resounding : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	resounding (victory, win, success, defeat)	überwältigend; haushoch {adj} (Sieg, Erfolg, Niederlage)
	The evening was a resounding success.	Der Abend war ein durchschlagender Erfolg.
	The question was answered with an emphatic / a resounding yes.	Die Frage wurde mit einem klaren Ja beantwortet.
	roaring; resounding; echoing	dröhnend {adj}
	applause	Applaus {m}; Beifall {m}; Beifallklatschen {n}; Händeklatschen {n}; Beifallsrauschen {n}
	sustained applause	anhaltender Beifall
	resounding applause	rauschender Beifall
	modest applause	schwacher Beifall; mäßiger Applaus
	plaudit; plaudits	lauter Beifall; lautes Klatschen
	to meet with applause	Beifall finden
	to receive the applause	den Applaus entgegennehmen
	slap round/across the face; slap across/on the cheek; slap	Ohrfeige {f}; Backpfeife {f} [Norddt.] [Mittelwestdt.] [veraltend]; Klatsche {f} [Dt.] [ugs.]; Knallschote {f} [Dt.] [ugs.]; Schelle {f} [Nordostdt.] [Bayr.]; Watsche {f} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Dachtel {f} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Fotze {f} [Bayr.] [Ös.] [slang]; Chlapf {m} [Schw.]; Maulschelle {f} [veraltet]; Backenstreich {m} [veraltet]
	slaps round/across the face; slaps across/on the cheek; slaps	Ohrfeigen {pl}; Backpfeifen {pl}; Klatschen {pl}; Knallschoten {pl}; Schellen {pl}; Watschen {pl}; Dachteln {pl}; Fotzen {pl}; Chlapfen {pl}; Maulschellen {pl}; Backenstreiche {pl}
	to give sb. a (sharp/hard/huge/fierce/resounding) slap round the face	jdm. eine (schallende) Ohrfeige geben
	to be a slap in the face for sb. [fig.]	eine (schallende) Ohrfeige für jdn. sein [übtr.]
	to have (got) the sort of face you'd like to slap	ein Ohrfeigengesicht / Backpfeifengesicht haben [ugs.]
	Anne slapped Tim.	Anne verpasste Tim eine Ohrfeige.
	to echo; to resound; to resonate; to reverberate (in a place)	hallen; schallen {vi} (an einem Ort)
	echoing; resounding; resonating; reverberating	hallend; schallend
	echoed; resounded; resonated; reverberated	gehallt; geschallt
	Our footsteps echoed on the metal catwalk.	Unsere Schritte hallten auf dem Metallsteg.
	Laughter echoed across the lake.	Lachen hallte über den See (herüber).
	The bell tower's ring resounds/reverberates through the town.	Das Läuten des Glockenturms hallt/schallt durch die Stadt.
	That whistle still echoes/resonates in my ears.	Dieses Pfeifsignal hallt immer noch in meinen Ohren.
	My mother's warning echoed in my ears/head.	Die Warnung meiner Mutter klang in meinen Ohren.