BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectives

 English  German

vegetarian; vegie [Br.] [coll.]; veggie [Br.] [coll.] [listen] Vegetarier {m}; Vegetarierin {f}; Vegi {m} [Schw.] [ugs.] [cook.]

vegetarians; veggies Vegetarier {pl}; Vegetarierinnen {pl}

flexible vegetarian; flexitarian; semi-vegetarian gemäßigter Vegetarier

lacto-vegetarian Laktovegetarier {m}

ovo-vegetarian Ovovegetarier {m}

lacto-ovo-vegetarian Ovolaktovegetarier {m}

vegetarian; vegie [Br.] [coll.]; veggie [Br.] [coll.] vegetarisch; Vegi-... [Schw.] [ugs.] {adj} [cook.]

lacto-vegetarian laktovegetarisch {adj}

ovo-vegetarian ovovegetarisch {adj}

lacto-ovo vegetarian ovolaktovegetarisch {adj}

vegetarian nutrition; vegetarian diet; vegetable diet vegetarische Ernährung {f}; vegetarische Kost {f}; pflanzliche Kost {f}; Pflanzenkost {f}

She is a vegetarian. Sie isst vegetarisch.; Sie ernährt sich vegetarisch.

vegetarian tree finch Dickschnabel-Darwinfink {m} [ornith.]

meat analogue; plant-based meat; vegan meat; meat substitute; mock meat; meat alternative; imitation meat; vegetarian meat Fleischersatz {m}; Fleischimitat {n} [cook.]

meat substitute products; meat alternatives Fleischersatzprodukte {pl}

cooking; cuisine (particular style of cooking) [listen] Küche {f} (bestimmte Art, zu kochen) [cook.] [listen]

in vegetarian cooking; in vegetarian cuisine in der vegetarischen Küche

(high-quality) home cooking; good plain cooking gutbürgerliche Küche

molecular cuisine (physical and chemical preparations) Molekularküche {f} (physikalische und chemische Zubereitung)

award-winning cuisine Sterneküche {f}; Haubenküche {f}; haubengekrönte Küche

raw food Rohkost {f} [cook.]

uncooked vegetarian food; raw fruit and vegetables vegetarische Rohkost

to turn your back on a cause; to desert a cause einer Sache den Rücken kehren; sich von etw. abwenden; sich von etw. lossagen {vr}

to desert the party der Partei den Rücken kehren

to give up your vegetarian principles seine vegetarischen Grundsätze aufgeben

to hold back sb.; to deter sb.; to discourage sb.; to disincentivize sb.; to disincline sb. [rare]; to indispose sb. [rare] from doing sth. / to do sth. (of a thing) jdn. von etw. abhalten; jdn. davon abhalten, etw. zu tun {v} (Sache) [psych.]

holding back; detering; discouraging; disincentivizing; disinclining; indisposing from doing / to do abhaltend

held back; detered; discouraged; disincentivized; disinclined; indisposed from doing / to do [listen] abgehalten

He wanted to tell her but pride held him back. Er wollte es ihr beichten, aber sein Stolz hielt ihn davon ab.

A security door can discourage /deter burglars from breaking in. Eine Sicherheitstür kann Einbrecher abschrecken.

This might disincentivize people from adopting a vegetarian diet. Das könnte die Leute von einer vegetarischen Ernährung abhalten.

Only health problems would deter him from seeking re-election. Nur gesundheitliche Probleme würden ihn von einer neuerlichen Kandidatur abhalten.

The surveillance camera was installed to deter people from stealing. Die Überwachungskamera wurde installiert, um die Leute von Diebstählen abzuhalten.

I told her I wasn't interested, but she wasn't deterred. Ich sagte ihr, dass ich kein Interesse hätte, aber sie ließ sich dadurch nicht abhalten.

optionally optional; wahlweise {adv}

There was a choice of vegetarian or meat sauce on the spaghetti. Es gab die Spaghetti wahlweise mit vegetarischer oder mit Fleischsauce.

You can choose to pay either monthly or yearly. / You have a choice to pay monthly or yearly. Sie können wahlweise monatlich oder jährlich zahlen.

since when (introducing an ironical question expressing rejection) seit wann {conj} (Einleitung einer ironischen Frage, die Ablehnung ausdrückt)

'I'm a vegetarian.' 'Since when?' "Ich bin Vegetarier." "Seit wann denn das?"

Since when do you have to be a professor to have an opinion? Seit wann muss man Professor sein, um eine Meinung zu haben?

strict; stern; severe; stringent (of a thing) [listen] [listen] [listen] [listen] streng; strikt {adj} (Sache) [listen]

very strict; rigorous [listen] sehr streng; rigoros

rigorous tests strenge Tests

stern discipline eiserne Disziplin

stern measures scharfe Maßnahmen

to be a strict vegetarian strenger Vegatarier sein

to require a stricter supervision einer strengeren Überwachung bedürfen

We are under strict orders not to leave the refugees alone. Wir haben strikte Anweisung, die Flüchtlinge nicht alleine zu lassen.