BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

bus bay Autobus-Haltebucht {f}; Bushaltebucht {f} [auto]

bus bays Autobus-Haltebuchten {pl}; Bushaltebuchten {pl}

bomb bay Bombenschacht {m} [mil.]

bomb bays Bombenschächte {pl}

bay; bight [listen] Bucht {f}; Bai {f}

bays; bights Buchten {pl}

unloading bay Entladehalle {f} (Müll) [mach.]

unloading bays Entladehallen {pl}

unloading bay Entladerampe {f}

unloading bays Entladerampen {pl}

bay; oriel; jutty [listen] Erker {m} [arch.]

bays; oriels; jutties Erker {pl}

cant bay polygonaler Erker

wheel well; wheel bay Fahrwerksschacht {m}; Fahrwerkschacht {m} (selten) [aviat.]

wheel wells; wheel bays Fahrwerksschächte {pl}; Fahrwerkschächte {pl}

window bay; window niche; window recess Fensternische {f} [constr.]

window bays; window niches; window recesses Fensternischen {pl}

fire station appliance bay Feuerwehrgerätehaus {n}; Feuerwehrhaus {n}; Zeughaus {n} [Ös.]; Feuerwehrlokal {n} [Schw.]; Feuerwehrmagazin {n} [Schw.]; Feuerwehrhalle {f} [Südtirol]

fire station appliance bays Feuerwehrgerätehäuser {pl}; Feuerwehrhäuser {pl}; Zeughäuser {pl}; Feuerwehrlokale {pl}; Feuerwehrmagazine {pl}; Feuerwehrhallen {pl}

cargo hold; freight hold; belly hold; cargo compartment; freight compartment; cargo bay; cargo space; freight space Frachtraum {m}; Laderaum {m} [aviat.] [naut.]

cargo holds; freight holds; belly holds; cargo compartments; freight compartments; cargo bays; cargo spaces; freight spaces Frachträume {pl}; Laderäume {pl}

the/a plane's hold der Laderaum des/eines Flugzeugs

the/a ship's hold der Laderaum des/eines Schiffs

forehold vorderer Laderaum

bay [listen] Gestell {n} [listen]

bays Gestelle {pl}

bay-mounted in Gestellen untergebracht

loft; bay; hayloft [listen] [listen] Heuboden {m} [agr.]

lofts; bays; haylofts Heuböden {pl}

unloading bay Kipphalle {f} (Müll) [mach.]

unloading bays Kipphallen {pl}

sick bay Krankenstation {f} (auf einem Schiff)

sick bays Krankenstationen {pl}

load bay; cargo bay [Am.] Laderaum {m} [aviat.]

load bays; cargo bays Laderäume {pl}

drive bay; bay [listen] Laufwerkschacht {m}; Laufwerkeinschub {m} [comp.]

drive bays; bays Laufwerkschächte {pl}; Laufwerkeinschübe {pl}

sick bay; hospital [listen] Lazarett {n}; Krankenrevier {n} [mil.]

sick bays; hospitals Lazarette {pl}; Krankenreviere {pl}

assembly/mounting/fitting shop; assembly/mounting/fitting bay [listen] [listen] Montagewerkstatt {f}; Montagehalle {f}

assembly/mounting/fitting shops; assembly/mounting/fitting bays Montagewerkstätten {pl}; Montagehallen {pl}

testing/test stand; testing/test station; testing/test bed; testing/test bay; testing/test bench; testing/test rig; testing/test room [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] Prüfstand {m}; Prüfplatz {m}; Versuchsstand {m}; Prüfraum {m} [techn.]

testing/test stands; testing/test stations; testing/test beds; testing/test bays; testing/test benches; testing/test rigs; testing/test rooms [listen] Prüfstände {pl}; Prüfplätze {pl}; Versuchsstände {pl}; Prüfräume {pl}

computer-controlled performance test station computergestützter Leistungsprüfstand {m}

torque stand; torque bed; torque room Drehmomentprüfstand {m}

single cylinder test station Einzylinder-Prüfstand {m}

tyre test stand [Br.]; tire test stand [Am.]; test rig for tyres [Br.] / tires [Am.] Reifenprüfstand {m}

vibration test stand; vibration testing rig Schwingungsprüfstand {m}

ventilator testing stand; ventilator test stand; ventilator test rig Ventilatorprüfstand {m}

patch panel; patch bay Rangierfeld {n}; Patchfeld {n} [telco.]

patch panels; patch bays Rangierfelder {pl}; Patchfelder {pl}

rack bay; shelving bay Regalfach {n}; Fach {n} [listen]

rack bays; shelving bays Regalfächer {pl}; Fächer {pl} [listen]

bay [listen] Schacht {m} [aviat.] [listen]

bays Schächte {pl}

shipping bay Verladehalle {f}

shipping bays Verladehallen {pl}

loading bay Verladerampe {f} [transp.]

loading bays Verladerampen {pl}

selector bay; selector frame; selector rack Wählergestell {n} (bei der elektromagnetischen Vermittlung) [telco.]

selector bays; selector frames; selector racks Wählergestelle {pl}

to bay [listen] bellen; heulen {vi}

baying bellend; heulend

bayed gebellt; geheult

bays bellt; heult

bayed bellte; heulte

ocean bay Meeresbucht {f}

ocean bays Meeresbuchten {pl}