BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

consignment; shipment (of goods) [listen] [listen] Warensendung {f}; Sendung {f}; (einzelne) Warenlieferung {f}; (einzelne) Lieferung {f} [econ.] [listen] [listen]

shipment; shipping [listen] [listen] Versand {m}; Auslieferung {f} [econ.] [listen] [listen]

insured shipping versicherter Versand

shipment of bulk cargo; bulk shipping Massengutversand {f}; Versenden/Versand {n} von Schüttgütern [transp.]

shipment history Sendungsverlauf {m} [transp.]

shipment (of sth.) [listen] Verbringung {f} (von etw.) [adm.]

outbound shipment of waste Verbringung von Abfällen ins Ausland

shipment logistics; distribution logistics; dispatch logistics Versandlogistik {f} [transp.]

container transport; container shipment; shipment in containers Containerversand {f}; Containertransport {f} [transp.]

trailer shipment Huckepack-Verkehr {m}

air cargo shipment Luftfrachtsendung {f}

parcel shipping [Br.]; parcel shipment [Br.]; package dispatch [Am.]; package shipment [Am.] Paketversand {m}

sales return; return shipment Rücklieferung {f}

drop shipment business; drop-shipping Streckenhandel {m}; Steckengeschäft {n} (als Kategorie) [econ.]

general cargo shipping; shipment as less-than-carload lot /LCL/ [Am.] Stückgutverkehr {m}; Systemverkehr {m}; Sammelverkehr {m} [transp.]

partial shipment; part delivery Teillieferung {f}

partial shipments; part deliveries Teillieferungen {pl}

transport damage; damage during shipment; damage in transit Transportschaden {m}

transport damages; damages in transit Transportschäden {pl}

reloading point; trans-shipment centre Umschlagplatz {m}

reloading points; trans-shipment centres Umschlagplätze {pl}

intercompany shipment Verbundlieferung {f} [econ.]

loading; shipment [listen] [listen] Verladung {f}; Verlad {m} [Schw.] [transp.]

loading on board; shipment on board Verladung an Bord

date of shipment Versanddatum {n}

sea shipment; shipment by sea; sea shipping; sea transport; maritime transport (of sth.) Verschiffung {f}; Seetransport {m} (von etw.) [naut.] [transp.]

sea shipment in containers Containerverschiffung {f}

transporting; shipping; shipment [listen] [listen] Versenden {n}; Versendung {f}; Verfrachtung {f} [econ.] [transp.]

packed for ocean shipment; packed seaworthy/for export [Am.]; boxed for foreign shipment seemäßig verpackt

shipping confirmation; dispatch confirmation; shipment confirmation Versandbestätigung {f}; Auslieferungsbestätigung {f}

shipping confirmations; dispatch confirmations; shipment confirmations Versandbestätigungen {pl}; Auslieferungsbestätigungen {pl}

freight; freightage (lorry, train, ship, aircraft); cargo (lorry, ship, aircraft); lading; load (of a means of transport) [listen] [listen] [listen] Frachtgut {n}; Fracht {f}; Ladung {f} (eines Transportmittels) [transp.] [listen] [listen]

dead freight Fehlfracht {f}; Ausfallfracht {f}; zu zahlende aber nicht genutzte Fracht

full lorry load [Br.]; full truck load /FTL/ [Am.] volle LKW-Ladung; LKW-Komplettladung; Komplettladung {f}

bulk cargo Massenfrachtgut {n}; Massenfracht {f}; Massengutladung {f}; Schüttladung {f}; sperrige Ladung

collective consignment; collective shipment; mixed consignment; consolidated cargo [Am.] Sammelladung {f}

shipload; ship's freight Schiffsfracht {f}; Schiffsladung {f}; Cargo {m}

general/mixed cargo (ship); part-load (railway); mixed carload [Am.] (railway); less-than-carload lot /LCL/ [Am.] (railway); package freight [Am.] [listen] Stückgutfracht {f}; Stückgutladung {f}

partial load; part load Teilladung {f}

carload Wagenladung {f}

trainload Zugladung {f}

dangerous cargo gefährliche Ladung

wholesale dealer; wholesaler; jobber [listen] Großhändler {m}; En gros-Händler {m}; Grossist {m} [econ.]

wholesale dealers; wholesalers; jobbers Großhändler {pl}; En gros-Händler {pl}; Grossisten {pl}

drop shipment wholesaler; drop shipper; desk jobber Großhänder mit Steckengeschäft

wagon jobber [Am.] Großhändler ohne eigenes Warenlager

empties; returnable containers Leergut {n}

returned shipment rate [Am.] verbilligter Frachttarif für Leergut

bill of lading / B/L / Seefrachtbrief {m}; Schiffsfrachtbrief {m}; Konnossement {n} [transp.] [adm.]

bills of lading Seefrachtbriefe {pl}; Schiffsfrachtbriefe {pl}; Konnossemente {pl}

bill of lading drawn in two copies Seefrachtbrief in doppelter Ausfertigung

inland waterway bill of lading Binnenkonnossement; Flussladeschein; Ladeschein

on-board bill of lading; shipped bill of lading Bordkonnossement

through bill of lading Durchfrachtkonnossement; Durchkonnossement; durchgehendes Konnossement; Transitkonnossement

port bill of lading Hafenkonnossement

bill of lading to bearer Inhaberkonnossement

custody bill of lading Lagerhalter-Konnossement

straight bill of lading [Am.] Namenskonnossement

order bill of lading; bill of lading (made out) to order Orderkonnossement

marine bill of lading; ocean bill of lading Seekonnossement

received for shipment bill of lading Übernahmekonnossement

transhipment bill of lading; transshipment bill of lading Umladekonnossement

clean bill of lading reiner Seefrachtbrief; Konnossment ohne einschränkenden Vermerk

dirty/foul/claused bill of lading unreiner Seefrachtbrief; Konnossement mit Vorbehalten

as per bill of lading laut Schiffsfrachtbrief

to make out a bill of lading einen Seefrachtbrief ausstellen

transshipment station; intermodal terminal Umschlagbahnhof {m} [transp.]

transshipment stations Umschlagbahnhöfe {pl}

boxing [Am.] Verpackung {f} in Kisten/Schachteln

boxing for foreign shipment; boxing for export Exportverpackung {f}

to ready sth. for sth. etw. für etw. bereit machen; herrichten (konkret); rüsten (abstrakt) {vt}

readying bereit machend; herrichtend; rüstend

readied bereit gemacht; hergerichtet; gerüstet

readies macht bereit; richtet her; rüstet

readied machte bereit; richtete her; rüstete

to ready your weapon seine Waffe bereit machen

to ready the room for the guests das Zimmer für die Gäste herrichten

to ready the business for the upcoming challenges das Unternehmen für die kommenden Herausforderungen rüsten

The items were packed and readied for shipment. Die Ware wurde verpackt und für den Versand bereit gemacht.

to be destined for a place für einen Zielort bestimmt sein {vi} [transp.]

The shipment is destined for Dakar. Die Sendung ist für Dakar bestimmt.

Relief money that is destined for Nepal Hilfsgelder, die für Nepal bestimmt sind

direct mailing; direct dispatch Direktversand {m}

direct shipping; direct shipment Direktversand {m} (für größere Pakete)