BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectives

 English  German

strict; stern; severe; stringent (of a thing) [listen] [listen] [listen] [listen] streng; strikt {adj} (Sache) [listen]

very strict; rigorous [listen] sehr streng; rigoros

rigorous tests strenge Tests

stern discipline eiserne Disziplin

stern measures scharfe Maßnahmen

to be a strict vegetarian strenger Vegatarier sein

to require a stricter supervision einer strengeren Überwachung bedürfen

We are under strict orders not to leave the refugees alone. Wir haben strikte Anweisung, die Flüchtlinge nicht alleine zu lassen.

strict; stern; severe; tough; austere (of a person) [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] streng; gestreng [veraltet] {adj} (Person) [listen]

severe, but just; tough, but fair streng aber gerecht

My parents aren't very strict. Meine Eltern sind nicht sehr streng.

stern; rear [listen] [listen] Heck {n}; Hinterschiff {n} [naut.] [listen]

sterns; rears Hecke {pl}; Hecks {pl}; Hinterschiffe {pl}

counter stern ausfallendes Heck

stern line Achterleine {f} [naut.]

stern of the ship; ship's stern Achterschiff {n} [naut.]

stern slip Heckaufschleppe {f} (Schiff) [naut.]

stern pulpit Heckkorb {m} [naut.]

stern pulpits Heckkörbe {pl}

stern post; stern frame; tail post Hintersteven {m}; Achtersteven {m}; Steven {m} (Verlängerung des Kiels nach hinten) [naut.]

stern tube luboil Stevenrohröl {n} [naut.]

stern tube stuffing box; stern tube gland (ship) Stevenrohrstopfbuchse {f} (Schiff) [naut.]

stern tube; tubular stern; tubular tail post (ship) Stevenrohr {n} (Schiff) [naut.]

transom stern Spiegelheck {n}; Plattgattheck {n} [naut.]

transom sterns Spiegelhecks {pl}; Plattgatthecks {pl}

towards the stern; aftward heckwärts {adv} [naut.]

from stem to stern [fig.]; from snout to tail [fig.] von vorn bis hinten; von oben bis unten; vom Anfang bis zum Ende; der ganzen Länge nach

bow; bows [listen] Bug {m} [naut.]

in the bows im Bug

bluff-bowed ship; bluff-headed ship Schiff mit vollem, breiten Bug

from bow to stern vom Bug bis zum Heck

taskmaster Dienstherr {m}; Herr {m}; Lehrmeister {m}; Zuchtmeister {m} [veraltet] [listen]

taskmasters Dienstherren {pl}; Herren {pl}; Lehrmeister {pl}; Zuchtmeister {pl}

a hard/tough/stern taskmaster ein strenger Dienstherr/Lehrmeister

warning [listen] Warnung {f}

warnings Warnungen {pl}

final warning letzte Warnung

a stern warning eine eindringliche Warnung

navigational warning nautische Warnung [naut.]

to deliver a warning; to sound awarning eine Warnung aussprechen

Let that be a warning to you. Lass dir das eine Warnung sein.

to make outsb./sth. to be sb./sth. jdn./etw. als jdn./etw. hinstellen; jdn./etw. als jdn./etw. darstellen; so tun, als wäre jd./etw. etw. [ugs.] {v}

to make sb. out to be insane; to stultify sb. [archaic] jdn. als unzurechnungsfähig hinstellen

The party makes him out to be a traitor. Die Partei stellt ihn als Verräter hin.

The film makes them out to be criminals. Im Film werden sie als Kriminelle dargestellt.

I'm not as stern as I'm made out to be. Ich bin nicht so streng, wie man von mir sagt / behauptet.

Going after a man isn't as hard as people make it out to be. Einen Mann zu verfolgen, ist nicht so schwer, wie die Leute behaupten.

The procedure isn't as bad as people make out. Das Prozedere ist nicht so schlimm wie die Leute tun.

Don't make her out to be worse than she is. Mach sie nicht schlechter als sie ist.