BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

puppet-animated film; puppetoon Puppentrickfilm {m}

puppet-animated films; puppetoons Puppentrickfilme {pl}

puppet government Marionettenregierung {f} [pol.]

puppet governments Marionettenregierungen {pl}

puppet theatre; puppet theater [Am.]; puppet play Marionettentheater {n}

puppet theatres; puppet theaters; puppet plays Marionettentheater {pl}

puppet show Puppenspiel {n}

puppet shows Puppenspiele {pl}

puppet figure Puppenspielfigur {f}

puppet figures Puppenspielfiguren {pl}

puppet theatre Puppentheater {n}

puppet theatres Puppentheater {pl}

manipulator; puppet master; string-puller; wirepuller [Am.] [coll.] Drahtzieher {m}; Strippenzieher {m} [ugs.]; jemand, der die Fäden zieht [übtr.]

manipulators; string-pullers; wirepullers Drahtzieher {pl}; Strippenzieher {pl}; Hintermänner {pl}

the organisers of the fraud schemes die Hintermänner der Betrügereien

to pull the strings [fig.] (im Hintergrund) die Fäden ziehen [übtr.]

Angelman's syndrome; Angelman syndrome; happy puppet syndrome [former name] Angelman-Syndrom {n} [med.]

hand puppet; glove puppet Handpuppe {f}

hand puppets; glove puppets Handpuppen {pl}

Punch (puppet figure) Kasper {m} [Dt.]; Kasperle {n} [Dt.]; Kasperl {n} [Bayr.] [Ös.]; Wurstel {m} [Bayr.] [Ös.]; Kasperli {m} [Schw.] (Puppenspielfigur)

marionette; puppet; puppet on a string Marionette {f}

marionettes; puppets Marionetten {pl}

sock puppet Sockenpuppe {f}

sock puppets Sockenpuppen {pl}

puppet-like marionettenhaft; marionettenartig {adj}

loess doll; puppet of loess Lößkindel {n}; Lößpuppe {f} [geol.]

figure [listen] (körperliche) Figur {f} [art] [listen]

figures [listen] Figuren {pl}

figures in wood; wooden figures Figuren aus Holz

puppet figure Puppenfigur {f}

character; figure [listen] [listen] Gestalt {f}; Figur {f} [art] [listen] [listen]

characters; figures [listen] [listen] Gestalten {pl}; Figuren {pl}

female figures Frauengestalten {pl}

literary character; literary figure literarische Gestalt

puppet character Puppenfigur {f}

This character figures quite late in the storyline. Diese Figur erscheint erst spät in der Geschichte.

to ventriloquize / ventriloquise [Br.] sb./sth. jdm./einer Sache eine Stimme geben/verleihen {vt}

to ventriloquize a voice for a hand puppet einer Handpuppe eine Stimme geben

to ventriloquize the concerns of the minority den Sorgen der Minderheit eine Stimme verleihen

to install sb.; to instate sb.; to institute sb. (as sb.) jdn. (als jd.) einsetzen; jdn. (als jd.) installieren {vt} [pol.]

installing; instating; instituting einsetzend; installierend

installed; instated; instituted [listen] eingesetzt; installiert [listen]

to institute a government eine Regierung einsetzen

to install a puppet regime ein Marionettenregime installieren

to install sb. as your successor jdn. als seinen Nachfolger installieren

She was recently installed as first woman president. Sie wurde kürzlich als erster weiblicher Präsident eingesetzt.