BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

outfit; rig; equipment [listen] [listen] [listen] Anlage {f} [listen]

rig [listen] Ausrüstung {f} [listen]

to rig outsb./sth. in/with sth. (old-fashioned) jdn. in eine Montur stecken; jdn. mit einer Montur ausstatten; etw. mit einer Ausrüstung ausstatten {vt}

They rigged me out in a uniform. Sie steckten mich in eine Uniform.

The delivery van is rigged out with racking in the back. Der Lieferwagen ist hinten mit einem Ablagegestell ausgerüstet.

to rig [listen] takeln [naut.]

rigging takelnd

rigged getakelt

to rig up zurechtbasteln {vt}

rigging up zurechtbastelnd

rigged up zurechtgebastelt

rig [listen] Rigg {n} [naut.]

rig [listen] Takelung {f}; Takelage {f}

to rig sth. etw. manipulieren {vt}

to rig upsth. etw. (provisorisch) aufbauen {vt}

testing/test stand; testing/test station; testing/test bed; testing/test bay; testing/test bench; testing/test rig; testing/test room [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] Prüfstand {m}; Prüfplatz {m}; Versuchsstand {m}; Prüfraum {m} [techn.]

testing/test stands; testing/test stations; testing/test beds; testing/test bays; testing/test benches; testing/test rigs; testing/test rooms [listen] Prüfstände {pl}; Prüfplätze {pl}; Versuchsstände {pl}; Prüfräume {pl}

computer-controlled performance test station computergestützter Leistungsprüfstand {m}

torque stand; torque bed; torque room Drehmomentprüfstand {m}

single cylinder test station Einzylinder-Prüfstand {m}

tyre test stand [Br.]; tire test stand [Am.]; test rig for tyres [Br.] / tires [Am.] Reifenprüfstand {m}

vibration test stand; vibration testing rig Schwingungsprüfstand {m}

ventilator testing stand; ventilator test stand; ventilator test rig Ventilatorprüfstand {m}

oil platform; oil rig; drillling platform; drilling rig Ölplattform {f}; Bohrplattform {f}; Ölbohrinsel {f}; Bohrinsel {f}

oil platforms; oil rigs; drillling platforms; drilling rigs Ölplattformen {pl}; Bohrplattformen {pl}; Ölbohrinseln {pl}; Bohrinseln {pl}

tension-leg platform trossenverspannte Bohrplattform

to piece together sth.; to jury-rig sth. [fig.] etw. zusammenbasteln {vt}

piecing together; jury-rigging zusammenbastelnd

pieced together; jury-rigged zusammengebastelt

anchor boring rig Ankerbohrgerät {n}

anchor boring rigs Ankerbohrgeräte {pl}

lifting rig Auftrieb {m}; Segelauftrieb {m} [naut.]

load test rig Belastungsprüfstand {m}

load test rigs Belastungsprüfstände {pl}

irradiation rig Bestrahlungsgestell {n}

irradiation rigs Bestrahlungsgestelle {pl}

irradiation rig Bestrahlungskammer {f}; Bestrahlungszelle {f} [med.]

irradiation rigs Bestrahlungskammern {pl}; Bestrahlungszellen {pl}

drilling derrick; wellhead; boring tower; boring trestle; drill tower; drill rig Bohrturm {m}

drilling derricks; wellheads; boring towers; boring trestles; drill towers; drill rigs Bohrtürme {pl}

through-flow testing rig Durchströmungsprüfstand {m} [techn.]

semi-submersible rig; semi-submersible drilling platform Halbtaucherbohrinsel {f}

semi-submersible rigs; semi-submersible drilling platforms Halbtaucherbohrinseln {pl}

radiator test rig Heizkörperprüfstand {m}

offshore drill rig tower Küstenbohrturm {m}

offshore drill rig towers Küstenbohrtürme {pl}

airlift drilling rig Lufthebebohranlage {f}

airlift drilling rigs Lufthebebohranlagen {pl}

jury rig Notsegel {n} [naut.]

jury rigs Notsegel {pl}

zero method test rig Nullmethoden-Prüfstand {m}

articulated vehicle; articulated lorry [Br.]; artic [Br.]; semi-trailer combination [Br.]; juggernaut [Br.]; tractor-trailer [Am.]; semi-trailer truck [Am.]; semitruck [Am.]; semi [Am.]; big rig [Am.]; truck and trailer [Am.]; transfer truck [Am.] [listen] Sattelzug {n}; Sattelkraftfahrzeug {n} [auto]

articulated vehicles; articulated lorries; artics; semi-trailer combinations; juggernauts; tractor-trailers; semi-trailer trucks; semitrucks; semis; big rigs; trucks and trailers; transfer trucks Sattelzüge {pl}; Sattelkraftfahrzeuge {pl}

percussion drill rig Schlagbohrgerät {n}

percussion drill rigs Schlagbohrgeräte {pl}

hovering rig (vertical take-off plane) Schwebegestell {n} (Senkrechtstarter) [aviat.]

hovering rigs Schwebegestelle {pl}

liftig rig Segelauftrieb {m}

gaming computer; gaming PC; gaming rig Spielecomputer {m}; Spiele-PC {m} [comp.]

gaming computers; gaming PCs; gaming rigs Spielecomputer {pl}; Spiele-PCs {pl}

roller drum test rig Trommelprüfstand {m}

roller drum test rigs Trommelprüfstände {pl}

drag test rig; drag test bench Schleppprüfstand {m}; geschleppter Prüfstand {m} [auto] [techn.]

drilling rig Bohranlage {f}

drilling rigs Bohranlagen {pl}

drill rig; drill outfit; drilling rig; drilling outfit Bohreinrichtung {f}

roughneck (oil rig worker) Ölarbeiter {m} (Arbeiter auf einer Bohrplattform)

roughnecks Ölarbeiter {pl}