BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

Every little bit helps. [prov.] Aus einzelnen Tropfen entsteht ein Fluss. [Sprw.]; Auch der kleinste Beitrag zählt.

Money isn't everything, but it helps. Geld allein macht nicht glücklich, aber es beruhigt.

(I) hope it helps! /HIH/ Ich hoffe, es hilft!

Hope that helps. /HTH/ Ich hoffe, das hilft dir.

working helps Arbeitshilfen {pl} [techn.]

temporary help; stand-in; temp Aushilfe {f} [listen]

temporary helps; stand-ins; temps Aushilfen {pl}

office help Bürohilfe {f}

office helps Bürohilfen {pl}

adjustment (to sth.) [listen] Einstellung {f}; Einstellen {n}; Einregulierung {f}; Regulierung {f}; Justierung {f}; Justieren {n} (an etw.) [listen] [listen]

carburettor adjustments Vergasereinstellungen

clock time adjustment Einstellen der Uhrzeit

in-flight adjustment of fans Einstellen von Ventilatoren während des Betriebes

adjustments to the colour and brightness of the monitor die Justierung von Farbe und Helligkeit am Monitor

to make a few minor adjustments to the camera ein paar kleinere Einstellungen an der Kamera vornehmen

The automatic adjustment of the belt tension helps to reduce maintenance requirements. Durch die automatische Regulierung der Riemenspannung kann der Wartungsbedarf verringert werden.

God [listen] Gott {m} [listen]

Gods Götter {pl}

if it pleases God wenn es Gott gefällt

all the world and his wife [coll.] Gott und die Welt [übtr.]

a sight for the gods ein Bild für die Götter

God be with you! Gott sei mit dir!; Gott zum Gruße!

Jah [slang] Gott {m} [listen]

for goodness sake! in Gottes Namen!

for heaven's sake; for Christ's sake; for cripes' sake [coll.] um Gottes Willen!; um Himmels Willen!

God knows, I am no enemy to alcohol. Ich bin bei Gott/weiß Gott kein Alkoholverächter.

God helps those who help themselves.; God helps them that help themselves. [prov.] Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.; Hilf dir selbst, so hilft dir Gott. [geh.] [Sprw.]

domestic help; housemaid (old-fashioned) Haushaltshilfe {f}; Hausgehilfin {f}; Hausangestellte {f}; Hausmädchen {n} (veraltend)

domestic helps; housemaids Haushaltshilfen {pl}; Hausgehilfinnen {pl}; Hausangestellten {pl}; Hausmädchen {pl}

stations of the cross Kreuzwegstationen {pl} [relig.]

Jesus is condemned to death (1st station) Jesus wird zum Tode verurteilt (1. Station)

Jesus takes up the cross (2nd station) Jesus nimmt das Kreuz auf seine Schultern (2. Station)

Jesus falls the first time (3rd station) Jesus fällt zum ersten Mal unter dem Kreuz (3. Station)

Jesus meets his mother (4th station) Jesus begegnet seiner Mutter (4. Station)

Simon of Cyrene helps Jesus to carry the cross (5th station) Simon von Cyrene hilft Jesus das Kreuz tragen (5. Station)

Veronica wipes the face of Jesus (6th station) Veronika reicht Jesus das Schweißtuch (6. Station)

Jesus falls the second time (7th station) Jesus fällt zum zweiten Mal unter dem Kreuz (7. Station)

Jesus meets the women of Jerusalem (8th station) Jesus begegnet den weinenden Frauen (8. Station)

Jesus falls the third time (9th station) Jesus fällt zum dritten Mal unter dem Kreuz (9. Station)

Jesus is stripped of his garments (10th station) Jesus wird seiner Kleider beraubt (10. Station)

Jesus is nailed to the cross (11th station) Jesus wird ans Kreuz geschlagen (11. Station)

Jesus dies on the cross (12th station) Jesus stirbt am Kreuz (12. Station)

Jesus is taken down from the cross (13th station) Jesus wird vom Kreuz genommen (13. Station)

Jesus is laid in the tomb (14th station) Jesus wird ins Grab gelegt (14. Station)

kitchen help; kitchen porter [Br.]; kitchen hand [Austr.] Küchenhilfe {f} (Person)

kitchen helps; kitchen porters; kitchen hands Küchenhilfen {pl}

self-accusation; self-recrimination Selbstanklage {f}; Selbstvorwürfe {pl} [psych.]

Blaming oneself never helps. Selbstvorwürfe helfen nichts.

to live out [Br.] auswärts wohnen {vi}

to live out of town außerhalb wohnen; nicht in der Stadt wohnen

Most home helps prefer to live out. Die meisten Haushaltshilfen wohnen lieber außer Haus.

to help through durchhelfen {vi}

helping through durchhelfend

helped through durchgeholfen

helps through hilft durch

helped through half durch

to pull sb. through jdm. durchhelfen

to help sb. jdm. helfen {vi}

helping [listen] helfend

helped geholfen

you help du hilfst

he/she helps er/sie hilft

I/he/she helped ich/er/sie half

we helped wir halfen

he/she has/had helped er/sie hat/hatte geholfen

I/he/she would help; I/he/she helped ich/er/sie hülfe; ich/er/sie hälfe

help! hilf!

Can I help you? [listen] Kann ich dir helfen?; Kann ich Ihnen helfen?

They help each other. Sie helfen sich gegenseitig.; Sie helfen einander.; Sie helfen einer dem anderen.

This doesn't help matters. Das macht die Sache/das Ganze (auch) nicht leichter.

unhelped nicht geholfen

If you can't see the difference, there's just no helping you. Wenn du den Unterschied nicht erkennst, dann ist dir einfach nicht zu helfen.

If I helped him, he would finish sooner. Wenn ich ihm hülfe/hälfe, wäre er eher fertig.; Wenn ich ihm helfen würde, wäre er eher fertig.

I would help her if she only let me. Ich hülfe/hälfe ihr, wenn sie mich nur ließ.

to help sb. (along) jdm. weiterhelfen

helping along weiterhelfend

helped along weitergeholfen

helps along hilft weiter

helped along half weiter

I am after a topical book. Is that something you can help me with? / Can you help me with that? Ich suche ein aktuelles Buch. Können Sie mir da weiterhelfen?

I hope this goes some way towards answering your query. Ich hoffe, das hilft Ihnen ein wenig weiter.

If we can help you in any way ... Wenn wir Ihnen irgendwie weiterhelfen können ...