BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

jdm. etw. beibringen; nahebringen; (nach und nach) vermitteln; einimpfen {vt} [listen] to instil [Br.]; to instill [Am.]; to inculcate sth. in/into sb. / in sb.'s mind

beibringend; nahebringend; vermittelnd; einimpfend instilling; inculcating

beigebracht; nahegebracht; vermittelt; eingeimpft instilled; inculcated

bringt bei; bringt nahe; vermittelt; impft ein instills; inculcates

brachte bei; brachte nahe; vermittelte; impfte ein instilled; inculcated

jdm. Disziplin beibringen to instil discipline in sb.

moralische Werte vermitteln to inculcate moral values

Er hat seinen Kindern die Liebe zur Musik nahegebracht. He has instilled a love of music into his children.

Ich habe versucht, meinen Schülern Forschergeist zu vermitteln. I tried to inculcate in my pupils an attitude of enquiry.

Der Trainer versucht, bei den Spielern langsam Selbstvertrauen aufzubauen. The coach is trying to instil in/into the players a feeling of confidence.

Diese Überzeugung wurde jedem einzelnen Familienmitglied eingeimpft. This belief was inculcated in each and every member of the family.

jdw. etw. einimpfen; jdm. etw. einprägen {vt} [übtr.] to implant sth. in sb.

einimpfend; einprägend implanting

eingeimpft; eingeprägt implanted

impft ein; prägt ein implants

impfte ein; prägte ein implanted

jdn. gegen etw. impfen {vt} [med.] to inoculate; to vaccinate sb. against sth.

impfend inoculating; vaccinating

geimpft inoculated; vaccinated

impft inoculates; vaccinates

impfte inoculated; vaccinated

nicht geimpft unvaccinated

neu impfen {vt} to reinoculate

neu impfend reinoculating

neu geimpft reinoculated

impft neu reinoculates

impfte neu reinoculated