trucks : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	industrial trucks	Flurförderzeuge {pl}
	plaiting truck; truck for ropeform or plaited fabric	Ablegewagen {m} [textil.]
	plaiting trucks; trucks for ropeform or plaited fabric	Ablegewagen {pl}
	breakdown vehicle; breakdown lorry [Br.]; breakdown truck [Am.]; breakdown van; recovery vehicle	Abschleppwagen {m}; Abschleppfahrzeug {n}
	breakdown vehicles; breakdown lorries; breakdown trucks; breakdown vans; recovery vehicles	Abschleppwagen {pl}; Abschleppfahrzeuge {pl}
	tow-away vehicle; tow truck; wrecker [Am.]	Abschleppwagen {m}
	tow-away vehicles; tow trucks; wreckers	Abschleppwagen {pl}
	bowser [Br.]; fuel truck [Am.] (at the airport)	Betankungsfahrzeug {n}; Betankungswagen {m}; Tankfahrzeug {n} (am Flughafen) [aviat.]
	bowsers; fuel trucks	Betankungsfahrzeuge {pl}; Betankungswagen {pl}; Tankfahrzeuge {pl}
	concrete mixer truck; truck mixer	Betonmischfahrzeug {n}; Betonmischer {m}; Betonmisch-Lkw {m}; Betontransporter {m} [auto]
	concrete mixer trucks; truck mixers	Betonmischfahrzeuge {pl}; Betonmischer {pl}; Betonmisch-Lkws {pl}; Betontransporter {pl}
	concrete transport truck; cement truck	Betonfahrzeug {n}
	concrete transport trucks; cement trucks	Betonfahrzeuge {pl}
	beer lorry [Br.]; beer truck [Am.]	Bierwagen {m} [auto]
	beer lorries; beer trucks	Bierwagen {pl}
	bogie [Br.]; wheel truck [Am.]; railroad truck [Am.]; truck [Am.] (railway)	Drehgestell {n} (Bahn)
	bogies; wheel trucks; railroad trucks; trucks	Drehgestellen {pl}
	bogie with false pivot	achshalterloses Drehgestell
	articulated bogie; articulated truck	bewegliches Drehgestell
	leading bogie	vorderes Drehgestell
	swinging link of the bogie	Pendel des Drehgestells
	three-axle bogie	Drehgestell mit drei Radsätzen
	electric lifting truck	Elektrohubwagen {m}
	electric lifting trucks	Elektrohubwagen {pl}
	mobile crane; lorry-mounted crane [Br.]; crane lorry [Br.]; truck-mounted crane [Am.]; crane truck [Am.]	Fahrzeugkran {m}; Autokran {m}; Pneukran {m} [Schw.]; Kranwagen {m} [auto]
	mobile cranes; lorry-mounted cranes; crane lorries; truck-mounted cranes; crane trucks	Fahrzeugkrane {pl}; Autokrane {pl}; Pneukrane {pl}; Kranwagen {pl}
	mobile crane with telescoping boom	Teleskopmobilkran {m}; Auto-Teleskopkran {m}
	fire-fighting vehicle; fire vehicle; fire engine; fire-fighting truck; fire truck [coll.]	Feuerwehrfahrzeug {n}; Feuerwehreinsatzwagen {m}; Einsatzwagen {m} der Feuerwehr; Feuerwehrwagen {m}; Feuerwehrauto {n}; Kraftfahrspritze {f} [veraltet]
	fire-fighting vehicles; fire vehicles; fire engines; fire-fighting trucks; fire trucks	Feuerwehrfahrzeuge {pl}; Feuerwehreinsatzwagen {pl}; Einsatzwagen {pl} der Feuerwehr; Feuerwehrwagen {pl}; Feuerwehrautos {pl}; Kraftfahrspritzen {pl}
	bucket truck	Feuerwehrfahrzeug mit hydraulisch ausfahrbarem Rettungskorb
	mine car; mine hutch; mine tub; tub; mine truck; mine tram; corf [Br.]; cocoa pan [coll.]	Förderwagen {m}; Grubenwagen {m}; Wagen {m}; Grubenhund {m}; Hund {m}; Hunt {m} [min.]
	mine cars; mine hutches; mine tubs; tubs; mine trucks; mine trams; corfs; cocoa pans	Förderwagen {pl}; Förderwägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Grubenwagen {pl}; Grubenwägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Wagen {pl}; Wägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Grubenhunde {pl}; Hunde {pl}; Hunte {pl}
	rolley	flacher Förderwagen
	to unhook the tub	den Wagen abschlagen
	pallet lift truck; pallet truck; pallet stacker; pallet jack; pump truck	Gabelhubwagen {m}; Palettenhubwagen {m}; Hubwagen {m}; Ameise {f} ® [techn.]
	pallet lift trucks; pallet trucks; pallet stackers; pallet jacks; pump trucks	Gabelhubwagen {pl}; Palettenhubwagen {pl}; Hubwagen {pl}; Ameisen {pl}
	high-lift pallet truck	Gabelhochhubwagen {m}
	platform lift truck; elevating platform truck	Hubwagen mit Plattform
	tiering truck	Hubwagen für Etagenbeschickung
	forklift; forklift truck; (powered) lift/lifting truck	Gabelstapler {m}; Stapler {m}; Flurförderfahrzeug {n} [techn.]
	forklifts; forklift trucks; lift/lifting trucks	Gabelstapler {pl}; Stapler {pl}; Flurförderfahrzeuge {pl}
	front-end forklift truck	Frontgabelstapler {m}
	counterbalance forklift truck	Gegengewichtsgabelstapler {m}
	forklift reach truck; reach forklift truck	Schubmast-Gabelstapler {m}
	articulated forklift truck	Schwenkgabelstapler {m}
	reach forklift; telescopic handler; telehandler; teleporter	Teleskoparmstapler {m}; Teleskopstapler {m}; Teleskoplader {m}
	dangerous goods vehicle [Br.]; hazardous materials truck [Am.]; hazmat truck [Am.]	Gefahrenguttransporter {m}; Gefahrguttransporter {m} [auto]
	dangerous goods vehicles; hazardous materials trucks; hazmat trucks	Gefahrenguttransporter {pl}; Gefahrguttransporter {pl}
	luggage truck [Br.]; baggage truck [Am.] (at an airport)	Gepäcktransportfahrzeug {n}; Gepäckschlepper {m} (am Flughafen)
	luggage trucks; baggage trucks	Gepäcktransportfahrzeuge {pl}; Gepäckschlepper {pl}
	hand pallet truck; manual pallet jack	Handgabelhubwagen {m}; Gabelhubwagen {m}; Handhubwagen {m}; Ameise {f} [ugs.] [techn.]
	hand pallet trucks; manual pallet jacks	Handgabelhubwagen {pl}; Gabelhubwagen {pl}; Handhubwagen {pl}; Ameisen {pl}
	plateau trolley; trolley platform; platform truck	Handpritschenwagen {m}; Plateauwagen {m}; Plattformwagen {m}; Transportwagen {m}
	plateau trolleys; trolley platforms; platform trucks	Handpritschenwagen {pl}; Plateauwagen {pl}; Plattformwagen {pl}; Transportwagen {pl}
	rear dump truck	Hinterkipper {m}
	rear dump trucks	Hinterkipper {pl}
	high-lift truck	Hochhubwagen {m}; Stapler {m} [techn.]
	high-lift trucks	Hochhubwagen {pl}; Stapler {pl}
	high-lift truck with man carrying platform	Hochregalstapler {m}
	stacker truck	Hubstapler {m} [techn.]
	stacker trucks	Hubstapler {pl}
	driver-seated stacker	Sitzstapler {m}
	driver-seat sliding mast stacker	Fahrersitz-Schubmast-Stapler {m}
	food van; food truck [Am.]; roach coach [Am.] [humor.]	Imbisswagen {m} [cook.] [auto]
	food vans; food trucks; roach coaches	Imbisswagen {pl}
	industrial truck	Industriefahrzeug {n}
	industrial trucks	Industriefahrzeuge {pl}
	panel van; panel truck [Am.]	Kastenwagen {m} [auto]
	panel vans; panel trucks	Kastenwagen {pl}
	dumper truck	Kipplaster {m}
	dumper trucks	Kipplaster {pl}
	tipper; dumper; tipper lorry [Br.]; tipping lorry [Br.]; tip lorry [Br.]; tipper truck [Am.]; tipping truck [Am.]; tip truck [Am.]; dump truck [Am.]	Kippwagen {m}; Kipp-LKW {m}; Kippfahrzeug {n}; Kipper {m} [auto]
	tippers; dumpers; tipper lorries; tipping lorries; tip lorries; tipper trucks; tipping trucks; tip trucks; dump trucks	Kippwagen {pl}; Kipp-LKWs {pl}; Kippfahrzeuge {pl}; Kipper {pl}
	front tipper; front dumper	Vorkopfkipper {m}; Kopfkipper {m}
	box truck	Kofferfahrzeug {n}
	box trucks	Kofferfahrzeuge {pl}
	order picking truck	Kommissionierhubwagen {m}
	order picking trucks	Kommissionierhubwagen {pl}
	commercial vehicle; camion; heavy goods vehicle /HGV/ [Br.] [adm.]; lorry [Br.]; motortruck [Am.]; truck [Am.]	Lastkraftwagen {m} /LKW/ /Lkw/; Lastwagen {m}; Laster {m}; Lastauto {n} [ugs.]; Brummi {m} [ugs.] [auto] [transp.]
	commercial vehicles; camions; heavy goods vehicles; lorries; motortrucks; trucks	Lastkraftwagen {pl} /LKWs/; Lastwagen {pl}; Laster {pl}; Lastautos {pl}; Brummis {pl}
	cabover engine truck; cabover truck; cabover [Am.]	Frontlenker-LKW {m}; Frontlenker {m}
	juggernaut [Br.]	großer LKW
	delivery vehicle; delivery van; delivery truck [Am.]	Lieferwagen {m}; Transporter {m}; Lieferauto {n} [auto]
	delivery vehicles; delivery vans; delivery trucks	Lieferwagen {pl}; Transporter {pl}; Lieferautos {pl}
	tipper; tipper truck; wagon	Lore {f}; Güterlore {f}
	tippers; tipper trucks; wagons	Loren {pl}; Güterloren {pl}
	multi-purpose vehicle /MPV/; multipurpose truck	Mehrzweckfahrzeug {n}
	multi-purpose vehicles; multipurpose trucks	Mehrzweckfahrzeuge {pl}
	dustbin lorry [Br.]; bin lorry [Br.]; dustcart [Br.]; rubbish lorry [Br.]; rubbish truck [Br.]; garbage truck [Am.]	Müllentsorgungsfahrzeug {n} [adm.]; Müllfahrzeug {n}; Müllwagen {m}; Müllauto {n} [ugs.] [auto]
	dustbin lorries; bin lorries; dustcarts; rubbish lorries; rubbish trucks; garbage trucks	Müllentsorgungsfahrzeuge {pl}; Müllfahrzeuge {pl}; Müllwagen {pl}; Müllwägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Müllautos {pl}
	dump truck; dumper	Muldenkipper {m}; Autoschütter {m} [auto]
	dump trucks; dumpers	Muldenkipper {pl}; Autoschütter {pl}
	low-platform truck	Niederflur-Elektrowagen {m}; Niederflur-Elektrokarren {m} [auto]
	low-platform trucks	Niederflur-Elektrowagen {pl}; Niederflur-Elektrokarren {pl}
	horse box lorry [Br.]; horsebox [Br.]; horse box truck [Am.] [rare]; horse carrier [rare]	Pferdetransport-LKW {m}; Pferdetransporter {m} [auto]
	horse box lorries; horseboxes; horse box trucks; horse carriers	Pferdetransport-LKWs {pl}; Pferdetransporter {pl}
	track-laying gear; track-laying truck	Raupenfahrwerk {n}; Raupenunterwagen {m} [auto]
	track-laying gears; track-laying trucks	Raupenfahrwerke {pl}; Raupenunterwagen {pl}
	sack truck [Br.]; sack barrow [Br.]; sack trolley [Br.]; hand truck [Am.]	Sackkarre {f} [Dt.]; Sackkarren {m} [Süddt.] [Schw.]; Sackrodel {f} [Ös.]; Kistenrodel {f} [Ös.]; Transportrodel {f} [Ös.]; Rodel {f} [Ös.]
	sack trucks; sack barrows; sack trolleys; hand trucks	Sackkarren {pl}; Sackrodel {pl}; Kistenrodel {pl}; Transportrodel {pl}; Rodel {pl}
	semi-trailer towing vehicle; tractor unit; road tractor; truck [Br.]; tractor [Am.]; prime mover [Austr.]	Sattelschlepper {m}; Sattelzugfahrzeug {n}; Sattelzugmaschine {f} [auto]
	semi-trailer towing vehicles; tractor units; road tractors; trucks; tractors; prime movers	Sattelschlepper {pl}; Sattelzugfahrzeuge {pl}; Sattelzugmaschinen {pl}
	articulated vehicle; articulated lorry [Br.]; artic [Br.]; semi-trailer combination [Br.]; juggernaut [Br.]; tractor-trailer [Am.]; semi-trailer truck [Am.]; semitruck [Am.]; semi [Am.]; big rig [Am.]; truck and trailer [Am.]; transfer truck [Am.]	Sattelzug {m}; Sattelkraftfahrzeug {n} [auto]
	articulated vehicles; articulated lorries; artics; semi-trailer combinations; juggernauts; tractor-trailers; semi-trailer trucks; semitrucks; semis; big rigs; trucks and trailers; transfer trucks	Sattelzüge {pl}; Sattelkraftfahrzeuge {pl}
	snow truck	Schneefahrzeug {n} [auto]
	snow trucks	Schneefahrzeuge {pl}
	side-dump truck	Seitenkipper {m}
	side-dump trucks	Seitenkipper {pl}
	fuelling vehicle; tank lorry [Br.]; tank truck [Am.]; tanker	Tankfahrzeug {n}; Tankwagen {m}; Tankzug {m}; Tanklastwagen {m}; Tank-LKW {m}; Tanklaster {m} [ugs.]; Straßentanker {m} [selten] [auto]
	fuelling vehicles; tank lorries; tank trucks; tankers	Tankfahrzeuge {pl}; Tankwagen {pl}; Tankzüge {pl}; Tanklastwagen {pl}; Tank-LKWs {pl}; Tanklaster {pl}; Straßentanker {pl}
	low-loading trailer; low-loader; low-boy trailer; low-bed trailer; low-bed truck	Tiefladeranhänger {m}; Tieflader {m} [auto]
	low-loading trailers; low-loaders; low-boy trailers; low-bed trailers; low-bed trucks	Tiefladeranhänger {pl}; Tieflader {pl}
	mobile unit; production truck; outside broadcasting van; OB van; scanner	Übertragungswagen {m}; Ü-Wagen {m}
	mobile units; production trucks; outside broadcasting vans; OB vans; scanners	Übertragungswagen {pl}; Übertragungswägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Ü-Wagen {pl}; Ü-Wägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]
	adaptor vehicle; match truck (railway)	Verbindungswagen {m} (Bahn)
	adaptor vehicles; match trucks	Verbindungswagen {pl}
	loading dock; loading bay [Br.] (for trucks, railway freight cars)	(waagrechte) Verladerampe {f}; Laderampe {f}; Verladeplatz {m}; Verladedock {n} [selten] (erhöhtes Ladetor mit gemauertem Vorbau für LKWs / Güterwaggons) [transp.]
	loading docks; loading bays	Verladerampen {pl}; Laderampen {pl}; Verladeplätze {pl}; Verladedocks {pl}
	repair truck; workshop truck	Werkstattwagen {m}
	repair trucks; workshop trucks	Werkstattwagen {pl}
	towing vehicle; tractor (unit); motor tractor; truck [Br.]; prime mover [Austr.]	Zugfahrzeug {n}; Zugmaschine {f}; Zugwagen {m} [auto]
	towing vehicles; tractors; motor tractors; trucks; prime movers	Zugfahrzeuge {pl}; Zugmaschinen {pl}; Zugwagen {pl}
	type of tractor; tractor type	Zugmaschinentyp {m}
	bobtail [coll.]	Zugmaschine ohne Anhänger
More results