carriers : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	drift (of charge carriers in a semiconductor)	Drift {f} (von Ladungsträgern in einem Halbleiter) [electr.]
	arrestor cable; arrestor wire (on aircraft carriers)	Fangseil {n} (auf Flugzeugträgern) [aviat.] [mil.]
	recombination velocity (of charge carriers in the plasma)	Wiedervereinigungsgeschwindigkeit {f}; Rekombinationsgeschwindigkeit {f} (von Ladungsträgern im Plasma) [phys.]
	bus company; bus carrier	Autobusunternehmen {n}; Busunternehmen {n}; Busgesellschaft {f}; Busfirma {f} [transp.]
	bus companies; bus carriers	Autobusunternehmen {pl}; Busunternehmen {pl}; Busgesellschaften {pl}; Busfirmen {pl}
	car-top carrier; roof-top carrier; roof rack; luggage rack [Br.]	Autogepäckträger {m}; Dachgepäckträger {m}; Gepäckträger {m} [auto]
	car-top carriers; roof-top carriers; roof racks; luggage racks	Autogepäckträger {pl}; Dachgepäckträger {pl}; Gepäckträger {pl}
	autorack; auto carrier; stand-in deck coach carrier	Autotransportwagen {m} [auto]
	autoracks; auto carriers; stand-in deck coach carriers	Autotransportwagen {pl}
	baby carrier	Babytrage {f}; Tragegestell {n} für Babys
	baby carriers	Babytragen {pl}; Tragegestelle {pl} für Babys
	cradle board; papoose [Br.]	Wiegenbrett {n}
	baby carrier	Babytrage {f}; Babykraxe {f}; Tragerl {n} [Ös.]
	baby carriers	Babytragen {pl}; Babykraxen {pl}; Tragerl {pl}
	bacteria carrier	Bakterienträger {m}
	bacteria carriers	Bakterienträger {pl}
	picture carrier (TV)	Bildträger {m} (TV)
	picture carriers	Bildträger {pl}
	low-cost airline; budget airline; no-frills airline; no-frills carrier	Billigfluggesellschaft {f}; Billigfluglinie {f}; Billigflieger {m} [ugs.]
	low-cost airlines; budget airlines; no-frills airlines; no-frills carriers	Billigfluggesellschaften {pl}; Billigfluglinien {pl}; Billigflieger {pl}
	data medium; medium; data carrier	Datenträger {m} [comp.]
	data media; media; data carriers	Datenträger {pl}
	image carrier (gravure, offset printing)	Druckform {f} (Tiefdruck; Offsetdruck) [print]
	image carriers	Druckformen {pl}
	source of energy; energy source; energy carrier	Energiequelle {f}; Energieträger {m}; Energielieferant {m}
	sources of energy; energy sources; energy carrier	Energiequellen {pl}; Energieträger {pl}; Energielieferanten {pl}
	alternative energy sources	alternative Energiequellen
	welding energy source	Schweißenergiequelle {f}
	energy carriers like water, gas or electricity	Energieträger wie Wasser, Gas oder Strom
	energy carrier	Energieträger {m} [biochem.]
	energy carriers	Energieträger {pl}
	bicycle car rack; bike carrier (for car)	Fahrradträger {m} (fürs Auto)
	bicycle car racks; bike carriers	Fahrradträger {pl}
	bottle carrier	Flaschentrage {f}; Flaschenträger {m}; Träger {m}; Tragerl {n} [Bayr.] [Ös.]
	bottle carriers	Flaschentragen {pl}; Flaschenträger {pl}; Träger {pl}; Tragerl {pl}
	flight path; flight line; flight	(geplanter) Flugweg {m}; Flugroute {f}; Flugbahn {f} [aviat.]
	flight paths; flight lines; flights	Flugwege {pl}; Flugrouten {pl}; Flugbahnen {pl}
	die flight paths of air carriers	die Flugwege der Verkehrsmaschinen
	the flight lines of migratory birds	die Flugrouten von Zugvögeln
	translunar flight path	Flugbahn Richtung Mond und darüber hinaus
	to cruise (astronautics)	seine Flugbahn beibehalten (Raumfahrt)
	aircraft carrier; flattop; attack aircraft carrier	Flugzeugträger {m} [naut.] [mil.]
	aircraft carriers; flattops; attack aircraft carrier	Flugzeugträger {pl}
	carrier vessel nuclear /CVN/	atomgetriebener Flugzeugträger
	floating air base [Am.]	schwimmender Luftwaffenstützpunkt
	freight carrier; carrier	Frachtführer {m}; Frächter {m} [Ös.]
	freight carriers; carriers	Frachtführer {pl}; Frächter {pl}
	cargo ship; cargo vessel; freighter	Frachtschiff {n}; Frachter {m}; Güterschiff {n} [naut.] [transp.]
	cargo ships; cargo vessels; freighters	Frachtschiffe {pl}; Frachter {pl}; Güterschiffe {pl}
	ore carrier	Erzfrachter {m}; Erzschiff {n}
	ore carriers	Erzfrachter {pl}; Erzschiffe {pl}
	to charter / affreight [rare] a cargo vessel	ein Frachtschiff chartern
	gene carrier (person)	Genträger {m} (Person) [biochem.]
	gene carriers	Genträger {pl}
	cancer gene carrier	Krebsgenträger {m}
	carrier; luggage carrier; luggage rack	Gepäckträger {m} (Fahrrad)
	carriers; luggage carriers; luggage racks	Gepäckträger {pl}
	glass roof carrier	Glasdachträger {m} [auto]
	glass roof carriers	Glasdachträger {pl}
	combined transport of goods; combined transport; piggyback transport; piggyback traffic; piggyback service; piggybacking [Am.] (transport of goods in the containers or vehicles using different traffic carriers)	kombinierter Güterverkehr {m}; kombinierter Ladungsverkehr /KLV/; kombinierter Verkehr {m}; Huckepackverkehr {m} (Gütertransport derselben Behälter / Frachtfahrzeuge auf verschiedenen Verkehrsträgern) [transp.]
	accompanied combined transport	begleiteter kombinierter Verkehr
	combined container transport	kombinierter Containerverkehr {m}
	roll on/roll off transport; ro-ro transport; roll-on/roll-off shipping	Huckepackverkehr per Schiff; schwimmende Landstraße
	lighter-aboard-ship transport; LASH transport	Huckepackverkehr mit Leichtern (Schiff)
	trailer shipment; trailer-on-flat-car transport [Am.] /TOFC/ (railway)	Huckepackverkehr mit Sattelaufliegern (Bahn)
	combined rail-road transport; rolling road; lorry shuttle train [Br.]; rail motorway [Br.]; rolling highway [Am.] (railway)	Huckepackverkehr per Bahn; rollende Landstraße (Bahn)
	unccompanied combined transport	unbegleiteter kombinierter Verkehr
	rear axle carrier	Hinterachsträger {m} [auto]
	rear axle carriers	Hinterachsträger {pl}
	hot zone	Hochrisikogebiet {n}; Hochrisikobereich {m}; Gefahrenzone {f}
	hot zones	Hochrisikogebiete {pl}; Hochrisikobereiche {pl}; Gefahrenzonen {pl}
	Hospitals overwhelmed with COVID-19 patients became hot zones for the coronavirus.	Mit Covid-19-Patienten überlastete Krankenhäuser wurden zu Corona-Hochrisikobereichen.
	We called for armoured carriers to take the hotel guests out of the hot zone.	Wir haben gepanzerte Transportwägen angefordert, um die Hotelgäste aus der Gefahrenzone zu bringen.
	helicopter carrier	Hubschrauberträger {m} [naut.] [mil.]
	helicopter carriers	Hubschrauberträger {pl}
	DIN rail carrier	Hutschienenträger {m} [techn.]
	DIN rail carriers	Hutschienenträger {pl}
	information carrier	Informationsträger {m}
	information carriers	Informationsträger {pl}
	isotopic carrier	Isotopenträger {m} [phys.]
	isotopic carriers	Isotopenträger {pl}
	catalyst carrier	Katalysatorträger {m}; Tägersubstanz {f} für den Katalysator [auto]
	catalyst carriers	Katalysatorträger {pl}; Tägersubstanzen {pl} für den Katalysator
	germ carrier	Keimüberträger {m}; Keimträger {m} [med.]
	germ carriers	Keimüberträger {pl}; Keimträger {pl}
	asymptomatic carrier	asymptomatischer Keimträger
	child carrier; kiddie carrier	Kindertrage {f}; Kinderkraxe {f}; Rückentrage {f}
	child carriers; kiddie carriers	Kindertragen {pl}; Kinderkraxen {pl}; Rückentragen {pl}
	disengaging carrier	Klappreiter {m} (Kabelkran) [techn.]
	disengaging carriers	Klappreiter {pl}
	disease carrier; disease vector	Krankheitsüberträger {m}; Krankheitsvektor {m}; Vektor {m} [med.]
	disease carriers; disease vectors	Krankheitsüberträger {pl}; Krankheitsvektoren {pl}; Vektoren {pl}
	disease-carrying animal; carrier animal	tierischer Krankheitsüberträger
	charge carrier	Ladungsträger {m} [electr.] [phys.]
	charge carriers	Ladungsträger {pl}
	screen carrier	Leuchtschirmträger {m} [med.]
	screen carriers	Leuchtschirmträger {pl}
	mainstream carrier	Linienfluggesellschaft {f} [aviat.]
	mainstream carriers	Linienfluggesellschaften {pl}
	air carrier	Luftverkehrgesellschaft {f}; Linienfluggesellschaft {f} [aviat.]
	air carriers	Luftverkehrgesellschaften {pl}; Linienfluggesellschaften {pl}
	magazine feeder piece; cartridge feeder; feeder; magazine tube follower; magazine follower; follower; magazine platform; magazine carrier; magazine rotor	Magazinzubringer {m}; Zubringer {m} [mil.]
	magazine feeder pieces; cartridge feeders; feeders; magazine tube followers; magazine followers; followers; magazine platforms; magazine carriers; magazine rotors	Magazinzubringer {pl}; Zubringer {pl}
	personnel carrier	Mannschaftstransportwagen {m} [mil.]
	personnel carriers	Mannschaftstransportwagen {pl}
	armoured [Br.]/ armored [Am.] personnel carrier	gepanzerter Mannschaftstransportwagen; Mannschaftstransportpanzer {m}
	personnel carrier; police van	Mannschaftswagen {m}
	personnel carriers; police vans	Mannschaftswagen {pl}
	multi-purpose carrier; multi-purpose freighter	Mehrzweckfrachter {m} [naut.]
	multi-purpose carriers; multi-purpose freighters	Mehrzweckfrachter {pl}
	center carrier	Mittenträger {m}
	center carriers	Mittenträger {pl}
	carrier of a mutant gene	Mutantenträger {m} [biochem.]
	carriers of a mutant gene	Mutantenträger {pl}
	network carrier; common carrier; network operator	Netzbetreiber {m}
	network carriers; common carriers; network operators	Netzbetreiber {pl}
	camshaft; cam carrier	Nockenwelle {f} [techn.]
	camshafts; cam carriers	Nockenwellen {pl}
	assembled camshaft	gebaute Nockenwelle
	overhead camshaft	obenliegende Nockenwelle
	dual overhead camshaft	zwei obenliegende Nockenwellen
	oil tanker; oil carrier; oiler	Öltankschiff {n}; Öltanker {m}; Tanker {m} [naut.]
	oil tankers; oil carriers; oilers	Öltankschiffe {pl}; Öltanker {pl}; Tanker {pl}
	crude oil tanker; crude oil carrier	Rohöltankschiff {n}; Rohöltanker {m}
	supertanker; very large crude carrier /VLCC/; ultra-large crude carrier /ULCC/	Riesentanker {m}; Supertanker {m}
	eyepiece carrier; ocular carrier	Okularträger {m}
	eyepiece carriers; ocular carriers	Okularträger {pl}
More results