BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Türklingel {f}; Klingel {f}; Glocke {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [ugs.]; Schelle {f} (selten) [listen] [listen] doorbell; bell [listen]

Türklingeln {pl}; Klingeln {pl}; Glocken {pl}; Schellen {pl} doorbells; bells

Hast du nicht gehört? Es hat geklingelt. Didn't you hear the doorbell ring?

Ohrfeige {f}; Backpfeife {f} [Norddt.] [Mittelwestdt.] (veraltend); Klatsche {f} [Dt.] [ugs.]; Knallschote {f} [Dt.] [ugs.]; Schelle {f} [Nordostdt.] [Bayr.]; Watsche {f} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Dachtel {f} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Fotze {f} [Bayr.] [Ös.] [slang]; Chlapf {m} [Schw.]; Maulschelle {f} (veraltet); Backenstreich {m} (veraltet) slap round/across the face; slap across/on the cheek; slap [listen]

Ohrfeigen {pl}; Backpfeifen {pl}; Klatschen {pl}; Knallschoten {pl}; Schellen {pl}; Watschen {pl}; Dachteln {pl}; Fotzen {pl}; Chlapfen {pl}; Maulschellen {pl}; Backenstreiche {pl} slaps round/across the face; slaps across/on the cheek; slaps

jdm. eine (schallende) Ohrfeige geben to give sb. a (sharp/hard/huge/fierce/resounding) slap round the face

eine (schallende) Ohrfeige für jdn. sein [übtr.] to be a slap in the face for sb. [fig.]

ein Ohrfeigengesicht haben [ugs.] to have (got) the sort of face you'd like to slap

Anne verpasste Tim eine Ohrfeige. Anne slapped Tim.

Winkel {m}; Bügel {m}; Schelle {f} [techn.] [listen] [listen] bracket [listen]

Winkel {pl}; Bügel {pl}; Schellen {pl} [listen] [listen] brackets [listen]

Schelle {f}; Rassel {f} [mus.] rattle; clapper [listen]

Schellen {pl}; Rasseln {pl} rattles; clappers

Clipschelle {f}; Schelle {f}; Klemme {f}; Taschenklemme {f} clip [listen]

Clipschellen {pl}; Schellen {pl}; Klemmen {pl}; Taschenklemmen {pl} clips

Schelle {f} (für Kabel) clamp; clamping strap [listen]