trailers : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	contact-breaking cable (for trailers)	Abreißseil {n} (bei Anhängern) [auto]
	dolly/landing gear for semi-trailers	Stützfuß {m} für Sattelschlepper
	trailer	Anhänger {m}; Hänger {m} [ugs.] [auto]
	trailers	Anhänger {pl}; Hänger {pl}
	barrel trailer	Fassanhänger {m}
	dog trailer	Hundeanhänger {m}
	trailer	Auflieger {m} [auto]
	trailers	Auflieger {pl}
	bus trailer	Autobusanhänger {m}; Busanhänger {m} [auto]
	bus trailers	Autobusanhänger {pl}; Busanhänger {pl}
	bus semi-trailer	Bus-Sattelanhänger {m} [auto]
	bus semi-trailers	Bus-Sattelanhänger {pl}
	two-wheel trailer	Einachsanhänger {m} [auto]
	two-wheel trailers	Einachsanhänger {pl}
	bicycle trailer; bike trailer	Fahrradanhänger {m}
	bicycle trailers; bike trailers	Fahrradanhänger {pl}
	baby bike trailer	Fahrradanhänger für Kinder
	self-feed forage trailer	Häckselwagen {m} mit Fressgitter [agr.]
	self-feed forage trailers	Häckselwagen {pl} mit Fressgitter
	tipping trailer	Kippanhänger {m}
	tipping trailers	Kippanhänger {pl}
	closed box semi-trailer	Kofferauflieger {m}; Koffersattelauflieger {m}; Kofferaufleger {m}; Koffersattelaufleger {m} [auto]
	closed box semi-trailers	Kofferauflieger {pl}; Koffersattelauflieger {pl}; Kofferaufleger {pl}; Koffersattelaufleger {pl}
	refrigeration trailer; reefer trailer	Kühlanhänger {m} [auto]
	refrigeration trailers; reefer trailers	Kühlanhänger {pl}
	refrigeration semi-trailer	Kühlauflieger {m}; Kühlaufleger {m} [auto]
	refrigeration semi-trailers	Kühlauflieger {pl}; Kühlaufleger {pl}
	laboratory trailer	Laboranhänger {m} [auto]
	laboratory trailers	Laboranhänger {pl}
	horse box trailer [Br.]; horsebox [Br.]; horse trailer [Am.]; horse carrier (rare)	Pferdeanhänger {m} [auto]
	horse box trailers; horseboxes; horse trailers; horse carriers	Pferdeanhänger {pl}
	passenger car trailer	Pkw-Anhänger {m}
	passenger car trailers	Pkw-Anhänger {pl}
	flatbed trailer; flat-bed trailer [Am.]	Pritschenanhänger {m} [auto]
	flatbed trailers; flat-bed trailers	Pritschenanhänger {pl}
	crawler mounted trailer	Raupenanhänger {m} [auto]
	crawler mounted trailers	Raupenanhänger {pl}
	semitrailer; semi-trailer	Sattelanhänger {m}; Sattelauflieger {n} [auto]
	semitrailers; semi-trailers	Sattelanhänger {pl}; Sattelauflieger {pl}
	articulated vehicle; articulated lorry [Br.]; artic [Br.]; semi-trailer combination [Br.]; juggernaut [Br.]; tractor-trailer [Am.]; semi-trailer truck [Am.]; semitruck [Am.]; semi [Am.]; big rig [Am.]; truck and trailer [Am.]; transfer truck [Am.]	Sattelzug {n}; Sattelkraftfahrzeug {n} [auto]
	articulated vehicles; articulated lorries; artics; semi-trailer combinations; juggernauts; tractor-trailers; semi-trailer trucks; semitrucks; semis; big rigs; trucks and trailers; transfer trucks	Sattelzüge {pl}; Sattelkraftfahrzeuge {pl}
	bulk trailer	Siloauflieger {m}; Auflieger {m} mit Siloaufbau [auto]
	bulk trailers	Siloauflieger {pl}; Auflieger {pl} mit Siloaufbau
	low-loading trailer; low-loader; low-boy trailer; low-bed trailer; low-bed truck	Tiefladeranhänger {m}; Tieflader {m} [auto]
	low-loading trailers; low-loaders; low-boy trailers; low-bed trailers; low-bed trucks	Tiefladeranhänger {pl}; Tieflader {pl}
	toilet trailer	Toilettenwagen {m} [auto]
	toilet trailers	Toilettenwagen {pl}
	high-level delivery tipping trailer	Umlade-Hochkipper {m} [agr.]
	high-level delivery tipping trailers	Umlade-Hochkipper {pl}
	caravan [Br.]; van; trailer [Am.]	Wohnwagen {m}; Wohnwagenanhänger {m} [auto]
	caravans; vans; trailers	Wohnwagen {pl}; Wohnwagenanhänger {pl}
	camping trailer	Wohnwagenanhänger {m}
	camping trailers	Wohnwagenanhänger {pl}
	centre-axle trailer [Br.]; center-axle trailer [Am.]	Zentralachsanhänger {n} [auto]
	centre-axle trailers; center-axle trailers	Zentralachsanhänger {pl}
	portable building	Baucontainer {m} [constr.]
	portable buildings	Baucontainer {pl}
	Portakabin [Br.] ® (often used as a generic term)	Baucontainer {m}
	construction site trailer [Am.]	Baucontainer {m}
	construction site trailers [Am.]	Baucontainer {pl}
	engine tender; rider; nipper; trailer; motor brakeman	Bremser {m}
	engine tenders; riders; nippers; trailers; motor brakemans	Bremser {pl}
	skip trailer	Absetzcontainer {m} [mach.] [techn.]
	skip trailers	Absetzcontainer {pl}