BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

hinterm Berg halten to beat about the bush

Damit lockt man keinen Hund hinterm Ofen hervor. [übtr.] It's nothing to write home about.

Er hielt damit nicht hinterm Berg. He made no bones about it.

Er ist nicht einer, der mit seiner Meinung hinterm Berg hält. He's not one to keep his opinions to himself.

Drahtzieher {m}; Strippenzieher {m}; Hintermann {m}; jemand, der die Fäden zieht [übtr.] wire-puller; manipulator

Drahtzieher {pl}; Strippenzieher {pl}; Hintermänner {pl} wire-pullers; manipulators

die Hintermänner der Betrügereien the organisers of the fraud schemes

(im Hintergrund) die Fäden ziehen [übtr.] to pull the strings [fig.]

geizig; knausrig; sparsam {adj} [listen] parsimonious

sparsamster Mitteleinsatz parsimonious allocation of resources

mit der Wahrheit hinterm Berg halten to be parsimonious with the truth [fig.]