BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

airline; airline company Fluggesellschaft {f}; Luftverkehrsgesellschaft {f}; Linienfluggesellschaft {f}; Fluglinie {f} [aviat.]

airlines Fluggesellschaften {pl}; Luftverkehrsgesellschaften {pl}; Linienfluggesellschaften {pl}; Fluglinien {pl}

airline hijack; airline hijacking Flugzeugentführung {f}

airline hijacks; airline hijackings Flugzeugentführungen {pl}

Airline Deregulation Act of 1978 Gesetz zur Entregulierung des Inland-Flugverkehrs [jur.]

airline industry Luftfahrtsindustrie {f}

airline distance Luftlinie {f}

airline Luftverkehrslinie {f}

airways Luftverkehrslinien {pl}

air traveller [Br.]; air traveler [Am.]; air passenger; airline passenger; flight passenger; airline customer; flyer; flier; pax (jargon) [listen] Flugreisender {m}; Flugpassagier {m}; Fluggast {m} [aviat.] [transp.]

air travellers; air travelers; air passengers; airline passengers; flight passengers; airline customers; flyers; fliers; paxes Flugreisenden {pl}; Flugpassagiere {pl}; Fluggäste {pl}

frequent flyer; frequent flier Vielflieger {m}

bumpee Fluggast, dem der Platz wegen Überbuchung verweigert wird

aeronautical company; airline Luftfahrtgesellschaft {f}; Luftfahrtsgesellschaft {f}; Luftfahrtunternehmen {n}

aeronautical companies; airlines Luftfahrtgesellschaften {pl}; Luftfahrtsgesellschaften {pl}; Luftfahrtunternehmen {pl}

British Airways /BA/ britische Luftfahrtsgesellschaft

low-cost airline; budget airline; no-frills airline; no-frills carrier Billigfluggesellschaft {f}; Billigfluglinie {f}; Billigflieger {m} [ugs.]

low-cost airlines; budget airlines; no-frills airlines; no-frills carriers Billigfluggesellschaften {pl}; Billigfluglinien {pl}; Billigflieger {pl}

charter airline Charterfluggesellschaft {f}

charter airlines Charterfluggesellschaften {pl}

flight operations officer; airline dispatcher; flight dispatcher; flight follower Flugdienstberater {m} [aviat.] [adm.]

flight operations officers; airline dispatchers; flight dispatchers; flight followers Flugdienstberater {pl}

snafu [coll.] [Am.] Panne {f}; Chaos {n}

A single snafu by an airline can leave a lasting impression on travellers. Eine einzige Panne bei einer Fluggesellschaft kann bei den Reisenden einen bleibenden Eindruck hinterlassen.

aviator; aircraft pilot; pilot; aircraft captain; skipper [coll.] [listen] Pilot {m}; Luftfahrzeugführer {m} [adm.]; Flugkapitän {m}; Flieger {m} (in Zusammensetzungen) [aviat.]

aviators; aircraft pilots; pilots; aircraft captains; skippers Piloten {pl}; Luftfahrzeugführer {pl}; Flugkapitäne {pl}; Flieger {pl}

aeroplane pilot [Br.]; airplane pilot [Am.] Flugzeugpilot {m}; Flugzeugführer {m}

professional pilot; commercial pilot Berufspilot {m}; Berufsflugzeugführer {m}

jet pilot Düsenflugzeugpilot {m}; Düsenpilot {m}

ferry pilot Flugzeugüberführungspilot {m}; Überführungspilot {m}

helicopter pilot Hubschrauberpilot {m}; Hubschrauberführer {m}

fighter pilot Jagdflieger {m} [mil.]

combat pilot Kampfflieger {m} [mil.]

aerobatic pilot; stunt pilot Kunstflugpilot {m}; Kunstflieger {m}

military aircraft pilot, military pilot Militärluftfahrzeugführer {m}; Militärpilot {m}

private pilot Privatpilot {m}; Privatflugzeugführer {m}

glider pilot Segelflugzeugpilot {m}; Segelflieger {m} [ugs.]

sport pilot; amateur pilot Sportpilot {m}; Sportflieger {m}

test pilot Testpilot {m}; Einflieger {m}

airline transport pilot; airline pilot Verkehrsflugzeugführer {m}; Verkehrspilot {m}; Linienpilot {m}

time slot Terminplatz {m}; (freier/zugewiesener) Termin {m}; Programmplatz {m}; Platz {m} im Programmablauf [adm.] [listen]

time slots Terminplätze {pl}; Termine {pl}; Programmplätze {pl}; Plätze {pl} im Programmablauf [listen]

theatre time slots for surgeons [Br.] Arzttermine für den OP-Saal [med.]

airport slot allocated to an airline Zeitabschnitt, der einer Fluggesellschaft für Starts und Landungen zugewiesen wird [aviat.]

take-off slots zugewiesene Flugstartzeiten [aviat.]

landing slots zugewiesene Landezeiten [aviat.]

outward-bound (person) ausreisend {adj} (Person) [pol.] [transp.]

all outward-bound airline passengers alle ausreisenden Fluggäste

unused unbenutzt; unbenützt [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; nicht benutzt {adj}

unused airline tickets nicht benutzte Flugscheine

unused disk space unbenutzter Speicherplatz auf CD/Festplatte [comp.]

Nobody used it. Es ist unbenutzt.

to merge; to consolidate; to amalgamate [Br.] a company with another; to effect a merger between two companies [listen] [listen] eine Firma mit einer anderen fusionieren; zusammenlegen {vt} [econ.]

merging; consolidating; amalgamating a company with another; effecting a merger between two companies [listen] eine Firma mit einer anderen fusionierend; zusammenlegend

merged; consolidated; amalgamated a company with another; effected a merger between two companies [listen] [listen] eine Firma mit einer anderen fusioniert; zusammengelegt

In 2008, Delta and Northwest airlines united to form the world's largest airline. 2008 fusionierten Delta und Northwest Airlines zur weltgrößten Fluggesellschaft.

to be in the red [fig.] rote Zahlen schreiben; in den roten Zahlen sein [übtr.]

This is the airline's third straight year in the red. Das ist jetzt schon das dritte Jahr in Folge, dass/wo die Fluggesellschaft rote Zahlen schreibt.