BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

guide; guide device/appliance/mechanism; guiding device/appliance/mechanism [listen] [listen] Führung {f}; Leitvorrichtung {f} [techn.] [listen]

guides; guide devices/appliances/mechanisms; guiding devices/appliances/mechanisms [listen] Führungen {pl}; Leitvorrichtungen {pl}

appliance cock Geräteanschlusshahn {m}

appliance cocks Geräteanschlusshähne {pl}

appliance room; tool house Gerätehaus {n}

appliance rooms; tool houses Gerätehäuser {pl}

appliance manufacturer; white goods manufacturer Haushaltsgerätehersteller {m}

appliance manufacturers Haushaltsgerätehersteller {pl}

appliance industry; white goods industry Haushaltsheräteindustrie {f}

appliance [listen] Vorrichtung {f}; Gerät {n} [listen] [listen]

appliances [listen] Vorrichtungen {pl}; Geräte {pl} [listen]

appliance [listen] Gerät {n}; Apparat {m} (hauptsächlich Haushaltsgeräte) [listen] [listen]

electric appliance; electrical device Elektrogerät {m}; Elektroapparat {m}

electric appliances; electrical devices Elektrogeräte {pl}; Elektroapparate {pl}

electrical devices on site Elektrogeräte vor Ort

kitchen appliance Küchengerät {n} (Elektrogerät)

kitchen appliances Küchengeräte {pl}

This kitchen appliance is very practical. Dieses Küchengerät ist sehr praktisch.

bagging appliance; bagging machine Einsackapparat {m}; Einsackmaschine {f}

bagging appliances; bagging machines Einsackapparate {pl}; Einsackmaschinen {pl}

residual-current-operated protective device; residual-current-operated circuit breaker; residual-current circuit breaker /RCCB/; residual current device /RCD/; ground fault circuit interrupter /GFCI/ [Am.]; ground fault interrupter /GFI/ [Am.]; appliance leakage current interrupter /ALCI/ [Am.] Fehlerstromschutzschalter {m}; FI-Schutzschalter {m}; FI-Schalter {m} [ugs.] [electr.]

fire fighting appliance Feuerlöschgerät {n}

fire fighting appliances Feuerlöschgeräte {pl}

fire station appliance bay Feuerwehrgerätehaus {n}; Feuerwehrhaus {n}; Zeughaus {n} [Ös.]; Feuerwehrlokal {n} [Schw.]; Feuerwehrmagazin {n} [Schw.]; Feuerwehrhalle {f} [Südtirol]

fire station appliance bays Feuerwehrgerätehäuser {pl}; Feuerwehrhäuser {pl}; Zeughäuser {pl}; Feuerwehrlokale {pl}; Feuerwehrmagazine {pl}; Feuerwehrhallen {pl}

airport crash tender; airport fire appliance Flugfeldlöschfahrzeug {n} /FLF/ [aviat.] [auto]

large appliance; large apparatus Großgerät {n}

large-scale equipment Großgeräte {pl}

household appliance; domestic appliance; household utensil Haushaltsgerät {n}; Hausgerät {n}

household appliances; domestic appliances; household utensils Haushaltsgeräte {pl}; Hausgeräte {pl}

heating appliance; heater [listen] Heizgerät {n}

heating appliances; heaters Heizgeräte {pl}

laboratory appliance Laborapparat {m}

laboratory appliances Laborapparate {pl}

carrier appliance (cable drum) Mitnahme-Einrichtung {f} (Kabeltrommel)

tensioning device; tensioning appliance; tensioning equipment; tensioner (for ropes, overhead lines etc.) Nachspanneinrichtung {f}; Spanneinrichtung {f}; Spannvorrichtung {f} (für Seile, Oberleitungen etc.) [techn.]

power supply cord; power cord; electrical cord; appliance cord; flexible cord; cord set; electrical flex [Br.]; flex [Br.]; mains cable; mains lead (for an electric appliance) [listen] Netzanschlusskabel {n}; Netzkabel {n}; Anschlusskabel {n}; Anschlussleitung {f}; konfektioniertes Kabel {n}; Schnur {f} [Dt.] [ugs.] (für ein Elektrogerät) [elect.] [comp.] [listen]

power supply cords; power cords; electrical cords; appliance cords; flexible cords; cord sets; electrical flexes; flexes; mains cables; mains leads Netzanschlusskabel {pl}; Netzkabel {pl}; Anschlusskabel {pl}; Anschlussleitungen {pl}; konfektionierte Kabel {pl}; Schnüre {pl}

cutting appliance; cutting device; cutting implement; cutting mechanism Schneidevorrichtung {f}; Schneidvorrichtung {f} [techn.]

cutting appliances; cutting devices; cutting implements; cutting mechanisms Schneidevorrichtungen {pl}; Schneidvorrichtungen {pl}

to plumb in a (water-supplied) domestic appliance [Br.] ein Haushaltsgroßgerät (mit Wasseranschluss) anschließen {vi}

to plumb in a dishwasher eine Spülmaschine anschließen

self-service compatible (appliance) selbstbedienungsfähig; SB-fähig {adj} (Gerät)

electrical appliance Elektroartikel {m} [electr.]

electrical appliances Elektroartikel {pl}

food slicer; universal slicer (kitchen appliance) Allesschneider {m}; Schneidemaschine {f} (Küchengerät)

food slicers; universal slicers Allesschneider {pl}; Schneidemaschinen {pl}

bread cutter; bread slicer (kitchen appliance) Brotschneidemaschine {f} (Küchengerät)

bread cutters; bread slicers Brotschneidemaschinen {pl}

initial operation; putting into operation; transition [listen] Inbetriebnahme {f} [listen]

The appliance will be put into operation in four days. Die Inbetriebnahme des Geräts erfolgt in vier Tagen.

integral cable storage (electric appliance) Kabelstaufach {n}; Kabelaufbewahrungfach {n} (Elektrogerät)

integral cable storages Kabelstaufächer {pl}; Kabelaufbewahrungfächer {pl}

in doing so; in the process; in this situation dabei {adv} (bei diesem Vorgang) [listen]

In doing so they took a great risk. Dabei gingen sie ein großes Risiko ein.

This gave rise to a heated argument. Dabei kam es zu einem hitzigen Streit.

In doing so, it is desirable to use easily manageable tools. Dabei empfiehlt es sich, einfach handhabbare Werkzeuge zu verwenden.

I spilt the tea, burning myself in the process. Ich habe den Tee verschüttet und mich dabei verbrannt.

The private investigators receive assistance from the police in this situation. Die Privatdetektive werden dabei von der Polizei unterstützt.

He taught me a new game. This consists of having to guess who dunnit. Er hat mir ein neues Spiel beigebracht. Dabei muss man erraten, wer's gewesen ist.

Each electric appliance is visually inspected before delivery. This includes examining all switches and cords. Jedes Elektrogerät wird vor der Auslieferung optisch kontrolliert. Dabei werden auch alle Schalter und Kabel untersucht.

In May, two incidents of vandalism took place. They involved windows being smashed and equipment damaged. Im Mai kam es zweimal zu Vandalenakten. Dabei wurden Fenster eingeschlagen und Geräte beschädigt.

orthodontic kieferorthopädisch {adj} [med.]

orthodontic appliance kieferorthopädischer Apparat; kieferorthopädische Apparatur