BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Plattform {f}; Forum {n}; Gefäss {n} [Schw.] (für jdn./etw.) [übtr.] [listen] platform; forum; soapbox (for sb./sth.) [fig.] [listen] [listen]

Plattformen {pl}; Foren {pl}; Gefässe {pl} platforms; forums; fora; soapboxes

eine Plattform/ein Gefäss [Schw.] für die kleinen Sparer bieten to provide a platform for small-scale savers

die Kolumne als Forum für Bürgeraktionen nutzen to use the column as a forum for grassroots activism

Plattform {f} [listen] platform [listen]

Plattformen {pl} platforms

feststehende Plattform (vor der Küste) fixed offshore platform

(überparteiliche) Plattform {f}; Forum {n}; Komitee {n}; Kuratorium {n}; Aktionsgemeinschaft {n} [pol.] [listen] [listen] caucus (of sb.)

das Europakomitee der Privatorganisation the European caucus of the non-governmental organisation

der Parlamentskreis/das Parlamentskomitee Verwaltungsreform the parliamentary caucus on administrative reform

Aktion Leben Pro-life Caucus

Plattform der christlichen Lesben- und Schwulenbewegung Caucus of the Lesbian and Gay Christian Movement

Gesprächsparter {m} / Plattform {f} für Feedback; Konsultationsforum {n} sounding board [fig.]

jdn. haben, mit dem man Dinge durchbesprechen kann to have sb. to use as a sounding board

Ich hole mir immer bei meiner Frau das (erste) Feedback für neue Ideen. I always use my wife as a sounding board for new ideas.

Führerstand-Plattform {f}; Führerstand {m} (einer Dampflok) (Bahn) [hist.] driver's footplate (of a steam locomotive) (railway)

Geländer {n} (Brücke, Plattform, Schiff etc.) guard rail; guardrail (bridge; platform; ship etc.)

kreiselstabilisierte Plattform {f}; Trägheitsplattform {f} gyrostabilized platform

kreiselstabilisierte Plattformen {pl}; Trägheitsplattformen {pl} gyrostabilized platforms

plattformübergreifend {adj} cross-platform

Gabelhubwagen {m}; Palettenhubwagen {m}; Hubwagen {m}; Ameise {f} [ugs.] [techn.] [listen] pallet lift truck; pallet truck; pallet stacker; pallet jack; pump truck

Gabelhubwagen {pl}; Palettenhubwagen {pl}; Hubwagen {pl}; Ameisen {pl} pallet lift trucks; pallet trucks; pallet stackers; pallet jacks; pump trucks

Gabelhochhubwagen {m} high-lift pallet truck

Hubwagen mit Plattform platform lift truck; elevating platform truck

Hubwagen für Etagenbeschickung tiering truck

Marsplattform {f}; Mars {f}; Topp {n} (Plattform an den Masten eines Segelschiffs) [naut.] top (platform around the masts of a sailing ship) [listen]

Marsen {pl} tops

Großtopp {n} mainmast top

Vortopp {n} foretop

Soldatenplattform {f} [hist.] firing top

Schwenkbühne {f} (drehbare Plattform) [techn.] swinging platform

Schwenkbühnen {pl} swinging platforms