BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

mare (of the moon) [listen] Meer {n}; Mondmeer {n} [astron.] [listen]

the Sea of Tranquility das Meer der Ruhe

mare [listen] Stute {f} [zool.]

mares Stuten {pl}

confusion; jumble; muddle; tangle; snarl; mare's nest [listen] [listen] [listen] Durcheinander {n}; Wirrwarr {n}

in a complete jumble/muddle bunt durcheinander

to get into a muddle in Unordnung geraten; durcheinander geraten

mare's nest [coll.] Schwindel {m}; Täuschung {f}; Ente {f} [ugs.] [listen]

pregnant mare serum gonadotrophin Stutenserumgonadotropin {n} [pharm.]

brood mare Zuchtstute {f} [agr.]

brood mares Zuchtstuten {pl}

To win the mare or lose the halter. Alles oder nichts.

Money will make the mare go. Geld regiert die Welt.

sea [listen] Meer {n} [listen]

seas Meere {pl}

open sea; high sea(s) offenes Meer

mare clausum geschlossenes Meer [jur.]

semi-enclosed sea halbumschlossenes Meer [geogr.]

black horse Rappe {m} [zool.]

black horses Rappen {pl}

by shank's mare; by shanks's pony auf Schusters Rappen [ugs.]

to be likely; to be liable to do sth./happen gerne mal / leicht / wahrscheinlich etw. tun/geschehen (können) {vi} (zu etw. neigen)

My mare is likely/liable to just gallop off when it suits her. Meine Stute gallopiert auch gerne mal davon, wenn es ihr passt.

The car is likely/liable to overheat. Das Auto überhitzt leicht.; Das Auto neigt zu Überhitzung.

We are all likely/liable to make mistakes when we are tired. Wir machen alle einmal Fehler, wenn wir müde sind.

I don't think it's likely/liable to happen. Dass das passiert, / Das halte ich für unwahrscheinlich.

It's likely/liable to happen soon. Es dürfte bald soweit sein.