BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

wire-puller; manipulator Drahtzieher {m}; Strippenzieher {m}; Hintermann {m}; jemand, der die Fäden zieht [übtr.]

wire-pullers; manipulators Drahtzieher {pl}; Strippenzieher {pl}; Hintermänner {pl}

the organisers of the fraud schemes die Hintermänner der Betrügereien

to pull the strings [fig.] (im Hintergrund) die Fäden ziehen [übtr.]

manipulator Manipulator {m}; Manipulatorin {f}; Manipulant {m}; Manipulantin {f}

manipulators Manipulatoren {pl}; Manipulatorinnen {pl}; Manipulanten {pl}; Manipulantinnen {pl}

stock market manipulator Kursmanipulant {m}; Kursmanipulantin {f} [fin.]

manipulator Manipulator {m} [techn.]

manipulators Manipulatoren {pl}

pantograph manipulator (of a transport vehicle) Scherenmanipulator {m} des Stromabnehmers (eines Transportfahrzeugs) [electr.] [transp.]

pantograph manipulators Scherenmanipulatoren {pl} des Stromabnehmers