BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

horse [listen] Pferd {n} [zool.] [agr.] [listen]

horses Pferde {pl}

workhorse Arbeitspferd {n}

crossbred horse Halbblutpferd {n}; Halbblut {n} (Kreuzung aus zwei Pferderassen)

heavy horse (strongly built horse breed) Kaltblutpferd {n}; Kaltblut {n} (kräftig gebaute Pferderasse)

warmblood Warmblutpferd {n}; Warmblut {n} (aus Vollblut und Kaltblut gekreuzte Pferderasse)

boarding horse Pflegepferd {n}

cob [listen] kurzbeiniges, kräftiges Pferd

to break in a horse ein Pferd zureiten

to harness a horse to a carriage ein Pferd vor einen Wagen spannen

to back the wrong horse [fig.] aufs falsche Pferd setzen [übtr.]

to put the cart before the horse [fig.] das Pferd beim Schwanz aufzäumen [übtr.]

side horse; pommel horse (gym apparatus) Seitpferd {n}; Pauschenpferd {n} [Ös.] [Schw.]; Pferd {n}; Pferdpauschen {m} [Schw.] (Turngerät) [sport] [listen]

vaulting horse; horse (gym apparatus) [listen] Sprungpferd {n}; Pferd {n} (Turngerät) [sport] [hist.] [listen]

vaulting horses; horses Sprungpferde {pl}; Pferde {pl}

horse; steed; thoroughbred [listen] [listen] Ross {n}

steeds Rosse {pl}

little horse Rösslein {n}; Rösschen {n}; Rössl {n} [Ös.] [Bayr.]; Rössle {n} [Schwäb.]; Rössli [Schw.]; Rössel {n} [Mitteldt.]

to give oneself airs [fig.] sich aufs hohe Ross setzen [übtr.]

be on one's high horse [fig.] auf dem hohen Ross sitzen [übtr.]

horse-capstan; horse-gin; horse whim Göpel {m}; Pferdegöpel {m}; Rosswerk {n} [hist.]

horse-capstans; horse-gins; horse whims Göpel {pl}; Pferdegöpel {pl}; Rosswerke {pl}

horse-drawn coach Pferdekutsche {f}

horse-drawn coaches Pferdekutschen {pl}

horse; stand; scaffold [listen] [listen] [listen] Bock {m} [constr.]

horse gait; gait [listen] Pferdegangart {f}; Gangart {f} (eines Pferdes)

horse gaits; gaits Pferdegangarten {pl}; Gangarten {pl}

pace [listen] Pass {m}

walk Schritt {m} [listen]

tölt Tölt {m}

horse and carriage; trap; horse buggy [Am.] [listen] Pferdewagen {m} (für Personen) [transp.]

horse and carriages; traps; horse buggies Pferdewagen {pl}

horse traps; pony traps; pony and traps; traps kleine, zweirädrige Pferdewagen {pl}; Ponywagen {pl}

horse latitudes; subtropical highs; subtropical calms Rossbreiten {pl} [geogr.]

calms of Cancer nördliche Rossbreiten

calms of Capricorn südliche Rossbreiten

to horse around/about [listen] wild herumtollen {vi}

horsing around/about wild herumtollend

horsed around/about wild herumgetollt

horse flies; breeze flies; gadflies; zimbs; clegs; march flies [Austr.]; bull dog flies [Can.] (zoological family) Bremsen {pl} (Tabanidae) (zoologische Familie) [zool.]

horse bot flies (zoological family) Magendasseln {pl}; Magenbremsen {pl} (Gasterophilinae) (zoologische Unterfamilie) [zool.]

horse box trailer [Br.]; horsebox [Br.]; horse trailer [Am.]; horse carrier (rare) Pferdeanhänger {m} [auto]

horse box trailers; horseboxes; horse trailers; horse carriers Pferdeanhänger {pl}

horse droppings; horse dung; road apples [coll.] Pferdeäpfel {pl}; Rossäpfel {pl}

horse doctor [coll.] Pferdedoktor {m} [ugs.] [med.]

horse training; horse conditioning Pferdedressur {f}

horse meat Pferdefleisch {n} [cook.]

horse and cart Pferdegespann {n} [transp.]

horses and carts Pferdegespanne {pl}

horse ranch Pferdehof {m}; Reiterhof {m}

horse ranches Pferdehöfe {pl}; Reiterhöfe {pl}

horse lover Pferdeliebhaber {m}; Pferdefreund {m}

horse lovers Pferdeliebhaber {pl}; Pferdefreunde {pl}

horse manure Pferdemist {m}

horse breed Pferderasse {f}

horse breeds Pferderassen {pl}

horse race track; horse race course; horse racecourse [Br.]; racecourse [Br.] Pferderennbahn {f}; Rennbahn {f} [sport]

horse race tracks; horse race courses; horse racecourses; racecourses Pferderennbahnen {pl}; Rennbahnen {pl}

horse racing; horse race Pferderennen {n}; Galopprennen {n}

horse slaughterer Pferdeschlächter {m}; Pferdeschlachter {m}

horse slaughterers Pferdeschlächter {pl}; Pferdeschlachter {pl}

horse crampon Pferdesteigeisen {n}

horse crampons Pferdesteigeisen {pl}

horse box lorry [Br.]; horsebox [Br.]; horse box truck [Am.] (rare); horse carrier (rare) Pferdetransport-LKW {m}; Pferdetransporter {m} [auto]

horse box lorries; horseboxes; horse box trucks; horse carriers Pferdetransport-LKWs {pl}; Pferdetransporter {pl}

horse and cart Pferdewagen {m} (für Lasten) [transp.]

horse trap; pony trap; pony and trap; trap [listen] kleiner, zweirädriger Pferdewagen {m}; Ponywagen {m} [transp.]

horse management Pferdewirtschaft {f}

horse breeding Pferdezucht {f} [agr.]

horse riding [Br.]; horseback riding [Am.]; riding; equine sport; equestrian sport; equitation; equestrianism [listen] der Reitsport {m}; der Pferdesport {m} [sport]

horse armour [Br.]; horse armor [Am.] Rossharnisch {m} [mil.] [hist.]

horse chestnuts; buckeyes [Am.] (botanical genus) Rosskastanien {pl} (Aesculus) (botanische Gattung) [bot.]

common horse chestnut; conker tree [Br.] [coll.] Gewöhnliche Rosskastanie {f}; Gemeine Rosskastanie {f}; Weiße Rosskastanie {f} (Aesculus hippocastanum)

horse chestnut plants (botanical subfamily) Rosskastaniengewächse {pl} (Hippocastanoideae) (botanische Unterfamilie) [bot.]

horse tail Schachtelhalm {m} [bot.]

horse jumping tournament; jumping tournament Sprungturnier {n} (Reitsport) [sport]

horse jumping tournaments; jumping tournaments Sprungturniere {pl}

horse trader; coper Pferdehändler {m}

horse traderss; copers Pferdehändler {pl}

common sense; horse sense; gumption; sanity and reason [listen] gesunder Menschenverstand {m}; Verstand {m}; Hausverstand {m} [Ös.] [listen]

commonsense; commonsensical mit gesundem Menschenverstand

to have no more gumption than a grasshopper keinen Funken Verstand haben

to use common sense seinen gesunden Menschenverstand benutzen

He needs a little horse sense. Ihm fehlt der gesunde Menschenverstand.

At least she had the gumption to phone the police. Sie war zumindest so gescheit, die Polizei anzurufen.

to unsaddle a horse ein Pferd absatteln {vt}

unsaddled abgesattelt

unsaddling absattelnd

unsaddles sattelt ab

unsaddled sattelte ab

stalking-horse [fig.] Versuchsobjekt {n}; Testobjekt {n}; Versuchskaninchen {n}; Versuchsballon {m} [übtr.]

stalking-horses Versuchsobjekte {pl}; Testobjekte {pl}; Versuchskaninchen {pl}; Versuchsballons {pl}

to make sb./sth. a stalking horse for sth. jdn./etw. zum Versuchsobjekt für etw. machen

I'm not prepared to be used as a stalking horse. Ich bin nicht bereit, mich als Versuchskaninchen missbrauchen zu lassen.

black horse Rappe {m} [zool.]

black horses Rappen {pl}

by shank's mare; by shanks's pony auf Schusters Rappen [ugs.]

to spur a horse einem Pferd die Sporen geben; ein Pferd spornen (veraltet) {vt}

spurring a horse einem Pferd die Sporen gebend; ein Pferd spornend

spurred a horse einem Pferd die Sporen gegeben; ein Pferd gespornt

carriage horse Wagenpferd {n}

carriage horses Wagenpferde {pl}

light (Hungarian) carriage horse leichtes (ungarisches) Wagenpferd {n}; Jucker {m}

farm horse Ackergaul {m}

plough horse Ackerpferd {n}; Ackergaul {m}

plough horses Ackerpferde {pl}; Ackergäule {pl}

African horse sickness /AHS/ Afrikanische Pferdepest {f}; Pferdepest {f}; Afrikanische Pferdesterbe {f} [med.] [zool.]

workhorse; work-horse Arbeitspferd {n} [übtr.]

workhorses; work-horses Arbeitspferde {pl}

the rails (of a horse race track) die Bande {f} (bei einer Pferderennbahn)

Translation contains vulgar or slang words. Show them


More results >>>