BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

dodge [listen] Winkelzug {m}; Kniff {m}; Trick {m}; Kabinettstück {n} [listen] [listen]

dodges Winkelzüge {pl}

tax dodge Steuertrick {m}

to dodge sb./sth. [listen] jdm./etw. ausweichen {vt} [listen]

dodging ausweichend

dodged ausgewichen

dodges weicht aus

dodged wich aus

to dodge a blow einem Schlag ausweichen

to dodge a question einer Frage ausweichen

to dodge a bullet [Am.] Glück haben; knapp davonkommen; eine Klippe umschiffen

to dodge {vi} [listen] Ausflüchte machen; Winkelzüge machen; sich hin und her wenden

dodging Ausflüchte machend; Winkelzüge machend; sich hin und her wendend

dodged Ausflüchte gemacht; Winkelzüge gemacht; sich hin und her gewendet

to dodge sth. kneifen {vi} (vor); sich um etw. herumdrücken {vr}

to dodge the draft [Am.] sich vor dem Militärdienst drücken

to dodge the fare; to dodge paying one's fare; to travel without buying a ticket schwarzfahren; ohne Fahrschein fahren {vi}

to dodge around umspielen [sport]

to dodge (behind) [listen] sich verstecken {vr} (hinter)

to dodge (train) fares (mit dem Zug) schwarz fahren

artifice; trick; dodge [listen] [listen] Kunstgriff {m}

artifices; tricks; dodges [listen] Kunstgriffe {pl}

to dodge [listen] ausflecken; Fehler in der Vergrößerung wegretuschieren [photo.]

to dodge [listen] aus dem Weg gehen; zur Seite springen {vi}

He's on to every dodge. Er ist mit allen Hunden gehetzt.

jaw breaker; jaw crusher Backenbrecher {m} [min.]

jaw breakers; jaw crushers Backenbrecher {pl}

double-toggle jaw crusher Kniehebel-Backenbrecher {m}; Pendelschwingenbrecher {m}

single-toggle jaw crusher Kurbelschwingen-Backenbrecher {m}; Kurbelschwingenbrecher {m}

dodge-type jaw breaker Backenbrecher mit untenliegender Schwingachse

issue; issue at stake (topic for discussion) [listen] Fragestellung {f}; Sachfrage {f}; Frage {f}; Thema {n} [listen] [listen] [listen]

the big/key issue die zentrale Frage

a big/major issue eine wichtige Frage

a contentious issue eine kontroversielle Frage

the thorny/vexed issue of sth. die leidige Frage {+Gen.}

environmental issues umweltpolitische Fragestellungen; Umweltfragen

legal issues rechtliche Fragen; Rechtsfragen

to be a big issue for sb. für jdn. wichtig sein

to bring an issue forward for debate ein Thema zur Diskussion stellen

to resolve an issue eine Frage lösen

to avoid/evade/dodge/duck an issue sich um eine Frage herumdrücken

to straddle an issue [Am.] sich in einer Frage nicht festlegen; um eine Frage herumeiern

to raise an issue ein Thema zur Sprache bringen; etw. thematisieren

to confuse/cloud the issue um die Sache Verwirrung stiften

to address the issue of sth. sich mit der Frage {+Gen.} befassen

to force the issue die Sache erzwingen

The point at issue / The issue at stake is whether ... Es geht (hier) um die Frage, ob ...

the related issues die damit zusammenhängenden Fragen

This leads me to the issue of ... Das bringt mich zur Frage ...

The issue now becomes whether ... Das wirft jetzt die Frage auf, ob ...

This is no longer an issue. Die Sache ist vom Tisch.

My private life is not the issue (here). Mein Privatleben ist hier nicht das Thema.

sampling inspection plan; sampling plan; sample plan; sampling design; sample design; survey design Stichprobenplan {m}; Erhebungsplan {m} [statist.]

sampling inspection plans; sampling plans; sample plans; sampling designs; sample designs; survey designs Stichprobenpläne {pl}; Erhebungspläne {pl}

single sampling plan einfacher Stichprobenplan

continuous sampling plan stetiger Stichprobenplan

multi-level continuous sampling plan mehrstufiger kontinuierlicher Stichprobenplan

sequential sampling plan sequentieller Stichprobenplan

Dodge continuous sampling plan Dodge'scher kontinuierlicher Stichprobenplan