BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to resonate with sth. mit etw. übereinstimmen

to echo; to resound; to resonate; to reverberate (in a place) [listen] hallen; schallen {vi} (an einem Ort)

echoing; resounding; resonating; reverberating hallend; schallend

echoed; resounded; resonated; reverberated gehallt; geschallt

Our footsteps echoed on the metal catwalk. Unsere Schritte hallten auf dem Metallsteg.

Laughter echoed across the lake. Lachen hallte über den See (herüber).

The bell tower's ring resounds/reverberates through the town. Das Läuten des Glockenturms hallt/schallt durch die Stadt.

That whistle still echoes/resonates in my ears. Dieses Pfeifsignal hallt immer noch in meinen Ohren.

My mother's warning echoed in my ears/head. Die Warnung meiner Mutter klang in meinen Ohren.

to re-echo; to resonate nachklingen; nachhallen {vi}

re-echoing; resonating nachklingend; nachhallend

re-echoed; resonated nachgeklungen; nachgehallt

Her words re-echoed/resonated in my mind. Ihre Worte klangen/hallten in meinem Kopf nach.

to echo; to resound; to resonate; to reverberate; to ring with a sound (place) [listen] von einem Laut schallen; widerhallen; erklingen {vi}; vom Schall/Widerhall eines Lautes erfüllt sein {v} (Ort)

The house echoed/reverberated with the cries of the children. Das Haus hallte vom Kreischen der Kinder wieder.

The office resounded with the metronomic clicking of keyboards. Das Büro war erfüllt vom gleichförmigen Klackern der Tastaturen.