BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

resonating body; body; sound-box (of a musical instrument) [listen] Resonanzkörper {m}; Klangkörper {m}; Korpus {m}; Schallkasten {m} (eines Instruments) [mus.]

resonating bodies; bodies; sound-boxes [listen] Resonanzkörper {pl}; Klangkörper {pl}; Korpusse {pl}; Schallkästen {pl}

resonance chamber; resonating cavity Resonanzraum {m}

resonance chambers; resonating cavities Resonanzräume {pl}

bell (resonating metal object with a clapper inside) [listen] Glocke {f} (metallener Klangkörper mit Klöppel) [listen]

bells Glocken {pl}

little bell Glöckchen {n}

bronze bell Bronzeglocke {f}

dinner bell Essensglocke {f}

fire alarm bell Feuerglocke {f}

church bell Kirchenglocke {f}

cow bell Kuhglocke {f}

ship's bell Schiffsglocke {f}

alarm bell Sturmglocke {f}

bell clapper ring Klöppelring einer Glocke

to toll the bells of the parish church die Glocken der Pfarrkirche läuten

The church bells tolled for evening service. Die Kirchenglocken läuteten zum Abendgottesdienst.

The bell tolled six times. Die Glocke schlug sechs Mal.

to echo; to resound; to resonate; to reverberate (in a place) [listen] hallen; schallen {vi} (an einem Ort)

echoing; resounding; resonating; reverberating hallend; schallend

echoed; resounded; resonated; reverberated gehallt; geschallt

Our footsteps echoed on the metal catwalk. Unsere Schritte hallten auf dem Metallsteg.

Laughter echoed across the lake. Lachen hallte über den See (herüber).

The bell tower's ring resounds/reverberates through the town. Das Läuten des Glockenturms hallt/schallt durch die Stadt.

That whistle still echoes/resonates in my ears. Dieses Pfeifsignal hallt immer noch in meinen Ohren.

My mother's warning echoed in my ears/head. Die Warnung meiner Mutter klang in meinen Ohren.

to re-echo; to resonate nachklingen; nachhallen {vi}

re-echoing; resonating nachklingend; nachhallend

re-echoed; resonated nachgeklungen; nachgehallt

Her words re-echoed/resonated in my mind. Ihre Worte klangen/hallten in meinem Kopf nach.