BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to cradle [listen] wiegen; halten {vt}; an sich drücken {vr} [listen] [listen]

cradling wiegend; haltend; an sich drückend

cradled gewiegt; gehalten; an sich gedrückt [listen]

cradles wiegt

cradled wiegte

cradle [fig.] [listen] Kindheit {f}; Ursprung {m} [listen] [listen]

from the cradle von klein auf

cradle; side plate of a/the gun carriage [listen] Lafettenwand {f} [mil.]

cradles; side plates of a/the gun carriage Lafettenwände {pl}

cradle [listen] Telefongabel {f} [telco.]

cradles Telefongabeln {pl}

cradle (of sth.) [fig.] [listen] Wiege {f} (von etw.) [übtr.]

cradles Wiegen {pl}

the cradle of mankind die Wiege der Menschheit

cradle support Lagerstuhl {m} [techn.] (Behälterunterstützung)

cradle dynamometer; cradled dynamometer; swinging frame dynamometer Pendelmaschine {f} (zur Drehmomentmessung bei Motoren) [techn.]

cradle dynamometers; cradled dynamometers; swinging frame dynamometers Pendelmaschinen {pl}

cradle (of a scythe) [listen] Sensenbaum {m}; Worb {m}; Sensenstiel {m} [agr.]

cradles Sensenbäume {pl}; Worbe {pl}; Sensenstiele {pl}

cradle song Wiegenlied {n}

cradle cap; milk crust; honeycomb disease Milchschorf {m} [med.]

baby cradle; cradle [listen] Kinderwiege {f}; Wiege {f}

baby cradles; cradles Kinderwiegen {pl}; Wiegen {pl}

from the cradle to the grave von der Wiege bis zur Bahre

baby cradle Babywiege {f}

baby cradles Babywiegen {pl}

coil cradle Bandwiege {f}

cat's cradle (string game) Fadenabnehmspiel {n}; Faden abnehmen {n}

executive ball clicker; Newton's cradle; Newton's balls Kugelstoßpendel {n}; Kugelpendel {n}; Newton-Pendel {n}

running gear; pulling cradle (cableway) Laufwerk {n} (Seilbahn) [listen]

dynamometric dynamo; cradle dynamometer (hydroturbine) Pendeldynamo {m}; Pendelgenerator {m} (Wasserturbine)

dynamometric dynamos; cradle dynamometers Pendeldynamos {pl}; Pendelgeneratoren {pl}

slide; cradle [listen] [listen] Schlitten {m} [mach.] [listen]

slides; cradles Schlitten {pl} [listen]

launching slide; launching cradle; sliding ways (ship) Stapellaufschlitten {m} (Schiff) [naut.]

gun carriage; gun mount Geschützlafette {f}; Lafette {f} [mil.]

gun carriages; gun mounts Geschützlafetten {pl}; Lafetten {pl}

slide carriage; sledge carriage; frame-type carriage Bocklafette {f}; Rahmenlafette {f}

carriage with elastic trail spade Federspornlafette {f}

shafts carriage Gabellafette {f}

pivot carriage Gelenklafette {f}

box-trail carriage Kastenlafette {f}

top carriage; upper carriage Oberlafette {f}

turntable carriage; pivot-type mount Pivotlafette {f}

wheel carriage; wheeled carriage Radlafette {f}; Räderlafette {f}

caterpillar carriage Raupenlafette {f}

tubular-trail carriage; tubular mount Röhrenlafette {f}

universal gun carriage Rundumlafette {f}

embrasure carriage Schartenlafette {f}

rapid loading carriage Schnellladelafette {f}

swivel gun mount; swivel mount; pedestal mount Schwenklafette {f}; Sockellafette {f}

self-propelled gun Selbstfahrlafette {f}

special gun mount Sonderlafette {f}

split-trail spade carriage; split-trail carriage Spreizlafette {f}

telescope carriage; retractable gun mount Stauchlafette {f}

turret gun mount Turmlafette {f}

bottom carriage; lower carriage; undercarriage Unterlafette {f}

disappearing mount Verschwindlafette {f}

front half of carriage Vorderlafette {f}

cradle gun mount Wiegenlafette {f}

twin gun mount; twin mount Zwillingslafette {f}

hydropneumatic carriage hydropneumatische Lafette

stationary gun mount ortsfeste Lafette

fixed gun mount starre Lafette