BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

to lasso an animal; to rope an animal [Am.] ein Tier mit dem Lasso einfangen {vt} [agr.]

snap lasso Fang-Lasso {n}

lift (skating figure) [listen] Hebung {f} (Eiskunstlauffigur) [sport]

lifts Hebungen {pl}

lasso lift Lasso-Hebung {f}

noose [listen] (zuziehbare) Schlinge {f}

nooses Schlingen {pl}

wire noose Drahtschlinge {f}

gallows noose Galgenstrick {m}

lasso noose Lassoschlinge {f}

We use a noose to immobilize the pigs. Wir benutzen eine Schlinge, um die Schweine zu fixieren.

A release knob on the handler's end widens the noose to free the dog. Mit dem Löseknopf beim Hundeführer wird die Schlinge geöffnet und der Hund wird freigelassen.

The hangman placed/put the noose around the neck of the convict. Der Henker legte die Schlinge um den Hals des Verurteilten.

They feel the noose being tightened (around their neck). [fig.] Sie spüren, dass sich die Schlinge um sie zusammenzieht. [übtr.]