Laughter : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	laughter lines; laugh lines	Lachfältchen {pl} [med.]
	sounds of laughter; laughter	Gelächter {n}; Lachen {n}; Lache {f} [Dt.] [ugs.] (Geräusch lachender Menschen)
	catching laughter	ansteckendes Lachen
	laughter and happiness	glückliches Lachen
	a broad laughter; guffaw	schallendes Gelächter
	belly laugh; bellylaugh	herzhaftes/dröhnendes Lachen/Gelächter
	derisive laughter	spöttisches Lachen
	a house full of laughter	ein mit Lachen erfülltes Haus
	a ripple of laughter from the audience	ein allgemeines Auflachen des Publikums
	to score by making everybody laugh	die Lacher auf seiner Seite haben
	laugh; laughter	Lachen {n} (Heiterkeitsausbruch)
	short laugh	Lacher {m}; Auflachen {n}
	sth. for laughter; sth. to laugh about; sth. to laugh at	etw. zum Lachen
	to make sb. laugh	jdn. zum Lachen bringen
	I'm not in the mood to laugh / for laughing.	Mir ist nicht zum Lachen zumute.
	It's no/not a laughing matter.; It's not something to laugh about.	Das ist nicht zum Lachen.; Das finde ich gar nicht lustig.
	The laugh froze in his throat / on his face / on his lips.; His laugh froze.	Das Lachen blieb ihm im Halse stecken.
	to laugh out; to burst out laughing; to crack up in/with laughter; to crack up laughing; to crack up	laut auflachen {vi}
	laughing out; bursting out laughing; cracking up in/with laughter; cracking up laughing; cracking up	laut auflachend
	laughed out; burst out laughing; cracked up in/with laughter; cracked up laughing; cracked up	laut aufgelacht
	I really cracked up in laughter when I read the headline.	Als ich die Schlagzeile las, musste ich laut auflachen.
	to be in stitches; to be rolling on the floor with laughter; to be laughing yourself silly; to be doubled up with laughter; to be killing yourself laughing; to fall about laughing [Br.]; to fall about [Br.]	sich krumm- und schieflachen; sich krummlachen; sich schlapplachen; sich kaputtlachen; sich zerkugeln; sich zerwuzeln [Ös.]; sich einen Schranz in den Bauch lachen [Schw.] {vr}
	They were rolling on the floor/doubled up with laughter / laughing themselves silly / killing themselves laughing when they saw the film.	Sie haben sich kaputt-/krumm-/schlapp gelacht / zerkugelt / zerwuzelt [Ös.]/ einen Schranz in den Bauch gelacht [Schw.], als sie den Film sahen.
	Show it to her and you'll have her in stitches / rolling on the floor with laughter / and it will leave her doubled up with laughter.	Zeig es ihr und sie wird sich krumm- und schieflachen.
	He has me in stitches.; He leaves me in stiches.; He has me rolling (in the aisles).	Bei ihm lache ich mich krumm und schief.
	laughing fit; (violent) fit of laughter	Lachkrampf {m}; Lachanfall {m}
	laughing fits; violent fits of laughter	Lachkrämpfe {pl}; Lachanfälle {pl}
	to have a laughing fit	einen Lachkrampf bekommen
	gelotology (study of laughter)	Gelotologie {f} (Lachwissenschaft)
	scornful laughter; jeering; derisive laughter; sneering laughter	Hohngelächter {n}
	spasmodic laughter; gelasmus	Lachkrampf {m} [med.]
	convulsive laughter	Lachkrämpfe {pl}
	burst of laughter; gale of laughter; guffaw of laughter	Lachsalve {f}
	bursts of laughter; gales of laughter; guffaws of laughter	Lachsalven {pl}
	Easter laughter	Osterlachen {n} [relig.] [hist.]
	derisive laughter	Spottgelächter {n}
	helpless; uncontrolled (laughter, anger etc.)	hemmungslos {adj} (Lachen, Wut usw.)
	to roll around with laughter	sich kugeln vor Lachen {vr}
	to die laughing; to die of laughter; to kill oneself laughing; to split one's sides laughing	sich tot lachen; sich totlachen; sich vor Lachen biegen {vr}
	He's splitting his sides with laughter.	Er lacht sich einen Ast.
	There was a lot of laughter.	Es wurde viel gelacht.
	laughing fit; fit of laughter	Lachflash {m} [slang]
	peals of laughter	schallendes Gelächter
	bedlam	Chaos {n}; Tohuwabohu {n}; Tumult {m}
	It was bedlam at our house on the morning of the wedding.	Am Hochzeitsmorgen herrschte bei uns zu Hause Chaos.
	The stadium was a bedlam.	Das Stadion war ein Tollhaus.
	The place was a bedlam of shouts and laughter.	Im Lokal gab es ein Durcheinander von Schreien und Gelächter.
	All of a sudden bedlam broke out/loose.	Plötzlich brach das Chaos aus.
	When his decision became public, bedlam broke out across the soccer world.	Als seine Entscheidung bekannt wurde, war in der gesamten Fußballwelt die Hölle los.
	ablaze with an emotion	von einer Emotion erfüllt {adj}
	his/her eyes ablaze with fury	mit wutentbrannten Augen
	to set the whole classroom ablaze with laughter	das ganze Kassenzimmer zum Lachen bringen
	The social media are ablaze with hatred.	Die sozialen Medien sind voll von Hass.
	Her eyes were ablaze with excitement.	Ihre Augen leuchteten vor Aufregung.
	snort	Schnauben {n}; Prusten {n}
	the snorts of a horse	das Schnauben eines Pferdes
	a snort of laughter	schnaubendes Gelächter
	to fill a space	einen Raum ausfüllen; erfüllen {vi}
	filling a space	einen Raum ausfüllend; erfüllend
	filled a space	einen Raum ausgefüllt; erfüllt
	filled to capacity	bis auf den letzten Platz gefüllt
	well-filled	gut gefüllt
	His massive body filled the doorway.	Sein massiger Körper füllte die Türöffnung aus.
	Clothes filled the closet.	Kleider füllten den Schrank aus.
	The Christmassy smell of cinnamon filled the house.	Der weihnachtliche Geruch von Zimt erfüllte das Haus.
	Her bright laughter filled the air.	Ihr helles Lachen erfüllte die Luft.
	Joy filled her heart.	Freude erfüllte ihr Herz.
	The thought of leaving fills me with sadness.	Der Gedanke an den Abschied erfüllt mich mit Traurigkeit.
	to bellow	brüllen; grölen {vi}
	bellowing	brüllend; grölend
	bellowed	gebrüllt; gegrölt
	to bellow with laughter	vor Lachen brüllen
	to bellow in pain	vor Schmerz brüllen
	bellowing voices from the street	grölende Stimmen von der Straße
	companionable (of a situation)	gesellig {adj} (Situation)
	companionable laughter	geselliges Lachen
	The two drank their coffees in companionable silence.	Die beiden tranken ihren Kaffee in geselliger Stille.
	grim	grimmig; ernst; verbissen {adj}
	grimmer	grimmiger
	grimmest	am grimmigsten
	a grim laughter	ein grimmiges Lachen
	to echo; to resound; to resonate; to reverberate (in a place)	hallen; schallen {vi} (an einem Ort)
	echoing; resounding; resonating; reverberating	hallend; schallend
	echoed; resounded; resonated; reverberated	gehallt; geschallt
	Our footsteps echoed on the metal catwalk.	Unsere Schritte hallten auf dem Metallsteg.
	Laughter echoed across the lake.	Lachen hallte über den See (herüber).
	The bell tower's ring resounds/reverberates through the town.	Das Läuten des Glockenturms hallt/schallt durch die Stadt.
	That whistle still echoes/resonates in my ears.	Dieses Pfeifsignal hallt immer noch in meinen Ohren.
	My mother's warning echoed in my ears/head.	Die Warnung meiner Mutter klang in meinen Ohren.
	riotous	hemmungslos; ungezügelt; ausschweifend; ausufernd {adj}
	riotous laughter	hemmungsloses Lachen
	riotous behaviour	ausuferndes Verhalten
	maniacal (of a thing)	irre {adj} (Sache)
	a maniacal laughter	ein irres Lachen
	to hoot	johlen; brüllen {vi}
	hooting	johlend; brüllend
	hooted	gejohlt; gebrüllt
	he/she hoots	er/sie johlt; er/sie brüllt
	he/she hooted	ich/er/sie johlte; ich/er/sie brüllte
	to hoot with delight	begeistert johlen
	to be hooted off the platform	mit Gejohle / mit Buhrufen vom Podium gejagt werden
	The crowd hooted its disapproval / derision.	Die Menge johlte empört.
	He hooted with laughter.	Er brach in johlendes Gelächter aus.
	to ding; to tinkle (of a thing)	klingeln; bimmeln [ugs.] (ein klingelndes Geräusch machen) (Sache) {vi}
	dinging; tinkling	klingelnd; bimmelnd
	dinged; tinkled	geklingelt; gebimmelt
	dings; tinkles	klingelt; bimmelt
	dinged; tinkled	klingelte; bimmelte
	tinkling laughter	klingelndes Gelächter
	to double up; to double over	sich krümmen {vr}
	doubling up; doubling over	sich krümmend
	doubled up; doubled over	sich gekrümmt
	to double up with laughter	sich vor Lachen krümmen/biegen
	to be doubled up in tears	sich vor Tränen krümmen
	to double over in pain	sich vor Schmerzen krümmen
	to convulse	sich krümmen; sich winden {vr}
	to be convulsed with/in laughter	sich vor Lachen biegen/krümmen/ausschütten
	to convulse in/with pain	sich vor Schmerzen winden
	to be convulsed with anger	vor Wut beben
	fiendish; ghoulish	perfid; perfide; dämonisch; diabolisch {adj}
	a fiendish/ghoulish laughter	ein perfides Lachen
	a fiendish/ghoulish plan	ein perfider Plan
	to snort	prusten {vi}
	snorting	prustend
	snorted	geprustet
	to snort with laughter	vor Lachen prusten
	curly; in ringlets; ringleted	ringelig; kringelig {adj}
	to crease oneself with laughter	sich kringelig lachen
	to curl (up)	sich ringeln; sich kringeln {vr}
	curling	sich ringelnd; sich kringelnd
	curled	sich geringelt; sich gekringelt
	to crease oneself/double over [Am.] with laughter	sich ich vor Lachen kringeln
	That's a hoot!	Das ist ja zum Kringeln!
	to scream; to screech; to shriek; to shrill	(schrill und unartikuliert) schreien; kreischen {vi}
	screaming; screeching; shrieking; shrilling	schreiend; kreischend
	screamed; screeched; shrieked; shrilled	geschrien; gekreischt
	a baby that screams	ein Baby, das schreit
	screaming girls	kreischende Mädchen
	to screech with laughter; to shriek with laughter	vor Lachen kreischen
	to shriek in pain	vor Schmerzen schreien
	raucous; gravelly (voice)	tief und rau (Stimme) {adj}
	a raucous laughter	ein heiseres Lachen
	invincibly	unschlagbar; umwerfend; unwiderstehlich {adv}
	invincibly funny	umwerfend komisch
	invincibly elegant	unwiderstehlich elegant
	Her laughter war invincibly cheerful.	Ihr Lachen war von einer unwiderstehlichen Fröhlichkeit.
	to shake {shook; shaken}	zittern; wackeln; beben {vi}
	shaking	zitternd; wackelnd; bebend
	shaken	gezittert; gewackelt; gebebt
	shakes	zittert; wackelt; bebt
	shook	zitterte; wackelte; bebte
	to shake with cold	vor Kälte zittern
	to shake with laughter	sich vor Lachen schütteln
	to shake like a leaf [fig.]	wie Espenlaub zittern [übtr.]
	to hold back; to keep back; to restrain; to suppress; to quell; to stifle sth. (tears, feeling etc.)	etw. zurückhalten; unterdrücken {vt} (Tränen; Gefühl usw.)
	holding back; keeping back; restraining; suppressing; quelling; stifling	zurückhaltend; unterdrückend
	held back; kept back; restrained; suppressed; quelled; stifled	zurückgehalten; unterdrückt
	holds back; keeps back; restrains; suppresses; quells; stifles	hält zurück; unterdrückt
	held back; kept back; restrained; suppressed; quelled; stifled	hielt zurück; unterdrückte
	to restrain the urge to do sth.	den Drang, etw. zu tun, unterdrücken
	suppress a rising panic	die aufsteigende Panik unterdrücken
	to stifle a yawn	ein Gähnen unterdrücken
	She struggled to hold back her tears.	Sie konnte kaum ihre Tränen zurückhalten.; Sie kämpfte mit den Tränen.
	He just managed to hold back his anger / to quell his anger.	Er konnte nur mit Mühe seine Wut unterdrücken.
	I can see that you're upset, so don't hold anything back.	Ich sehe, du bist aufgewühlt, also lass alles heraus.
	He stifled an urge to slap her.	Er unterdrückte den Impuls, sie zu ohrfeigen.
	He could barely suppress / stifle his laughter.	Er konnte sich das Lachen kaum verbeißen.