BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

opinion (about sth.) [listen] Meinung {f}; Ansicht {f} (zu/über etw.); Auffassung {f}; Vorstellung {f}; Anschauung {f} (von etw.) [listen] [listen] [listen] [listen]

opinions Meinungen {pl}; Ansichten {pl}; Auffassungen {pl}; Vorstellungen {pl}; Anschauungen {pl} [listen] [listen]

in my opinion /IMO/; in my view meiner Meinung nach /mMn/; meiner Ansicht/Auffassung nach; meines Erachtens /m.E./; nach meinem Dafürhalten [geh.]; nach mir [Schw.]

without a personal opinion ohne eigene Meinung

to form an opinion / a judgement (about sth.) sich eine Meinung bilden; sich ein Urteil bilden (über etw.)

to (freely) express your opinion seine Meinung (frei) äußern

public opinion; lay opinion öffentliche Meinung

dissenting opinion abweichende Meinung

the climate of opinion die allgemeine Meinung; die vorherrschende Meinung

opposite opinion; opposing opinion entgegengesetzte Meinung

as the commission sees it nach den Vorstellungen der Kommission

to be on the same page [fig.] gleicher Meinung sein

to be of different opinions geteilter Meinung sein

according to popular opinion nach verbreiteter Ansicht

to organize sth.; to design sth. as you wish etw. nach (seinen) eigenen Vorstellungen gestalten

I have no opinion on the subject. Ich habe darüber keine Meinung.

to have a strong opinion about sth. eine genaue Vorstellung von etw. haben

I don't yet have a strong opinion about which colour to chose. Ich habe noch keine genaue Vorstellung, welche Farbe ich nehmen soll.

The Greek government would like the EU to partfinance these service. Diese Leistungen sollen nach den Vorstellungen der griechischen Regierung von der EU mitfinanziert werden.

There are as many opinions as there are men.; Quot homines, tot sententiae. Es gibt so viele Meinungen wie es Menschen gibt.; Quot homines, tot sententiae.

advisory opinion; expert opinion; expert's opinion; expertise [listen] Fachgutachten {n}; Gutachten {n}; Expertise {f} [listen]

advisory opinions; expert opinions; expert's opinions; expertises Fachgutachten {pl}; Gutachten {pl}; Expertisen {pl} [listen]

to deliver an expert opinion ein Gutachten abgeben

to get an expert opinion ein Gutachten einholen

anthropological opinion; genetical opinion erbbiologisches Gutachten

opinion; comment; statement [listen] [listen] [listen] Stellungnahme {f} [listen]

opinions; comments; statements [listen] [listen] Stellungnahmen {pl}

written opinion schriftliche Stellungnahme

reasoned opinion mit einer Begründung versehene Stellungnahme

a short statement eine kurze Stellungnahme

to make a statement; to deliver an opinion; to state your opinion (on sth.) eine Stellungnahme (zu etw.) abgeben

the opinion of the Committee on this proposal die Stellungnahme des Ausschusses zu diesem Vorschlag

In its opinion, Parliament emphasized that ... In seiner Stellungnahme unterstrich das Parlament, dass ...

difference of opinion; divergence of opinion; disagreement; dissension; beef [coll.] (with sb.) [listen] [listen] Meinungsverschiedenheit {f}; Unstimmigkeit {f}; Differenz {f}; Dissens {m} [geh.] (mit jdm.) [listen]

differences of opinion; divergences of opinion; disagreements; dissensions; beefs Meinungsverschiedenheiten {pl}; Unstimmigkeiten {pl}; Differenzen {pl}; Dissense {pl}

a clash of opinion eine erhebliche Meinungsverschiedenheit

to settle your differences with sb. seine Differenzen mit jdm. beilegen

public opinion poll; opinion survey Meinungsumfrage {f}; Befragung {f} [listen]

public opinion polls; opinion surveys Meinungsumfragen {pl}; Befragungen {pl}

Gallup poll Gallup-Umfrage {f}; Meinungsumfrage {f} des Gallup-Instituts

opinion poll rating; poll rating; poll numbers Umfragewerte {pl} [pol.]

to have a high/low poll rating; to have high/low poll numbers gute/schlechte Umfragewerte haben

sb.'s poll rating has risen/dropped jds. Umfragewerte sind gestiegen/gesunken

opinion pollster Demoskop {m}; Demoskopin {f}

opinion pollsters Demoskope {pl}; Demoskopinnen {pl}

opinion rating Meinungsbewertung {f}; Meinungsskala {f}

opinion polling; canvassing Meinungsforschung {f}

opinion leader Meinungsmacher {m}; Meinungsbildner {m}; Meinungsführer {m}; Meinungselite {f}

opinion leaders Meinungsmacher {pl}; Meinungsbildner {pl}; Meinungsführer {pl}

prejudice; biased opinion [listen] Vorurteil {n}; Voreingenommenheit {f}; Befangenheit {f} [listen]

prejudices [listen] Vorurteile {pl} [listen]

colour prejudice Vorurteile {pl} gegen Andersfarbige

to prejudice [listen] mit einem Vorurteil beeinflussen

to have a prejudice against sth. ein Vorurteil gegen etw. haben; gegen etw. voreingenommen sein

to be prejudiced Vorurteile haben; Vorurteile hegen

his prejudice against ... seine Voreingenommenheit gegen ...

full of prejudice against voller Vorurteile gegen

reduction of prejudices Abbau von Vorurteilen

to concur [formal]; to be in agreement with sb. / with sb.'s opinion (in supporting a cause) [listen] mit jdm. (in einer Sache) übereinstimmen; einer Meinung sein {vi}

concurring übereinstimmend; einer Meinung seiend

concurred übereingestimmt; einer Meinung gewesen

concurs stimmt überein; ist einer Meinung

concurred stimmte überein; war einer Meinung

to concur that ... sich einig sein, dass ...

I concur completely / fully / wholeheartedly with your opinion / with you that this cause should be supported. Ich bin mit Ihnen völlig einer Meinung / Ich stimme Ihnen voll und ganz zu, dass diese Sache unterstützt werden muss.

I concur. Ich schließe mich an.

doctrine; school of thought; opinion [listen] [listen] Lehrmeinung {f}

doctrines; schools of thought; opinions Lehrmeinungen {pl}

to accept a doctrine eine Lehrmeinung übernehmen

expression of opinion Meinungsäußerung {f}

expressions of opinion Meinungsäußerungen {pl}

free expression of opinion frei Meinungsäußerung

ventilation (of an opinion) [listen] Äußerung {f}; Vorbringen {n} (einer Meinung) [listen]

matter of opinion Ansichtssache {f}

That's a matter of opinion. Das ist Ansichtssache.

a slight variance of opinion eine unterschiedliche Auffassung

public opinion research Demoskopie {f}; Meinungsforschung {f}

guest article; guest opinion; guest comment; op-ed article [Am.]; op-ed piece [Am.]; op-ed [Am.] (in a newspaper) Gastkommentar {m}; Gastbeitrag {m} (in einer Zeitung)

guest articles; guest opinions; guest comments; op-ed articles; op-ed pieces; op-eds Gastkommentare {pl}; Gastbeiträge {pl}

guest columnist; guest opinion writer (rare); op-ed writer [Am.] (in a newspaper) Gastkommentator {m} (in einer Zeitung)

guest columnists; guest opinion writers; op-ed writers Gastkommentatoren {pl}

opposite opinion; different opinion Gegenansicht {f}

opposite opinions; different opinions Gegenansichten {pl}

change of opinion Gesinnungswechsel {m}

changes of opinion Gesinnungswechsel {pl}

to think highly of sb.; to have a high opinion of sb. eine gute Meinung vom jdm. haben; große Stücke auf jdn. halten [ugs.]

to have a high opinion of yourself von sich eingenommen sein; selbgefällig sein; selbstverliebt sein

forming of an opinion; opinion-forming Meinungsbildung {f}

shaping of public opinion öffentliche Meinungsbildung {f}

polling company; polling firm; polling institute; opinion research company; opinion research firm; opinion research institute Meinungsforschungsinstitut {n}

polling companies; polling firms; polling institutes; opinion research companies; opinion research firms; opinion research institutes Meinungsforschungsinstitute {pl}

freedom of opinion; freedom of expression Meinungsfreiheit {f} [pol.]

expert opinion on natural hazards Naturgefahrengutachten {n}; Gefahrengutachten {n}

expert opinions on natural hazards Naturgefahrengutachten {pl}; Gefahrengutachten {pl}

legal opinion Rechtsgutachten {n}

expert opinion Sachverständigengutachten {n}

exaggerated opinion of oneself Selbstüberschätzung {f}

swing (in public opinion) [listen] Stimmungsumschwung {m} [pol.]

reasons (given) for the judgement; opinion (of the court) [Am.] [listen] Urteilsbegründung {f} [jur.]

second opinion Zweitgutachten {n}

second opinions Zweitgutachten {pl}

to obtrude one's opinion on sb. jdm. seine Meinung aufzwingen

to poll people for their opinion (survey) Leute zu ihrer Meinung befragen (Umfrage) {vt}

to reinforce (an opinion) [listen] (eine Meinung) bestätigen {vt} [listen]

to give a professional opinion on sth. etw. fachlich beurteilen {vt}

middle-of-the-road (view; opinion) gemäßigt; moderat {adj} (Ansicht; Meinung)

opinion-forming meinungsbildend {adj}

You're entitled to your own opinion. Du kannst dir deine eigene Meinung bilden.

Are you not also of the opinion that ... Meinen Sie nicht auch, dass ...

What's your opinion? Was ist Ihre Ansicht?

What is your opinion? Was meinen Sie dazu?

If you value my opinion ... Wenn du Wert auf meine Meinung legst ...

expert opinion Expertenmeinung {f}

expert opinions Expertenmeinungen {pl}

in my humble (honest) opinion /IMHO/ meiner bescheidenen (ehrlichen) Meinung nach

in my arrogant opinion /IMAO/ meiner arroganten Meinung nach

in my not so considered opinion /IMNSCO/ nach meiner nicht ganz so durchdachten Meinung

in my not so humble (honest) opinion /IMNSHO/ nach meiner nicht ganz so bescheidenen (ehrlichen) Meinung

line; strain; strand [fig.] [listen] [listen] [listen] Art {f}; Linie {f}; Richtung {f}; Strömung {f} [übtr.] [listen] [listen]

a new strain/strand of prejudice eine neue Art von Vorurteil

a new strain/strand of pop music eine neue Art/Richtung von Popmusik

lines of arguments; strains of arguments; strands of arguments Argumentationslinien

lines of research; strains of research; strands of research Forschungsrichtungen

lines of evidence; strands of evidence Hinweisketten

lines of opinion; strains of opinion; strands of opinion inhaltliche Ausrichtungen; inhaltliche Positionen; Denkrichtungen

historical and contemporary strands in philosophy historische und aktuelle Strömungen in der Philiosophie

More results >>>