he's : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	He's a dead loss.; He is a hopeless case.; He is unimprovable.	Bei ihm ist Hopfen und Malz verloren. [übtr.]
	He's yellow!	Er hat Schiss!
	He's full of go.	Er hat Schwung.
	He's up against it.	Er hat dagegen anzukämpfen.
	He's got a lot on his mind.	Er hat den Kopf voll.
	He's slow to catch on.	Er hat eine lange Leitung.
	He's can't sit still.; He's always on the go.	Er hat kein Sitzfleisch.
	He's up to him.	Er hängt von ihm ab.
	He's a fifth wheel. [fig.]	Er ist das fünfte Rad am Wagen. [übtr.]
	He's as thick as two short planks. [fig.]	Er ist dumm wie Bohnenstroh. [übtr.]
	He's a very different kind of man.	Er ist ein ganz anderer Typ.
	He's a few years under age.	Er ist ein paar Jahre zu jung.
	He's gone for a few days.	Er ist ein paar Tage verreist.
	He's dead from the neck up.	Er ist ein taube Nuss.
	He's all done in.	Er ist ganz fertig.
	He's all ears.	Er ist ganz Ohr.
	He's entirely in your hands.	Er ist ganz in Ihrer Hand.
	He's clean-shaven.	Er ist glattrasiert.
	He's well off.	Er ist gut dran.
	He's going strong.	Er ist gut in Form.
	He's up against it.	Er ist in der Klemme.
	He's on to every dodge.	Er ist mit allen Hunden gehetzt.
	He's not in.	Er ist nicht da.
	He's not one to keep his opinions to himself.	Er ist nicht einer, der mit seiner Meinung hinterm Berg hält.
	He's got what it takes.	Er ist nicht ohne.
	He's not in his right mind.	Er ist nicht recht bei Verstand.
	He's like a drowned rat.	Er ist pudelnass.
	He's the same as everyone else.	Er kocht auch nur mit Wasser.
	He's late as usual.	Er kommt wie gewöhnlich zu spät.
	He's splitting his sides with laughter.	Er lacht sich einen Ast.
	He's open to reason.	Er lässt mit sich reden.
	He's quick at learning.	Er lernt rasch.
	He's on his beat.	Er macht die Runde.
	He's pretty modest.	Er macht nicht viel von sich her.
	He's a man of few words.	Er macht nicht viel Worte.
	He's falsely taking all the credit.	Er schmückte sich mit fremden Federn.
	He's in a real fix / bind / jam.	Er sitzt ganz schön in der Klemme / Patsche / Tinte.
	He's a heavy drinker.	Er trinkt viel.
	He's sure to succeed.	Er wird bestimmt Erfolg haben.
	He's peeved.	Ihm ist eine Laus über die Leber gelaufen.
	He's beyond help.	Ihm ist nicht mehr zu helfen.
	He's up to his neck in it.	Ihm steht das Wasser bis zum Hals.
	He's feeling his oats.	Ihn sticht der Hafer. [übtr.]
	To begin with he's too old.	Erstens ist er zu alt.
	Now finally he's got the hang of it.	Nun endlich hat er den Bogen (den Dreh) heraus.
	fear (of sth.)	Angst {f}; Furcht {f} (vor etw.) [psych.]
	awful fear; terrible fear	schreckliche Angst; Höllenangst {f} [ugs.]
	for fear of	aus Angst/Furcht vor
	to spread fear and terror	Angst und Schrecken verbreiten
	fear of missing out /FOMO/	Angst, etwas zu verpassen
	to tingle with fear	vor Angst beben
	to reduce the general fear of crime	die allgemeine Kriminalitätsangst reduzieren
	Don't worry!	Keine Angst!
	He's scared of the water.	Er traut sich nicht ins Wasser.
	No fear! [Br.] [iron.]	Da besteht keine Gefahr!; Ich werde mich hüten!
	unemployment benefit; dole [Br.]; dole money [Br.]	Arbeitslosenunterstützung {f}; Arbeitslosengeld {n}; Stempelgeld {n} [veraltet]
	unemployment benefits	Arbeitslosenunterstützungen {pl}
	to be on the dole [Br.]	Arbeitslosengeld beziehen
	He's on the dole.	Er geht stempeln.
	employment relationship; employment	Arbeitsverhältnis {n}; Beschäftigungsverhältnis {n}; Dienstverhältnis {n}; Beschäftigung {f}
	dependent employment	Anstellungsverhältnis {n}; Anstellung {f}; Angestelltenverhältnis {n}; unselbständige Beschäftigung
	parasubordinate employment; quasi-subordinate employment	arbeitnehmerähnliches / dienstnehmerähnliches [Ös.] Beschäftigungsverhältnis
	economically dependent employment	Beschäftigungsverhältnis mit wirtschaftlicher Abhängigkeit
	independent employment	selbständige Beschäftigung
	the number of people in paid employment	die Zahl von Personen in Beschäftigung
	not currently engaged in employment, education or training /NEET	derzeit weder in fester Anstellung noch in Ausbildung oder Weiterbildung
	five years in public service employment	fünf Jahre im öffentlichen Dienst / im Bundestdienst [Dt.] [Ös.] [Schw.]
	to take on paid employment	eine Beschäftigung aufnehmen
	She hopes to find employment as a teacher.	Sie hofft, eine Anstellung als Lehrerin zu finden.
	He's been looking for employment in the tourist trade.	Er sucht eine Anstellung in der Fremdenverkehrsbranche.
	The city is faced with a lack of employment.	Die Stadt ist mit fehlenden Arbeitsplätzen konfrontiert.
	highly-qualified employment	Beschäftigung für hochqualifizierte Kräfte
	low-qualified employment	Beschäftigung für niedrig qualifizierte Kräfte
	arses; asses; wazoos	Ärsche {pl}
	at the back of beyond; out in the sticks; in the boondocks [coll.]	am Arsch der Welt [ugs.]
	to save sb.'s arse/ass	jdm. den Arsch retten
	He's had it.	Der ist im Arsch.
	It's loused up completely.; It's all fucked up.	Das ist (total) im Arsch. (kaputt)
	to kiss sb.'s ass; to suck up to sb.	jdm. hinten reinkriechen; jdm. in den Arsch kriechen
	(You can) kiss my arse/ass! /KMA/; Eat shit and die! /ESAD/; Fuck off and die! /FOAD/; Get stuffed! [Br.]	Du kannst mich mal (am Arsch lecken)!; Leck mich am Arsch! /LMAA/; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen! [Ös.]
	the end of the line; the end of the road (for sb.) [fig.]	das Aus (für jdn.)
	to mean the end of the line for this location	das Aus für diesen Standort bedeuten
	This is the end of the road for him; He's reached the end of the road	Das war's dann für ihn.
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results