BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

puppet-animated film; puppetoon Puppentrickfilm {m}

puppet-animated films; puppetoons Puppentrickfilme {pl}

puppet government Marionettenregierung {f} [pol.]

puppet governments Marionettenregierungen {pl}

puppet theatre; puppet theater [Am.]; puppet play Marionettentheater {n}

puppet theatres; puppet theaters; puppet plays Marionettentheater {pl}

puppet show Puppenspiel {n}

puppet shows Puppenspiele {pl}

puppet figure Puppenspielfigur {f}

puppet figures Puppenspielfiguren {pl}

puppet theatre Puppentheater {n}

puppet theatres Puppentheater {pl}

hand puppet; glove puppet Handpuppe {f}

hand puppets; glove puppets Handpuppen {pl}

Punch (puppet figure) Kasper {m} [Dt.]; Kasperle {n} [Dt.]; Kasperl {n} [Bayr.] [Ös.]; Wurstel {m} [Bayr.] [Ös.]; Kasperli {m} [Schw.] (Puppenspielfigur)

marionette; puppet; puppet on a string Marionette {f}

marionettes; puppets Marionetten {pl}

sock puppet Sockenpuppe {f}

sock puppets Sockenpuppen {pl}

string-puller; puppet master [fig.] Strippenzieher {m} [ugs.]

string-pullers; puppet masters Strippenzieher {pl}

loess doll; puppet of loess Lößkindel {n}; Lößpuppe {f} [geol.]

to ventriloquize / ventriloquise [Br.] sb./sth. jdm./einer Sache eine Stimme geben/verleihen {vt}

to ventriloquize a voice for a hand puppet einer Handpuppe eine Stimme geben

to ventriloquize the concerns of the minority den Sorgen der Minderheit eine Stimme verleihen