German | English | |
---|---|---|
Versuchsballon {m} [meteo.] | sounding balloon | |
Versuchsballons {pl} | sounding balloons | |
Versuchsballon {m} [übtr.] | tryout | |
Versuchsballons {pl} | tryouts | |
Versuchsobjekt {n}; Testobjekt {n}; Versuchskaninchen {n}; Versuchsballon {m} [übtr.] | stalking-horse [fig.] | |
Versuchsobjekte {pl}; Testobjekte {pl}; Versuchskaninchen {pl}; Versuchsballons {pl} | stalking-horses | |
jdn./etw. zum Versuchsobjekt für etw. machen | to make sb./sth. a stalking horse for sth. | |
Ich bin nicht bereit, mich als Versuchskaninchen missbrauchen zu lassen. | I'm not prepared to be used as a stalking horse. | |
Versuch {m}, etw. zu tun | stab at sth.; stab at doing sth. [coll.] | |
einen Versuch wagen, etw. zu tun | to make/take/have [Br.] a stab at (doing) sth. | |
Ich werde versuchen, das zu beantworten. | I'll take a stab at the answer. | |
Einmal probiere ich's noch. | I'll make one more stab at it. | |
Wir wissen nicht, ob es funktionieren wird. Es ist nur ein Versuchsballon. | We don't know whether it will work. It's just a stab in the dark. |