BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

cartridge [listen] Kassette {f}

cartridges Kassetten {pl}

cartridge (pistol, revolver, rifle); shotshell; shell (shotgun) [listen] [listen] Patrone {f} (für kleinkalibrige Waffen) [mil.]

cartridges; shotshells; shells [listen] Patronen {pl}

live cartridge geladene Patrone

oil-tight cartridge ölfeste Pastrone

silencer cartridge Patrone für den Einsatz von Schalldämpfern

guard cartridge mit Posten geladene Patrone

steel-cased cartridge Patrone mit Stahlhülse

pin fire cartridge Patrone mit Stiftzündung

wildcat cartridge selbst hergestellte Patrone

reload wiedergeladene Patrone

straight-bodied cartridge zylindrische Patrone

cartridge (insert for consumables) [listen] Kartusche {f}; Patrone {f} (Einsatz für Verbrauchsmaterialien)

cartridges Kartuschen {pl}; Patronen {pl}

cartridge for a fountain pen Füllfederpatrone {f}

printer cartridge Druckerpatrone {f} [comp.]

cartridge [listen] Filmpatrone {f} [photo.]

filter cartridge Filterpatrone {f}

steel cartridge Stahlpatrone {f}

ink cartridge (for a printer) Tintenkartusche {f}; Tintenpatrone {f} (für einen Drucker) [comp.]

cartridge case; bullet casing Patronenhülse {f} [mil.]

cartridge cases; bullet casings Patronenhülsen {pl}

spent cartridge shell; shell [listen] leere Patronenhülse; abgeschossene Patronenhülse

cartridge bag with muff Jagdmufftasche {f}

cartridge paper Kartuschenpapier {n}

cartridge tape Kassettenband {n}; Kassettenmagnetband {n}

cartridge tapes Kassettenbänder {pl}; Kassettenmagnetbänder {pl}

cartridge drive Kassettenlaufwerk {n}

cartridge drives Kassettenlaufwerke {pl}

cartridge seat (gun) Patronenanschlag {m} (Schusswaffe) [mil.]

cartridge extractor (gun) Patronenauszieher {m}; Patronenzieher {m} (Schusswaffe) [mil.]

cartridge extractors Patronenauszieher {pl}; Patronenzieher {pl}

cartridge pouch Patronenbeutel {m} [mil.]

cartridge pouches Patronenbeutel {pl}

cartridge feeding (gun) Patroneneinführung {f} (in den Lauf einer Schusswaffe) [mil.]

cartridge case; cartridge box Patronenetui {n}; Patronentasche {f} [mil.]

cartridge cases; cartridge boxes Patronenetuis {pl}; Patronentaschen {pl}

cartridge guide (gun) Patronenführungsstück {n} (Schusswaffe) [mil.]

cartridge loading machine Patronenfüllmaschine {f} [mil.]

cartridge loading machines Patronenfüllmaschinen {pl}

cartridge belt Patronengürtel {m} [mil.]

cartridge belts Patronengürtel {pl}

cartridge carrier; cartridge retainer; cartridge stop (gun) Patronenhalter {m} (Schusswaffe) [mil.]

cartridge carriers; cartridge retainers; cartridge stops Patronenhalter {pl}

cartridge stop spring (gun) Patronenhalterfeder {f} (Schusswaffe) [mil.]

cartridge stop springs Patronenhalterfedern {pl}

cartridge loop (on the cartridge belt) Patronenhalteschlinge {f} (am Patronengürtel) [mil.]

cartridge loops Patronenhalteschlingen {pl}

cartridge stop screw (gun) Patronenhalterschraube {f} (Schusswaffe) [mil.]

cartridge stop screws Patronenhalterschrauben {pl}

cartridge chamber (gun) Patronenkammer {f} (Schusswaffe) [mil.]

cartridge chambers Patronenkammern {pl}

cartridge case Patronenkoffer {m} [mil.]

cartridge cases Patronenkoffer {pl}

cartridge head (gun) Patronenkopf {m} (Schusswaffe) [mil.]

cartridge clip; gun clip Patronenrahmen {m} [mil.]

cartridge clips; gun clips Patronenrahmen {pl}

cartridge feed corner (gun) Patronenschieber {m} (Schusswaffe) [mil.]

cartridge ramp (gun) Patronenzuführung {f} (im Lauf einer Schusswaffe) [mil.]

cartridge valve Cartridge-Ventil {n}

blank cartridge; blank [listen] Platzpatrone {f} [mil.]

blank cartridges; blanks Platzpatronen {pl}

to fire blanks mit Platzpatronen schießen

Bernoulli drive; Bernoulli disk; Bernoulli cartridge; Bernoulli box Bernoulli-Wechselplatte {f}; Bernoulli-Platte {f} [ugs.]; Bernoulli-Laufwerk {n}; Bernoulli-Kassette {f} [comp.] [hist.]

printer cartridge Druckkopfpatrone {f}

printer cartridges Druckkopfpatronen {pl}

refill cartridge; refill (for a ball-point pen) Ersatzmine {f}; Ersatzpatrone {f}; Reservemine {f}; Reservepatrone {f} (für Kugelschreiber)

refill cartridges; refills Ersatzminen {pl}; Ersatzpatronen {pl}; Reserveminen {pl}; Reservepatronen {pl}

filter element; filter cartridge Filtereinsatz {m}

filter elements; filter cartridges Filtereinsätze {pl}

heater cartridge Heizpatrone {f} [techn.]

heater cartridges Heizpatronen {pl}

carbonic acid cartridge Kohlensäurepatrone {f}

carbonic acid cartridges Kohlensäurepatronen {pl}

processor cartridge Prozessoreinschub {pl}

control cartridge Regelpatrone {f} [techn.]

control cartridges Regelpatronen {pl}

fusible/safety plug; fusible/safety cartridge; plug cut-out [Am.] [listen] [listen] Schmelzeinsatz {m} der Schmelzsicherung [electr.]

blank cartridge Schreckschusspatrone {f}

blank cartridges Schreckschusspatronen {pl}

cartridge [listen] Steckmodul {n}

propellant cartridge Treibpatrone {f} [techn.] [mil.]

propellant cartridges Treibpatronen {pl}

quarter-inch cartridge Viertel-Zoll-Kassette {f}

chuck; jacket; socket; shell; quill; cartridge; case [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] Hülse {f} [listen]

chucks; jackets; sockets; shells; quills; cartridges; cases [listen] [listen] Hülsen {pl}

blasting cartridge Sprengpatrone {f}

blasting cartridges Sprengpatronen {pl}

audio cartridge Audiokassette {f} [electr.] [techn.]

load (of an explosive device/shell/cartridge) [listen] Laborierung {f} (eines Sprengkörpers/einer Granate/einer Patrone) [mil.]

ball load Laborierung mit Rundkugel

field load Schrotlaborierung {f}

gallery load Zimmerlaborierung {f}