BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

horses for courses [fig.] jedem das seine

distemper (of horses) Draupe {f} (Pferdekrankheit) [zool.]

first-aid assistant for horses Pferdesamariter {m}

remount (supply of fresh horses) Remontierung {f} (Austausch des Pferdebestands) [mil.] [hist.]

tail chafing (in horses) Schweifscheuern {n} (bei Pferden)

bloodstock (thoroughbred horses collectively) Vollblutpferde {pl} (als Kategorie) [zool.]

Hold your horses! [coll.] Immer mit der Ruhe!; Immer langsam mit den jungen Pferden! [ugs.]

Wild horses couldn't drag me there. Keine zehn Pferde bringen mich dahin. [übtr.]

plough horse Ackerpferd {n}; Ackergaul {m}

plough horses Ackerpferde {pl}; Ackergäule {pl}

workhorse; work-horse Arbeitspferd {n} [übtr.]

workhorses; work-horses Arbeitspferde {pl}

carriage and three (horses) Dreigespann {n}; Dreiergespann {n}; Dreispänner {m} [transp.]

troika russisches Dreigespann; Troika {f}

river horse Flusspferd {n} [zool.]

river horses Flusspferde {pl}

hobble (for horses) Fußfessel {f} (für Pferde)

to hobble a horse einem Pferd Fußfesseln anlegen {vt}

mountain pack horse Gebirgspackpferd {n}; Saumpferd {n}

mountain pack horses Gebirgspackpferde {pl}; Saumpferde {pl}

shaving horse Heinzelbank {f} [mach.]

shaving horses Heinzelbänke {pl}

cavalry horse; trooper Kavalleriepferd {n} [mil.]

cavalry horses; troopers Kavalleriepferde {pl}

pack horse Packpferd {n}; Lastpferd {m}

pack horses Packpferde {pl}; Lastpferde {pl}

to panic sb. jdn. in Panik versetzen; bei jdm. Panik auslösen {vt}

panicking in Panik versetzend; Panik auslösend

panicked in Panik versetzt; Panik ausgelöst

panic-stricken; panic-struck in Panik versetzt

The gunfire panicked the horses. Die Schüsse versetzten die Pferde in Panik.

to be panicked into doing sth. sich zu einer überstürzten Handlung hinreißen lassen

Many people were panicked into leaving the country. Viele Leute ließen sich dazu hinreißen, überstürzt das Land zu verlassen.

We won't be panicked into making a decision. Wir lassen uns nicht zu einer überstürzten Entscheidung drängen.

horse [listen] Pferd {n} [zool.] [agr.] [listen]

horses Pferde {pl}

workhorse Arbeitspferd {n}

crossbred horse Halbblutpferd {n}; Halbblut {n} (Kreuzung aus zwei Pferderassen)

heavy horse (strongly built horse breed) Kaltblutpferd {n}; Kaltblut {n} (kräftig gebaute Pferderasse)

warmblood Warmblutpferd {n}; Warmblut {n} (aus Vollblut und Kaltblut gekreuzte Pferderasse)

boarding horse Pflegepferd {n}

cob [listen] kurzbeiniges, kräftiges Pferd

to break in a horse ein Pferd zureiten

to harness a horse to a carriage ein Pferd vor einen Wagen spannen

to back the wrong horse [fig.] aufs falsche Pferd setzen [übtr.]

to put the cart before the horse [fig.] das Pferd beim Schwanz aufzäumen [übtr.]

horse and cart Pferdegespann {n} [transp.]

horses and carts Pferdegespanne {pl}

black horse Rappe {m} [zool.]

black horses Rappen {pl}

by shank's mare; by shanks's pony auf Schusters Rappen [ugs.]

riding horse; mount [poet.] [listen] Reitpferd {n}; Reittier {n} [poet.]

riding horses; mounts Reitpferde {pl}; Reittiere {pl}

logging horse Rückepferd {n} [agr.]

logging horses Rückepferde {pl}

saddle horse Sattelpferd {n}

saddle horses Sattelpferde {pl}

white horse; grey horse Schimmel {m} (weißes Pferd) [listen]

white horses; grey horses Schimmel {pl} [listen]

shaving horse Schnitzbank {f} [mach.]

shaving horses Schnitzbänke {pl}

trained horse Schulpferd {n}

trained horses Schulpferde {pl}

vaulting horse; horse (gym apparatus) [listen] Sprungpferd {n}; Pferd {n} (Turngerät) [sport] [hist.] [listen]

vaulting horses; horses Sprungpferde {pl}; Pferde {pl}

hobby-horse; hobbyhorse (toy) Steckenpferd {n} (Spielzeug) [hist.]

hobby-horses; hobbyhorses Steckenpferde {pl}

to stampede an animal herd eine Tierherde antreiben {vt}

The advancing Sioux stampeded their horses. Die vorrückenden Sioux trieben ihre Pferde an.

The gunshot stampeded the gazelles. Als der Schuss fiel, stoben die Gazellen davon.

show horse Turnierpferd {n}

show horses Turnierpferde {pl}

stalking-horse [fig.] Versuchsobjekt {n}; Testobjekt {n}; Versuchskaninchen {n}; Versuchsballon {m} [übtr.]

stalking-horses Versuchsobjekte {pl}; Testobjekte {pl}; Versuchskaninchen {pl}; Versuchsballons {pl}

to make sb./sth. a stalking horse for sth. jdn./etw. zum Versuchsobjekt für etw. machen

I'm not prepared to be used as a stalking horse. Ich bin nicht bereit, mich als Versuchskaninchen missbrauchen zu lassen.

carriage and four (horses) Viergespann {n}; Vierergespann {n}; Vierspänner {m} [transp.]

carriages and four Viergespanne {f}; Vierergespanne {pl}; Vierspänner {pl}

thoroughbred horse Vollblutpferd {n}; Vollblut {n} [zool.] [agr.]

thoroughbred horses Vollblutpferde {pl}

carriage horse Wagenpferd {n}

carriage horses Wagenpferde {pl}

light (Hungarian) carriage horse leichtes (ungarisches) Wagenpferd {n}; Jucker {m}

wild horse Wildpferd {n} [zool.]

wild horses Wildpferde {pl}

to winter sb./sth. [listen] jdn./etw. im Winter/den Winter über betreuen {vt}

The riding stable owner has agreed to winter our horses. Der Reitstallinhaber hat zugesagt, unsere Pferde den Winter über in Pflege zu nehmen.

circus horse Zirkuspferd {n}

circus horses Zirkuspferde {pl}

breed [listen] Zucht {f}; Rasse {f} [agr.] [zool.]

breed of horses Zuchtpferde {pl}; Gestüt {n}

one-purpose breed Einnutzungsrasse {f}

dual-purpose breed Zweinutzungsrasse {f}

triple-purpose breed Dreinutzungsrasse {f}

multi-purpose breed Mehrnutzungsrasse {f}

stud horse Zuchtpferd {n} [agr.]

stud horses Zuchtpferde {pl}

under equine law pferderechtlich {adj} [jur.]

legal issues surrounding the world of horses pferderechtliche Fragen

to groom sb./sth. [listen] jdn./etw. pflegen; zurechtmachen {vt} [listen]

grooming [listen] pflegend; zurechtmachend

groomed gepflegt; zurechtgemacht [listen]

grooms pflegt; macht zurecht

groomed pflegte; machte zurecht

a carefully groomed lawn ein sorgfältig gepflegter Rasen

perfectly groomed ski slopes ausgezeichnet präparierte Schipisten

The horses are being groomed for the race. Die Pferde werden für das Rennen zurechtgemacht.

to disprove sth.; to debunk sth.; to refute sth.; to confute sth.; to rebut sth.; to repudiate sth.; to explode sth. (prove that it is not true) etw. widerlegen {vt}

disproving; debunking; refuting; confuting; rebuting; repudiating; exploding widerlegend

disproved; debunked; refuted; confuted; rebuted; repudiated; exploded widerlegt

disproves; debunks; refutes; confutes; rebuts; repudiates; explodes widerlegt

disproved; debunked; refuted; confuted; rebuted; repudiated; exploded widerlegte

to repudiate the study's claims die Behauptungen in der Studie widerlegen

to be easily refuted/disproved sich leicht/ohne weiteres widerlegen lassen

The study debunks the notion that horses are not intelligent. Die Studie widerlegt die Vorstellung, dass Pferde nicht intelligent sind.

Science has exploded many old hypotheses. Die Wissenschaft hat viele alte Hypothesen widerlegt.

midstream Mitte eines Stroms; Flussmitte {f}

to switch/change horses in midstream mittendrin/plötzlich einen anderen Kurs einschlagen

racehorse; race horse Rennpferd {n}

racehorses; race horses Rennpferde {pl}