BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

cranes (zoological family) Kraniche {pl} (Gruidae) (zoologische Familie) [ornith.]

crowned cranes (zoological genus) Kronenkraniche {pl} (Balearica) (zoologische Gattung) [ornith.]

grey crowned crane Grauhals-Kronenkranich {m}; Heller Kronenkranich {m} (Balearica regulorum)

East African crested crane Ostafrikanischer Kronenkranich {m} (Balearica regulorum subsp. gibbericeps)

South-African crowned crane Südafrikanischer Kronenkranich {m} (Balearica regulorum subsp. regulorum)

grus cranes (zoological genus) Grus-Kraniche {pl} (Grus) (zoologische Gattung) [ornith.]

common crane; Eurasian crane Grauer Kranich {m}; Eurasischer Kranich {m} (Grus grus)

hooded crane Mönchskranich {m} (Grus monacha)

black-necked crane Schwarzhalskranich {m} (Grus nigricollis)

antigone cranes (zoological genus) Antigone-Kraniche {pl} (Antigone) (zoologische Gattung) [ornith.]

Australian crane; brolga Australischer Kranich {m}; Brolgakranich {m} (Antigone rubicunda)

white-naped crane Weißnackenkranich {m} (Antigone vipio)

cranes, rails, and relatives (zoological order) Kranichvögel {pl} (Gruiformes) (zoologische Ordnung) [ornith.]

anthropoides cranes (zoological genus) Anthropoides-Kraniche {pl} (Anthropoides) (zoologische Gattung) [ornith.]

demoiselle crane Jungfernkranich {m} (Anthropoides virgo)

automobile lifting cranes Autohebekrane {pl} [auto]

wrecking crane Abschleppkran {m}

wrecking cranes Abschleppkrane {pl}

jib crane; boom crane Auslegekran {m}; Auslegerkran {m} [techn.]

jib cranes; boom cranes Auslegekrane {pl}; Auslegerkrane {pl}

building crane Baukran {m} [constr.]

building cranes Baukrane {pl}; Baukräne {pl}

self-erecting building crane selbstausfahrbarer Baukran

coal loading crane; coaling crane Bekohlungskran {m}

coal loading cranes; coaling cranes Bekohlungskrane {pl}

portal crane; portal; gantry crane; gantry; goliath crane [listen] Bockkran {m}; Portalkran {m}; Portal {n}

portal cranes; portals; gantry cranes; gantries; goliath cranes Bockkrane {pl}; Portalkrane {pl}; Portale {pl}

overhead crane; gantry crane; pulley block Brückenkran {m}

overhead cranes; gantry cranes; pulley blocks Brückenkräne {pl}

container crane; container handling gantry crane; ship-to-shore crane Containerbrücke {f}; Portainer {m} [techn.] [naut.]

container cranes; container handling gantry cranes; ship-to-shore cranes Containerbrücken {pl}; Portainer {pl}

derrick tower gantry; building tower crane Derrikkran {m}; Turmkran {m} [constr.]

derrick tower gantries; building tower cranes Derrikkrane {pl}; Turmkrane {pl}

revolving crane; slewing crane Drehkran {m}

revolving cranes; slewing cranes Drehkräne {pl}

travelling slewing crane fahrbarer Drehkran

mobile crane; lorry-mounted crane [Br.]; crane lorry [Br.]; truck-mounted crane [Am.]; crane truck [Am.] Fahrzeugkran {m}; Autokran {m}; Pneukran {m} [Schw.]; Kranwagen {m} [auto]

mobile cranes; lorry-mounted cranes; crane lorries; truck-mounted cranes; crane trucks Fahrzeugkrane {pl}; Autokrane {pl}; Pneukrane {pl}; Kranwagen {pl}

mobile crane with telescoping boom Teleskopmobilkran {m}; Auto-Teleskopkran {m}

suspension crane Hängekran {m}

suspension cranes Hängekrane {pl}; Hängekräne {pl}

dock cargo crane; dock crane Hafenkran {m}; Dockkran {m}

dock cargo cranes; dock cranes Hafenkrane {pl}; Dockkrane {pl}

slipway slewing crane Hellingdrehkran {m} [naut.]

slipway slewing cranes Hellingdrehkrane {pl}

cable crane; cable derrick; cable-way; blondin Kabelkran {m}

cable cranes; cable derricks; cable-ways; blondins Kabelkrane {pl}

trolley jib crane Katzauslegerkran {m} [constr.]

trolley jib cranes Katzauslegerkrane {pl}

crane [listen] Kran {m} [listen]

cranes Krane {pl}; Kräne {pl}

underslung crane Deckenkran {m}

single girder underslung crane Einträger-Deckenkran {m}

luffing crane Einziehkran {m}; A-Kran {m}

swivelling crane [Br.]; swiveling crane [Am.] Schwenkarmkran {m}

floating crane; pontoon crane Schwimmkran; Pontonkran

dogging crane Zangenkran {m}

radius of a crane Drehkreis {m}; Reichweite {f} eines Krans

overhead travelling crane Laufkran {m}

overhead travelling cranes Laufkrane {pl}

assembly crane; assembling crane; erection crane Montagekran {n}; Rüstkran {m}

assembly cranes; assembling cranes; erection cranes Montagekrane {pl}; Rüstkrane {pl}

erection crane Montagekran {m}

erection cranes Montagekräne {pl}

trough-charging crane Muldenbeschickkran {m}

trough-charging cranes Muldenbeschickkrane {pl}

charging box handling crane Muldeneinsatzkran {m}; Muldenkippkran {m}

charging box handling cranes Muldeneinsatzkrane {pl}; Muldenkippkrane {pl}

magnet and box type charging crane Muldenmagnetkran {m} [techn.]

magnet and box type charging cranes Muldenmagnetkrane {pl}

top lewing crane; tower crane revolving at the top Obendreher {m}; Obendreherkran {m}; obendrehender Turmkran {m} [constr.]

top lewing cranes; tower cranes revolving at the top Obendreher {pl}; Obendreherkrane {pl}; obendrehender Turmkrane {pl}

crawler (tracked) crane; tracklaying crane Raupenkran {m}; Raupenkettenkran {m} [techn.]

crawler cranes; tracklaying cranes Raupenkrane {pl}; Raupenkettenkrane {pl}

crane on circular runway; polar crane Rundlaufkran {m}

crane on circular runways; polar cranes Rundlaufkrane {pl}

pillar-mounted jib crane; pillar jib crane Säulenschwenkkran {m} [constr.]

pillar-mounted jib cranes; pillar jib cranes Säulenschwenkkrane {pl}

swing jib crane Schwenkauslegerkran {m}

swing jib cranes Schwenkauslegerkrane {pl}

slewing crane; swing crane Schwenkkran {m}

slewing cranes Schwenkkrane {pl}

revolving/slewing tower crane; tower/turret slewing crane; hammer-head crane Turmdrehkran {m}; Hammerkran {m} [constr.]

revolving/slewing tower cranes; tower/turret slewing cranes; hammer-head cranes Turmdrehkrane {pl}; Hammerkrane {pl}

self-erecting building tower crane ausfahrbarer Turmdrehkran

monotower crane; tower crane Turmkran {m} [constr.]

monotower cranes; tower cranes Turmkrane {pl}

bottom lewing crane; tower crane with rotating base; tower crane revolving at the base Untendreher {m}; Untendreherkran {m}; untendrehender Turmkran {m} [constr.]

bottom lewing cranes; tower cranes with rotating base; tower cranes revolving at the base Untendreher {pl}; Untendreherkrane {pl}; untendrehender Turmkrane {pl}

loading crane Verladekran {m}; Ladekran {m}

loading cranes Verladekrane {pl}; Ladekrane {pl}

wall-slewing crane Wandschwenkkran {m} [constr.]

wall-slewing cranes Wandschwenkkrane {pl}

dockyard crane; dock crane Werftkran {m}

dockyard cranes; dock cranes Werftkrane {pl}

luffing-jib tower crane Wippausleger-Turmkran {m} [constr.]

luffing-jib tower cranes Wippausleger-Turmkrane {pl}

level luffing slewing crane Wippdrehkran {m} [constr.]

level luffing slewing cranes Wippdrehkrane {pl}

electric crane Elektrokran {m}

electric cranes Elektrokrane {pl}

electrical overhead crane Elektrolaufkran {m}

electrical overhead cranes Elektrolaufkrane {pl}