BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

case handler; person dealing with/handling the case (zuständiger) Sachbearbeiter {m}; Referent {m} (für einen bestimmten Aktenvorgang) [adm.] [listen] [listen]

case handlers; persons dealing with/handling the case Sachbearbeiter {pl}; Referenten {pl} [listen]

handler (operator control program) Bedienprogramm {n} [comp.]

handlers Bedienprogramme {pl}

dog handler; canine handler; K9 handler [Am.] Hundeführer {m}

dog handlers; canine handlers; K9 handlers Hundeführer {pl}

operational dog handler Diensthundeführer {m}; Diensthundeführerin {f}

air handling unit /AHU/; air handler Lüftungsgerät {n}

air handling units; air handlers Lüftungsgeräte {pl}

compact air-handling unit Kompaktlüftungsgerät {n}

sb.'s handler [Am.] jds. Berater {m} [pol.]

the president's handlers die Berater des Präsidenten

porter; luggage porter [Br.]; luggage handler [Br.]; baggage handler [Am.] [listen] Gepäckträger {m}; Kofferträger {m}; Dienstmann {m} [veraltet]

porters; luggage porters; luggage handlers; baggage handlers Gepäckträger {pl}; Kofferträger {pl}; Dienstmänner {pl}

die handler Gerät {n} zum Handhaben von Chips (Montage; Verpacken)

check handler Prüfroutine {f}

check handlers Prüfroutinen {pl}

to copy sb. in; to cc sb. (electronic correspondence) jdn. in Kopie anschreiben; jdn. nachrichtlich anschreiben [adm.] (elektronischer Schriftverkehr) {vt}

I've copied my case handler in. So, she's in the picture. Ich habe meine Sachbearbeiterin in Kopie angeschrieben. Sie ist also im Bilde.

The message was sent to the company president and cc'ed to us. Die Mitteilung wurde an den Firmenchef geschickt und in Kopie / nachrichtlich an uns.

Please don't cc me on your emails. Schreiben Sie mich bitte in Ihren E-Mails nicht in Kopie an.

software routine; routine (program part for recurrent tasks) [listen] Programmroutine {f} (Programmteil für immer wiederkehrende Aufgaben) [comp.]

software routines; routines Programmroutinen {pl}

output routine Ausgaberoutine {f}

input routine Eingaberoutine {f}

print routine Druckroutine {f}

error handling routine; error handler Fehlerbehandlungsroutine {f}; Fehlerbehandlung {f} [ugs.]

error check routine Fehlerprüfroutine {f}

diagnostic routine Fehlersuchroutine {f}

co-routine Koroutine {f}

noose [listen] (zuziehbare) Schlinge {f}

nooses Schlingen {pl}

wire noose Drahtschlinge {f}

gallows noose Galgenstrick {m}

lasso noose Lassoschlinge {f}

We use a noose to immobilize the pigs. Wir benutzen eine Schlinge, um die Schweine zu fixieren.

A release knob on the handler's end widens the noose to free the dog. Mit dem Löseknopf beim Hundeführer wird die Schlinge geöffnet und der Hund wird freigelassen.

The hangman placed/put the noose around the neck of the convict. Der Henker legte die Schlinge um den Hals des Verurteilten.

They feel the noose being tightened (around their neck). [fig.] Sie spüren, dass sich die Schlinge um sie zusammenzieht. [übtr.]