BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

porter [listen] Träger {m}; Lastenträger {m}; Lastträger {m} [listen] [listen]

porters Träger {pl}; Lastenträger {pl}; Lastträger {m} [listen] [listen]

porter; luggage porter [Br.]; luggage handler [Br.]; baggage handler [Am.] [listen] Gepäckträger {m}; Kofferträger {m}; Dienstmann {m} [veraltet]

porters; luggage porters; luggage handlers; baggage handlers Gepäckträger {pl}; Kofferträger {pl}; Dienstmänner {pl}

porter's lodge; porter's office Portierloge {f}; Portiersloge {f}; Pförtnerloge {f} [Dt.]

porter's lodges; porter's offices Portierlogen {pl}; Portierslogen {pl}; Pförtnerlogen {pl}

porter [listen] Hausdiener {m} (Hotel)

porters Hausdiener {pl}

porter [Br.] [listen] Pförtner {m}; Pförtnerin {f}

concierge; porter [Br.] [listen] Portier {m}; Portiersfrau {f} [listen]

porters Portiers {pl}; Portiere {pl} [Ös.]; Portiersfrauen {pl}

doorman; commissionaire [Br.] (livrierter) Türportier {m} (Hotel, Theater)

kitchen help; kitchen porter [Br.]; kitchen hand [Austr.] Küchenhilfe {f} (Person)

kitchen helps; kitchen porters; kitchen hands Küchenhilfen {pl}

night porter Nachtportier {m}; Nachtpförtner {m} [Dt.]

night porters Nachtportiere {pl}; Nachtpförtner {pl}

'Ship of Fools' (by Porter / work title) "Das Narrenschiff" (von Porter / Werktitel) [lit.]

arrival (person) [listen] Ankommender {m}; Ankömmling {m} [geh.] [selten]; ankommender Gast {m}; neuer Gast {m}

arrivals Ankommende {pl}; Ankömmlinge {pl}; ankommende Gäste {pl}; neue Gäste {pl}

The arrivals were greeted with pick-up signs at the airport. Die Ankommenden wurde auf dem Flughafen mit Abholschildern begrüßt.

The night porter greeted the late arrivals. Der Nachtportier begrüßte die späten Gäste.