BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

discipline; branch [listen] [listen] Fachgebiet {n}; Disziplin {f}

disciplines; branches [listen] Fachgebiete {pl}; Disziplinnen {pl}

main discipline; key discipline Hauptdisziplin {f}

discipline [listen] Disziplin {f}; Zucht {f} (veraltend)

discipline and order Zucht und Ordnung

to keep discipline Disziplin halten

branch of learning; discipline [listen] Wissenszweig {m}; Disziplin {f}

branchs of learning; disciplines Wissenszweige {pl}; Disziplinen {pl}

to discipline [listen] disziplinieren; maßregeln {vt}

disciplining disziplinieren; maßregelnd

disciplined disziplinier; gemaßregelt

disciplines diszipliniert

disciplined disziplinierte

discipline [listen] Benehmen {n} [listen]

discipline leader Fachleiter {m}

discipline leaders Fachleiter {pl}

party discipline; party whip [Br.] (in Parliament) Fraktionsdisziplin {f} [Dt.]; Fraktionszwang [Dt.]; Klubzwang {m} [Ös.]; Fraktionstreue {f} [Schw.] (im Parlament) [pol.]

to be subject to party discipline; to be under/subject to the party whip [Br.] dem Fraktionszwang unterliegen

to submit to the party discipline / whip [Br.] sich der Fraktionsdisziplin beugen/unterwerfen

to defy the party whip [Br.] sich über die Franktionsdisziplin hinwegsetzen

The whips are off. [Br.] Der Fraktionszwang ist aufgehoben.

service discipline Abfertigungsdisziplin {f}

specialist discipline Fachdisziplin {f}

specialist disciplines Fachdisziplinen {pl}

supreme discipline; royal discipline (of sth.) Königsdisziplin {f} (von etw.) [sport] [übtr.]

The supreme discipline of art is oil painting. Die Königsdisziplin der Kunst ist die Ölmalerei.

market discipline (Basel Committee on Banking Supervision) Marktdisziplin {f} (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) [econ.]

self-discipline Selbstdisziplin {f}; Selbstzucht {f}

branch of study; discipline of study; field of study Studienrichtung {f} [stud.]

branches of study; disciplines of study; fields of study Studienrichtungen {pl}

traffic discipline Verkehrsdisziplin {f}

electoral discipline Wahldisziplin {f} [pol.]

academic discipline Wissenschaftsfach {n}

academic disciplines Wissenschaftsfächer {pl}

want of discipline Zuchtlosigkeit {f}

wants of discipline Zuchtlosigkeiten {pl}

supreme discipline; supreme field Königsdisziplin {f}

budgetary discipline; budget discipline Haushaltsdisziplin {f} [adm.]

work discipline; labour/labor discipline; disciplineat work [listen] Arbeitsdisziplin {f}

perfect example; perfect specimen; paragon; model (of sth.) [listen] [listen] Musterbeispiel {n} ({+Gen.} / für etw.); Musterexemplar {n} {+Gen.}; Muster (an etw.) [listen]

a model husband ein Mustergatte

a paragon of democracy das Musterbeispiel einer Demokratie

He is a model of self-discipline. Er ist ein Muster an Selbstdisziplin.

penalty [listen] Strafe {f} [jur.] [listen]

penalties Strafen {pl}

the expected penalty (for an offence) die zu erwartende Strafe (für eine Straftat)

type and level of the penalty Art und Höhe der Strafe

Discipline is necessary! Strafe muss sein!

to instil [Br.]; to instill [Am.]; to inculcate sth. in/into sb. / in sb.'s mind jdm. etw. beibringen; nahebringen; (nach und nach) vermitteln; einimpfen {vt} [listen]

instilling; inculcating beibringend; nahebringend; vermittelnd; einimpfend

instilled; inculcated beigebracht; nahegebracht; vermittelt; eingeimpft

instills; inculcates bringt bei; bringt nahe; vermittelt; impft ein

instilled; inculcated brachte bei; brachte nahe; vermittelte; impfte ein

to instil discipline in sb. jdm. Disziplin beibringen

to inculcate moral values moralische Werte vermitteln

He has instilled a love of music into his children. Er hat seinen Kindern die Liebe zur Musik nahegebracht.

I tried to inculcate in my pupils an attitude of enquiry. Ich habe versucht, meinen Schülern Forschergeist zu vermitteln.

The coach is trying to instil in/into the players a feeling of confidence. Der Trainer versucht, bei den Spielern langsam Selbstvertrauen aufzubauen.

This belief was inculcated in each and every member of the family. Diese Überzeugung wurde jedem einzelnen Familienmitglied eingeimpft.

strict; stern; severe; stringent (matter) [listen] [listen] [listen] [listen] streng; strikt {adj} (Sache) [listen]

very strict; rigorous [listen] sehr streng; rigoros

rigorous tests strenge Tests

stern discipline eiserne Disziplin

stern measures scharfe Maßnahmen

to be a strict vegetarian strenger Vegatarier sein

to require a stricter supervision einer strengeren Überwachung bedürfen

We are under strict orders not to leave the refugees alone. Wir haben strikte Anweisung, die Flüchtlinge nicht alleine zu lassen.