunder Menschenverstand {m}; Verstand {m}; Hausverstand {m} [Ös.] [listen]

commonsense; commonsensical mit gesundem Menschenverstand

to have no more gumption than a grasshopper keinen Funken Verstand haben

to use common sense seinen gesunden Menschenverstand benutzen

He needs a little horse sense. Ihm fehlt der gesunde Menschenverstand.

He began to doubt his own sanity. Er zweifelte langsam an seinem Verstand.

At least she had the gumption to phone the police. Sie war zumindest so gescheit, die Polizei anzurufen.

It's enough to lose your sanity! Es ist zum Verrücktwerden!

to unsaddle a horse ein Pferd absatteln {vt}

unsaddled abgesattelt

unsaddling absattelnd

unsaddles sattelt ab

unsaddled sattelte ab

racehorse; race horse Rennpferd {n}

racehorses; race horses Rennpferde {pl}

flat race horse Gallopprennpferd {n}

harness race horse; trotting race horse Trabrennpferd {n}

stalking-horse [fig.] Versuchsobjekt {n}; Testobjekt {n}; Versuchskaninchen {n}; Versuchsballon {m} [übtr.]

stalking-horses Versuchsobjekte {pl}; Testobjekte {pl}; Versuchskaninchen {pl}; Versuchsballons {pl}

to make sb./sth. a stalking horse for sth. jdn./etw. zum Versuchsobjekt für etw. machen

I'm not prepared to be used as a stalking horse. Ich bin nicht bereit, mich als Versuchskaninchen missbrauchen zu lassen.

black horse Rappe {m} [zool.]

black horses Rappen {pl}

on/by shanks's pony [Br.] [humor.] [dated]; on/by shank's mare [Am.] [humor.] [dated] (walking on foot) auf Schusters Rappen [humor.] [veraltet] (zu Fuß)

to spur a horse einem Pferd die Sporen geben; ein Pferd spornen [veraltet] {vt}

spurring a horse einem Pferd die Sporen gebend; ein Pferd spornend

spurred a horse einem Pferd die Sporen gegeben; ein Pferd gespornt

carriage horse Wagenpferd {n}

carriage horses Wagenpferde {pl}

light (Hungarian) carriage horse leichtes (ungarisches) Wagenpferd {n}; Jucker {m}

farm horse Ackergaul {m}

plough horse Ackerpferd {n}; Ackergaul {m}

plough horses Ackerpferde {pl}; Ackergäule {pl}

African horse sickness /AHS/ Afrikanische Pferdepest {f}; Pferdepest {f}; Afrikanische Pferdesterbe {f} [med.] [zool.]

Translation contains vulgar or slang words. Show them


More results >>>