BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

modest; unassuming (person); undemanding (person) [listen] bescheiden; anspruchslos; genügsam {adj} [listen]

a modest income ein bescheidenes Einkommen

to lead a modest life anspruchslos leben

overmodest allzu bescheiden

modest; self-effacing [listen] bescheiden; zurückhaltend {adj} [psych.] [listen] [listen]

to be modest about one's achievements nicht mit seinen Leistungen prahlen

unmodest nicht bescheiden

modest in appearance; modest [listen] unauffällig; dezent {adj}

modest parrot Olivpapagei {m} [ornith.]

decorous; modest [listen] anständig; sittsam {adj} [listen]

He's pretty modest. Er macht nicht viel von sich her.

applause Applaus {m}; Beifall {m}; Beifallklatschen {n}; Händeklatschen {n}

sustained applause anhaltender Beifall

resounding applause rauschender Beifall

modest applause schwacher Beifall; mäßiger Applaus

plaudit; plaudits lauter Beifall; lautes Klatschen

to meet with applause Beifall finden

background [listen] Verhältnisse {pl}; Herkunft {f} [listen] [listen]

to be/come from a poor background aus armen Verhältnissen stammen

to be/come from a modest background aus einfachen/bescheidenen Verhältnissen stammen/kommen

sb.'s religious background jds. religiöse Prägung

Our institute takes children from all backgrounds. Unser Institut nimmt Kinder aus allen Schichten auf.

He comes from a background of poverty. Er kommt aus ärmlichen Verhältnissen.

What do we know about the background of the main character? Was wissen wir über das Vorleben der Hauptfigur?

to allow for sth. etw. berücksichtigen; einrechnen; einplanen; in Betracht ziehen; etw. erlauben; zulassen {vt} [listen]

allowing for berücksichtigend; einrechnend; einplanend; in Betracht ziehend; erlaubend; zulassend

allowed for berücksichtigt; einrechnet; eingeplant; in Betracht gezogen; erlaubt; zugelassen [listen] [listen] [listen]

You must allow for this when planning your finances. Das musst du bei deiner Finanzplanung berücksichtigen.

The modest budget allows for the basics but very little else. Das bescheidene Budget lässt grundlegende Anschaffungen zu, aber kaum mehr.

Allowing for inflation, the cost of the project will be 2m. Unter Berücksichtigung der Inflation werden sich die Projektkosten auf 2 Mio. belaufen.

We must allow for the possibility that it might rain. Wir müssen die Möglichkeit einkalkulieren, dass es regnet.

Our prices do not allow for credit. Bei unserer Preisgestaltung ist Kreditzahlung nicht möglich.

modestly bescheiden; genügsam {adv} [listen]

to live modestly; to have a modest lifestyle genügsam leben; bescheiden leben; einfach leben