opinion : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	clout	Einfluss {f}; Gewicht {f}; Kraft {f} (in Zusammensetzungen)
	military clout	militärisches Gewicht
	linguistic clout	sprachliche Überzeugungskraft
	to exert economic clout	wirtschaftlichen Einfluss ausüben
	an oligarch with financial clout	ein finanzschwerer Oligarch
	the growing political clout of the army	der wachsende politische Einfluss der Armee
	an invitation with clout	eine Einladung, die Eindruck macht / die überzeugt
	to have a lot of political clout	großes politisches Gewicht haben
	to use your clout to do sth.	sein Gewicht in die Waagschale werfen, um etw. zu tun
	A petition with 100,000 signatures will carry more clout than one with 30,000.	Eine Peititon mit 100.000 Unterschriften hat mehr Gewicht als eine mit 30.000.
	Few enterprises have the clout to handle such large deals.	Nur wenige Unternehmen haben die Wirtschaftskraft, so große Geschäfte abzuwickeln.
	His opinion carries a lot of clout with it.	Seine Meinung wiegt schwer / fällt schwer ins Gewicht.
	They've got quite a bit of clout around here.	Sie haben hier eine Menge Einfluss.
	leadership	Führerschaft {f} [econ.] [pol.] [soc.]
	opinion leadership	Meinungsführerschaft {f}; Meinungshoheit {f}
	price leadership	Preisführerschaft {f} [econ.]
	thematic leadership	Themenführerschaft {f}
	climate	Klima {n} [übtr.]
	climate for investments; investment climate	Investitionsklima {n}
	a climate of confidence	ein Klima des Vertrauens
	the climate of public opinion	das öffentliche Klima; Stimmung {f} in der Öffentlichkeit
	lay	Laien...
	a lay opinion	die Meinung eines Laien
	the mainstream	die breite Masse; ein breites Publikum [soc.]
	the mainstream of public opinion; mainstream opinion	die allgemeine Meinung; die vorherrschende Meinung; die Mehrheitsmeinung
	the mainstream of European politics	die vorherrschende Politik in Europa
	the mainstream of popular taste; the mainstream taste	der Geschmack der breiten Masse, der Geschmack eines breiten Publikums; der Massengeschmack
	the mainstream of popular culture; mainstream culture	die Kultur der breiten Masse
	the mainstream of popular music; mainstream music	die Musik der breiten Masse; Musik für ein breites Publikum; massentaugliche Musik
	to go mainstream	zur Massenware werden
	to enter the mainstream	für die breite Masse zugänglich werden
	to have joined / hit the mainstream	bei der breiten Masse / in der Mitte der Gesellschaft angekommen sein
	to enter the mainstream of life	am alltäglichen Leben teilhaben
	view (about/of/on sth.)	Meinung {f}; Ansicht {f}; Auffassung {f}; Anschauung {f} [geh.] (über/zu etw.)
	views	Meinungen {pl}; Ansichten {pl}
	to have differing views on sth.	unterschiedliche Ansichten über etw. haben
	to form a view on	sich eine Meinung bilden über
	to have definite views about sth.	zu etw. eine feste Meinung haben
	to take the view that ...	die Meinung vertreten, dass ...
	to hold a view	eine Ansicht haben; eine Ansicht vertreten
	He has changed his view/opinion.	Er hat seine Meinung geändert.; Seine Ansicht hat sich geändert.
	to agree with sb.; to concur with sb. [formal]; to be in agreement with sb. [formal]; to see eye to eye with sb. (about/on sth.)	mit jdm. einer Meinung sein; jdm. zustimmen; jdm. Recht geben; mit jdm. übereinstimmen [geh.]; sich mit jdm. einig sein; (ganz) bei jdm. sein; mit jdm. konform gehen; mit jdm. d'accord gehen [Ös.] [geh.] {vi} (in einer Sache / in der Frage +Gen.); es auch so sehen (wie jd.)
	I quite agree.; I agree completely.; I couldn't agree more.; I'm fully behind you on this.	Da bin ich ganz/völlig deiner Meinung.; Da bin ich ganz bei dir.
	'My opinion exactly', he concurred.	"Ganz meine Meinung", sagte er zustimmend / stimmte er zu.
	I concur.	Ich schließe mich an.
	Are we agreed then?	Sind also alle einverstanden?
	I can't help but agree with him (on this / on this one).	Da muss ich ihm Recht geben.; Da hat er nicht Unrecht.
	Teenagers and their parents rarely agree.	Jugendliche und ihre Eltern sind selten einer Meinung.
	We don't always agree.	Wir sind nicht immer derselben Meinung.
	We don't agree on everything, of course.	Wir sind natürlich nicht überall einer Meinung.
	We agreed about some things, but we disagreed about others.	In einigen Punkten waren wir uns einig, in anderen (wieder) nicht.
	All scholars are in agreement on this matter.; All scholars agree on this.	Darin sind sich alle Wissenschaftler einig.
	Only nine of the twelve jurors have to concur.	Es müssen nur neun der zwölf Geschworenen einer Meinung sein.
	He says that things can't go on like this, and I agree completely.	Wenn er sagt, dass es so nicht weitergehen kann, dann bin ich ganz bei ihm.
	We can all agree about one thing / We can all be agreed on one thing: the supervisory body needs to be independent.	Wir sind uns doch über eine Sache einig: Die Kontrollinstanz muss unabhängig sein.
	I agree/concur completely/entirely/fully/wholeheartedly with your opinion / with you that this cause should be supported.; I am entirely in agreement with you that this cause should be supported.	Ich bin mit Ihnen völlig einer Meinung / Ich stimme Ihnen voll und ganz zu, dass diese Sache unterstützt werden muss.
	I agree (that) it is too clumsy to use.	Ich finde auch, dass die Bedienung zu umständlich ist.
	The kitchen is too small for a large family, don't you agree?	Die Küche ist zu klein für eine große Familie, finden Sie nicht auch?
	the opiner	der, der die Meinung äußert
	Opinion varies based on the opiner.	Die Meinungen sind unterschiedlich, je nachdem, wer die Meinung äußert.
	(opinion) pollster; poll-taker	Meinungsforscher {m}; Meinungsforscherin {f}
	pollsters; poll-takers	Meinungsforscher {pl}; Meinungsforscherinnen {pl}
	turnaround; turnabout	Schwenk {m}; Wende {f}; Umschwung {m} [übtr.]
	turnaround in agricultural policy	Agrarwende {f} [pol.]
	turnaround in energy policy; energy turnaround	Energiewende {f} [pol.]
	turnaround in public opinion; turnabout in opinion	Meinungsumschwung {m}
	turnabout in policy	politischer Schwenk
	turnaround in transport policy	Verkehrswende {f} [pol.]
	note; shade; touch; hint; tinge; whiff (of sth.)	Spur {f}; Hauch {m}; Nuance {f}; Kleinigkeit {f}; Anflug {m} (von etw.)
	a shade of meaning	eine Bedeutungsnuance
	a hint of garlic	eine Spur Knoblauch
	with a tinge of regret	mit einer Spur von Bedauern
	There was a note/tinge of sadness in her voice.	In ihrer Stimme lag ein Anflug von Traurigkeit.
	In our party there is room for many shades of opinion.	In unserer Partei ist Platz für ein breites Meinungsspektrum.
	The whiff of danger filled me with excitement.	Der Hauch von Gefahr erfüllte mich mit aufgeregter Erwartung.
	kilter; whack [Am.] [Austr.] [NZ] (with sth.)	Übereinstimmung {f}; Einklang {m} (mit etw.)
	Expectations are out of whack with reality.	Die Erwartungen stimmen nicht mit der Realität überein.
	The regime's point of view is out of kilter with world opinion.	Die Sichtweise des Regimes entspricht nicht der Meinung der Weltöffentlichkeit.
	difference (from sth. / between)	Unterschied {m} (zu etw. / zwischen); Verschiedenheit {f}
	differences	Unterschiede {pl}
	differences of opinion	Meinungsunterschiede {pl}
	a wide difference	ein großer Unterschied
	a major difference	ein wesentlicher Unterschied
	a whale of a difference [coll.]	ein enormer Unterschied
	as if that would make any difference	als ob das irgendetwas ändern würde
	That makes no difference.	Das ändert nichts.; Das macht keinen/keinerlei Unterschied.; Das ist gehauen wie gestochen. [übtr.]
	That doesn't make much (of a) difference.; It doesn't make a whole lot of difference.	Das macht keinen großen Unterschied.
	Travel/Christmas etc. with a difference	Reisen/Weihnachten usw. einmal anders
	diversity	Verschiedenheit {f}; Ungleichheit {f}
	diversity of opinion	Meinungsverschiedenheit {f}
	diversity	Vielfalt {f}; Diversität {f}
	ethnic and cultural diversity	ethnische und kulturelle Vielfalt
	diversity of opinion	Meinungsvielfalt {f}
	diversity of values	Wertevielfalt {f}
	election victory	Wahlsieg {m} [pol.]
	election victories	Wahlsiege {pl}
	landslide victory; landslide	deutlicher Wahlsieg; Erdrutschsieg {m}
	The opinion polls suggest a clean sweep for the Conservatives.	Bei den Umfragen zeichnet sich ein klarer Sieg der Konservativen ab.
	groundswell (of a particular opinion) [fig.]	Welle {f} (einer bestimmten Meinung) [übtr.]
	a groundswell of disclosures about child abuse	eine Enthüllungswelle über Kindesmissbrauch
	a groundswell of opinion against the new rules	eine Welle der Ablehnung gegen die neuen Vorschriften
	There is a groundswell of opinion that tougher laws are needed.	Der allgemeine Tenor ist, dass schärfere Gesetze her müssen.
	The media coverage has created a groundswell of sympathy for the sprinter.	Die Medienberichterstattung hat eine Welle des Mitleids mit dem Kurzstreckenläufer ausgelöst.
	to veer from sth.; to swerve from sth. [fig.]	von etw. abgehen {vi} [übtr.]
	veering; swerving	abgehend
	veered; swerved	abgegangen
	to veer from your initial opinion	von seiner ursprünglichen Meinung abgehen
	to galvanize / galvanise [Br.] sb. into action; to galvanize / galvanise [Br.] sb. into sth./ into doing sth.; to galvanize / galvanise [Br.] sth.	jdn. aktiv werden lassen; auf Trab bringen [ugs.]; jdn. für etw. mobilisieren; etw. mobilisieren {vt}
	to galvanize support on the Internet	im Internet Unterstützung mobilisieren
	to galvanize public opinion against the project	die öffentliche Meinung gegen das Projekt mobilisieren
	The threat of closure galvanized parents into action.	Die drohende Schließung ließ die Eltern aktiv werden.
	received (prepositive) [formal]	allgemein; verbreitet; gängig; vorherrschend; landläufig {adj} [soc.]
	the received opinion	die vorherrschende Meinung
	The received opinion is that ...	Nach gängiger Auffassung ...
	to accept the received wisdom	die gängige/vorherrschende Lehrmeinung übernehmen
	the received pronunciation of British English	die britische Standardaussprache des Englischen
	the received text of the New Testament	der überlieferte Text des Neuen Testaments
	another {adj}	ein anderer; eine andere; ein anderes
	one country or another	das eine oder andere Land
	yet another (ya)	noch ein anderer; noch eine andere; noch ein anderes
	at another time	zu einer anderen Zeit
	That's quite another matter.	Das ist doch etwas ganz anderes.
	That's another story.	Das ist ein Kapitel / eine Sache für sich.
	He's of another opinion.	Er ist anderer Meinung.
	to associate oneself with sb./sth.	sich jdm./einer Sache anschließen {vr}
	to associate oneself with a party	sich einer Partei anschließen
	to associate oneself with sb.'s opinion	sich jds. Meinung anschließen
	to associate oneself with sb.	sich mit jdm. assoziieren; sich jdm. anschließen
	to challenge sth.; to contest sth.; to impugn sth. [formal]; to impeach sth. [formal]	etw. anzweifeln; etw. in Zweifel ziehen; etw. in Frage stellen; etw. hinterfragen {vt}
	challenging; contesting; impugning; impeaching	anzweifelnd; in Zweifel ziehend; in Frage stellend; hinterfragend
	challenged; contested; impugned; impeached	angezweifelt; in Zweifel gezogen; in Frage gestellt; hinterfragt
	to challenge the accuracy of a statement	die Richtigkeit einer Aussage anzweifeln
	to challenge a witness	die Glaubwürdigkeit eines Zeugen anzweifeln [jur.]
	A number of doctors are challenging the study's claims.	Eine Reihe von Ärzten zweifelt die Thesen der Studie an.
	The new data challenges many old assumptions.	Die neuen Daten stellen viele alte Annahmen in Frage.
	She has been challenged on her unusual views.	Sie ist wegen ihrer ungewöhnlichen Ansichten immer wieder angegriffen worden.
	Children challenge their parents' authority far more nowadays than they did in the past.	Heutzutage stellen Kinder die Autorität der Eltern weit mehr in Frage als früher.
	The new gun legislation has been strongly/widely contested.	Die neuen Waffengesetze sind höchst umstritten.
	I'm not an expert, so I won't challenge that (assertion / opinion etc.).	Ich bin kein Fachmann, also lasse ich das (mal) so stehen.
	to force sth. on/upon sb.; to enforce sth. on/upon sb.; to foist sth. on sb.; to thrust sth. on sb.	jdm. etw. aufzwingen {vt} [pol.] [soc.]
	forcing; enforcing; foisting; thrusting	aufzwingend
	forced; enforced; foisted; thrusted	aufgezwungen
	to enforce one's views on sb.	jmd. seine Ansichten aufzwingen
	to force your views upon others; to foist your opinion on others; to thrust your opinion on others	anderen seine Meinung aufzwingen
	to bias sb./sth. (influence in the desired direction)	jdn./etw. (in die jeweils gewünschte Richtung) beeinflussen; jds. Meinung in eine bestimmte Richtung lenken {vt} [übtr.]
	biasing	beeinflussend
	biased	beeinflusst
	Witnesses shouldn't be biased by reports in the media.	Zeugen sollten nicht durch Medienberichte beeinflusst werden.
	The sequence of questions may bias the answers.	Die Reihenfolge der Fragen kann die Antworten beeinflussen.
	We mustn't allow it to bias our teaching.	Das darf den Unterricht nicht beeinflussen.
	It is intended to bias public opinion.	Dadurch soll die öffentliche Meinung in eine bestimmte Richtung gelenkt werden.
	to persist in sth.; to insist on sth.	auf etw. beharren; an etw. festhalten {vi}
	persisting in; insisting on	beharrend; festhaltend
	persisted in; insisted on	beharrt; festgehalten
	persists; insists	beharrt; hält fest
	persisted; insisted	beharrte; hilet fest
	to persist in your viewpoint	auf seinem Standpunkt beharren
	to subbornly persist/insist in your opinion	stur an seiner Meinung festhalten
	to insist on your daily walks	an seinen täglichen Spaziergängen festhalten
	(Sache) to suggest sth. (show) (of a thing)	etw. besagen; etw. zeigen {vt}
	suggesting	besagend; zeigend
	suggested	besagt; gezeigt
	As the name suggests, ...	Wie der Name schon sagt, ...
	Recent data suggest(s) that ...	Die jüngsten Daten zeigen, dass ...
	Opinion polls suggest that only 40% of the population trusts the government.	Meinungsumfragen besagen, dass nur 40% der Bevölkerung Vertrauen in die Regierung hat.
	humble	bescheiden; niedrig; einfach; gering {adj}
	humble beginnings	bescheidene Anfänge
	of humble birth	von niedriger Geburt
	my humble self	meine Wenigkeit
	unhumble	unbescheiden
	in my humble opinion; in my poor opinion	meiner bescheidenen/unmaßgeblichen Meinung nach
	to reinforce sth. (actions, ideas)	jdn. in etw. bestärken; etw. bestätigen; einer Sache Nachdruck verleihen; etw. festigen {v}
	reinforcing	in bestärkend; bestätigend; einer Sache Nachdruck verleihend; festigend
	reinforced	in bestärkt; bestätigt; einer Sache Nachdruck verliehen; gefestigt
	to reinforce sb.'s decision	jdn. in seiner Entscheidung bestärken
	to reinforce the idea of sth.	etw. etablieren; etw. in den Köpfen verankern
	to reinforce democratic values	demokratische Werte festigen
	This study reinforces the idea that ...	Bei dieser Studie hat sich bestätigt, dass ...
	in order to reinforce these demands	um diesen Forderungen Nachdruck zu verleihen
	These visits have reinforced my opinion of him.	Diese Besuche haben mich in meiner Meinung über ihn bestärkt.
	The benefits of tea have been reinforced by a recent survey.	Die Vorzüge des Tees wurden durch eine aktuelle Studie bestätigt.
	to be/climb/get on your soapbox (and voice your opinion) [fig.]	dezidiert seine Meinung kundtun; über sein Lieblingsthema dozieren/Vorträge halten {vi}
	And while I'm on this soapbox, ...	Und wenn wir schon beim Thema sind: ...
	She's on her soapbox about animal rights again.	Jetzt ist sie wieder bei ihrem Lieblingsthema, den Tierrechten, angelangt.
	The county commissioner was on his soapbox.	Der Landrat hat über seine Leib- und Magenthemen doziert.
	You need to get off your soapbox and stop telling people what to do.	Du musst einmal damit aufhören, anderen Leuten ständig Vorträge zu halten.
	two-bit [Am.] [coll.]	drittklassig {adj} [pej.]
	a two-bit thief	ein drittklassiger Dieb
	a two-bit town	eine drittklassige Stadt
	a two-bit opinion	eine drittklassige Meinung
	to write in (to an organization) with sth.	etw. einschicken; (einer Organisation) etw. schreiben; sich an eine Organisation wenden, um etw. zu tun {v}
	writing in	einschickend; schreibend; sich an eine Organisation wendend
	written in	eingeschickt; geschrieben; sich an eine Organisation gewandt
	Readers were invited to write in with suggestions for alternative names.	Die Leser wurden aufgefordert, Vorschläge für alternative Namen einzuschicken.
	Please continue to write in with your queries, suggestions, and offers of help.	Schreiben Sie uns weiterhin Ihre Fragen, Vorschläge und Hilfsangebote.
	Citizens can write in with their opinions.	Die Bürger können uns ihre Meinung schreiben.
	The current situation has compelled me to write in to your publication to voice my opinion.	Aufgrund der aktuellen Lage sehe ich mich gezwungen, mich an Ihr Blatt zu wenden, um meine Meindung zu äußern.
	Thanks to all those / Thanks to everyone who wrote in with their best wishes.	Danke an alle, die mir ihre Glückwünsche geschickt haben.
	ultimate	endgültig; ultimativ {adj}
	ultimate opinion	abschließende Meinung {f}
	Our ultimate aim must be to ...	Endziel muss es sein, ...
	Happiness is the ultimate purpose in life.	Glück ist das höchstes Ziel im Leben.
	pace (the opinion/statement of sb.) [rare] [formal]	entgegen {+Dat.}; im Gegensatz zu (der Meinung/Äußerung von jdm.) {prp}
	pace the normal belief / the headlines	entgegen der landläufigen Meinung / den Schlagzeilen
	pace the government	entgegen der Auffassung der Regierung
	pace/contrary to the previous study	im Gegensatz zur letzten Studie
	Pace the feminists (who maintain the opposite view), I do not believe that ...	Im Gegensatz zu den Feministinnen glaube ich nicht, dass ...; Ich glaube nicht - und da unterscheide ich mich von den Feministinnen - dass ...
	to proffer sb. sth. /sth. to sb. [formal] [fig.]	etw. geben; erteilen; aussprechen {vt} [übtr.]
	to proffer an invitation	eine Einladung aussprechen
	I don't think it wise to publicly proffer a political opinion.	Ich halte es nicht für klug, eine politische Meinung öffentlich auszusprechen.
	Many explanations were proffered.	Es wurde viele Erklärungen vorgebracht.
	What advice would you proffer to someone starting up in business?	Welchen Rat würden Sie jemandem erteilen, der ein Unternehmen gründet?
	A solution suddently proffered itself.	Plötzlich tat sich eine Lösung auf.
	to think {thought; thought} (used to express a person opinion)	glauben; meinen; finden {vi} {vt} (persönliche Einschätzung)
	thinking	glaubend; meinend; findend
	thought	geglaubt; gemeint; gefunden
	he/she thinks	er/sie glaubt; er/sie meint; er/sie findet
	I/he/she thought	ich/er/sie glaubte; ich/er/sie meinte; ich/er/sie fand
	he/she has/had thought	er/sie hat/hatte geglaubt; er/sie hat/hatte gemeint; er/sie hat/hatte gefunden
	I/he/she would think	ich/er/sie glaubte
	I think it's ...; I find it's ...	ich finde, es ist ...
	to think sth. is good	etw. gut finden
	to think badly about sb. / of sb.	schlecht über jdn. / von jdm. denken
	What do you think of that?	Was hältst du davon?
	What do you think?; What's your opinion?	Was meinst du?; Was sagst du dazu?
	I don't think so.	Ich glaube nicht.
	I think so.	Ich denke schon.; Ich glaube schon.
	You would think that ...	Man möchte meinen, dass ...
	We all think he is very nice.	Wir finden ihn alle sehr nett.
	I think the carpet is too colourful.	Den Teppich finde ich zu bunt.
	That's just what I think!; I agree entirely!; I quite agree!	Ganz meine Meinung!; (Das) finde ich auch!
	What on earth were you thinking?	Was hast du dir nur dabei gedacht?
	That was exactly my thought.	Das habe ich mir auch gedacht.
	I thought as much!	Das habe ich mir schon gedacht!
	I rather think ...	Ich glaube fast, ...
	I think you owe me an explanation!	Ich glaube, du schuldest mir eine Erklärung!
	Although the word does often have this meaning, it's a mistake to think it always does.	Auch wenn das Wort oft diese Bedeutung hat, darf man nicht glauben, dass das immer so ist.
	common; popular	landläufig {adj}
	Contrary to (the) popular opinion that ...	Entgegen der landläufigen Meinung, dass ...
	to state sth. (in speech)	etw. sagen; äußern; erklären; (mündlich) angeben; ausführen; darlegen; dartun [poet.] {vt}
	stating	sagend; äußernd; erklärend; angebend; ausführend; darlegend; dartuend
	stated	gesagt; geäußert; erklärt; angegeben; ausgeführt; dargelegt; dargetan
	simply stated	einfach gesagt; in einfachen Worten
	to be the stated objective of sb.	das erklärte Ziel von jdm. sein
	to state your view	seinen Standpunkt darlegen
	to state an opinion	eine Meinung äußern
	He had to state his age.	Er musste sein Alter angeben.
	'I'm not corruptible', she stated firmly.	"Ich bin nicht bestechlich.", erklärte sie nachdrücklich.
	The lawyer will state the facts of the case.	Der Anwalt wird den Sachverhalt ausführen.
	He accused me of stating the obvious.	Er hat mir vorgeworfen, Dinge anzuführen, die ohnehin auf der Hand liegen.
	I'd like to state for the record that I disagree with this decision.	Ich möchte zu Protokoll geben, dass ich mit dieser Entscheidung nicht einverstanden bin.
	to chime in; to weigh in [coll.] (make an important contribution to a debate)	etwas dazu sagen; sich dazu zu Wort melden; sich dazu äußern {v} [ling.]
	chiming in; weighing in	etwas dazu sagend; sich dazu zu Wort meldend; sich dazu äußernd
	chimed in; weighed in	etwas dazu gesagt; sich dazu zu Wort gemeldet; sich dazu geäußert
	Staff have chimed in / weighed in with a demand that the take-over bid be rejected / should be rejected.	Die Belegschaft hat sich in dieser Sache mit der Forderung zu Wort gemeldet, das Übernahmeangebot müsse abgelehnt werden.
	Would you like to chime in / weigh in with your opinion?	Möchtest du dazu etwas sagen?
	Do you want to weigh in on this plan?	Wollen Sie sich zu diesem Plan äußern?
	I think we're pretty much decided, unless you want to weigh in.	Ich glaube, wir sind uns ziemlich einig, außer du möchtest noch etwas dazu sagen.
	A number of celebrities have weighed in (with their opinions) on the scandal.	Eine Reihe prominenter Persönlichkeiten hat sich zu diesem Skandal geäußert. / zu Wort gemeldet.
	He kept chiming in with his opinions.	Er hat ständig seinen Senf dazugegeben. [ugs.]
	since when (introducing an ironical question expressing rejection)	seit wann {conj} (Einleitung einer ironischen Frage, die Ablehnung ausdrückt)
	'I'm a vegetarian.' 'Since when?'	"Ich bin Vegetarier." "Seit wann denn das?"
	Since when do you have to be a professor to have an opinion?	Seit wann muss man Professor sein, um eine Meinung zu haben?
	by all means	selbstverständlich {adv} (emphatischer Ausdruck der Einwilligung)
	'Do you mind if I have a look?' 'By all means!'	"Darf ich schauen?" "Na klar! / Aber ja! / Keine Frage! / Selbstverständlich!"
	By all means feel free to get a second opinion.	Es steht Ihnen selbstverständlich frei, eine zweite Meinung einzuholen.
	to base sth.; to found sth.; to premise sth. [formal]; to predicate sth. [formal] on sth.	etw. auf etw. stützen; aufbauen; gründen [geh.] {vt}
	basing; founding; premising; predicating	stützend; aufbauend; gründend
	based; founded; premised; predicated	gestützt; aufgebaut; gegründet
	to base your opinion on faulty information	seine Meinung auf Falschinformationen aufbauen
	In his new edition, Leisinger bases himself on two manuscripts.	In der neuen Ausgabe stützt sich Leisinger auf zwei Originalhandschriften.
	He founds / premises / predicates his argument on the Koran.	Bei seiner Argumentation stützt er sich auf den Koran.
	What are you basing your theory on?	Wovon gehst du bei deiner Theorie aus?
	to lean towards sth.	zu etw. tendieren; zu etw. neigen {vi}
	leaning towards	zu tendierend; zu neigend
	leaned towards	zu tendiert; zu geneigt
	I lean towards the opinion that ...	Ich neige zur Ansicht, dass ...
	Which way are you leaning?	Wozu tendierst du?
	in the teeth of sth.	trotz {prp; +Gen.}; einer Sache zum Trotz; ungeachtet {+Gen.}
	in the teeth of fierce criticism	trotz heftiger Kritik
	in the teeth of all difficulties	allen Schwierigkeiten zum Trotz
	in the teeth of public opinion	gegen öffentlichen Widerstand
	in the teeth of the facts	obwohl die Fakten dagegensprechen
	inflated	übertrieben; überzogen; übersteigert {adj}
	to have an inflated opinion of oneself	ein übersteigertes Selbstwertgefühl haben
	to overturn; to reverse a decision/court ruling	eine Entscheidung/ein Gerichtsurteil umstoßen; zurücknehmen; rückgängig machen; revidieren {vt} [adm.]
	overturning; reversing	umstoßend; zurücknehmend; rückgängig machend; revidierend
	overturned; reversed	umgestoßen; zurückgenommen; rückgängig gemacht; revidiert
	to reverse your opinion	seine Meinung revidieren
	to confuse sth. (with sth. / and sth.)	etw. verwechseln (mit etw.); etw. durcheinander bringen {vt}
	confusing	verwechselnd; durcheinander bringend
	confused	verwechselt; durcheinander gebracht
	confuses	verwechselt; bringt durcheinander
	confused	verwechselte; brachte durcheinander
	Let's not confuse fact with opinion.; Let's not confuse fact and opinion.	Wir dürfen Fakten nicht mit Meinung verwechseln.
	People tend to confuse intelligence with knowledge and understanding. / confuse knowledge and intelligence with understanding.	Die Leute verwechseln gerne Intelligenz; Wissen und Verständnis. / bringen gerne Intelligenz; Wissen und Verständnis durcheinander.
	preconceived (of notions)	vorgefasst; feststehend {adj} (Vorstellungen)
	a preconceived belief	eine feststehende Überzeugung
	to have a preconceived opinion about sth.	eine vorgefasste Meinung von / über etw. haben
	to view sth./look at sth. without preconceived notions	etw. unvoreingenommen betrachten
	We started from scratch with no preconceived ideas.	Wir haben bei Null begonnen, ohne genaue Vorstellungen.
	cut and dried	vorgefertigt {adj} [übtr.]
	cut-and-dried opinion	vorgefasste Meinung
	to be cut and dried	eine ausgemachte Sache sein
	There are no cut and dried rules.	Man kann da keine allgemeingültigen Regeln aufstellen.
	to hazard sth.; to venture sth.	etw. wagen; riskieren {vt}
	hazarding; venturing	wagend; riskierend
	hazarded; ventured	gewagt; riskiert
	hazards; ventures	wagt; riskiert
	hazarded; ventured	wagte; riskierte
	if I may venture an opinion	wenn ich da meine Meinung einbringen darf
	I venture to say that ...	Ich wage zu behaupten, dass ...
	He is, I venture to say, not the only one.	Er ist, so wage ich kühn zu behaupten, nicht der einzige.
More results