BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

moral courage Charakter {m}; Charakterstärke {f} [listen]

moral standards; morals; moralities; moral code moralische Grundsätze {pl}; moralische Prinzipien {pl}; Moralvorstellungen {pl}; Moralkodex {m}; Moral {f}

good morals gute Sitten

The matter boils down to simple morality: Die Sache läuft auf ein einfaches moralisches Prinzip hinaus:

moral standards Moral {f}

moral [listen] vernünftig; einleuchtend; logisch {adj} [listen] [listen]

moral certainty innere Gewissheit; vollste Überzeugung

with moral certainty mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit; aus vollster Überzeugung

moral hazard subjektives Risiko (wegen falscher Angaben des Versicherten)

It's a moral certainty that... Es ist mit Sicherheit anzunehmen, dass ...

ethics; moral doctrine; moral philosophy Ethik {f}; Sittenlehre {f}; Morallehre {f}; Moralphilosophie {f} [phil.]

ethics applied to a specific field Bereichsethik {f}

discourse ethics Diskursethik {f}

ethos-ethics Ethos-Ethik {f}

public health ethics Gesundheitsethik {f}

duty-based ethics; deontological ethics Pflichtenethik {f}; deontologische Ethik

sexual ethics Sexualethik {f}

virtue ethics Tugendethik {f}

business ethics Unternehmensethik {f}; Wirtschaftsethik {f}

absolute / relative ethics absolute / relative Ethik

applied ethics angewandte Ethik

argumentative ethics argumentative Ethik

autonomous ethics autonome Ethik

authoritarian ethics autoritäre Ethik

descriptive ethics deskriptive Ethik

decisionist ethics dezisionistische Ethik

eudaemonist ethics; eudemonist ethics [Am.] eudämonistische Ethik

formal ethics formale Ethik

act-deontological ethics handlungsdeontologische Ethik

cognitivist / non-cognitivist ethics kognitivistische / nichtkognitivistische Ethik

collectivist ethics kollektivistische Ethik

material ethics; non-formal ethics materiale Ethik

nominalistic ethics nominalistische Ethik

normative ethics; prescriptive ethics normative Ethik; präskriptive Ethik

objectivist ethics objektivistische Ethik

phenomenological ethics phänomenologische Ethik

rule-deontological ethics regeldeontologische Ethik

immanent social ethics sozialimmanente Ethik

teleological ethics teleologische Ethik

theonomic ethics theonome Ethik

vitalistic ethics vitalistische Ethik

moral [listen] moralisch; sittlich {adj}

moral firmness; moral virtue; firmness of moral commitment; strength of moral character moralische Standfestigkeit

moral support moralische Unterstützung

moral turpitude moralische Verwerflichkeit {f}

an act of moral turpitude eine moralische verwerfliche Handlung

conduct involving moral turpitude moralisch verachtenswertes Verhalten

moral constraint Gewissenszwang {m}

moral doubts Gewissenszweifel {m}

moral conduct Lebenswandel {m}

moral concept Moralbegriff {m} [phil.]

moral concepts Moralbegriffe {pl}

moral awareness Moralbewusstsein {n} [phil.]

moral sense Moralempfinden {n}; sittliches Empfinden {n}; Sittlichkeitsgefühl {n} [phil.]

moral code Moralkodex {m}; Sittenkodex {m}; Auffassung {f} von Moral

moral lecture Moralpredigt {f}

to give sb. a sermon jdm. eine Moralpredigt halten

moral values Moralvorstellungen {pl}; sittliche Werte

moral support Rückenstärkung {f} [übtr.]

You must give him encouragement. Sie müssen ihm den Rücken stärken.

moral law Sittengesetz {n} [phil.] [relig.] [soc.]

moral laws Sittengesetze {pl}

moral decline; decline in moral standards Sittenverfall {m}

moral practice; ethical practice; ethical life; social morality; customary morality die (öffentliche) Sittlichkeit {f}; die guten Sitten {pl} [soc.]

moral concept Wertvorstellung {f}

moral concepts Wertvorstellungen {pl}

moral [listen] innerlich; charakterlich {adj}

morally firm innerlich gefestigt

moral [listen] moralisch einwandfrei; integer; tugendhaft (Leben etc.) {adj}

moral value; moral worth moralischer Wert {m}

absolute moral values; moral absolutes absolute moralische Werte

moral dilemma Gewissensnot {f}

moral guardian; guardian of public morals Sittenwächter {m} [soc.]

moral guardians; guardians of public morals Sittenwächter {pl}

double moral standard(s); double standard(s) Doppelmoral {f}; zweierlei moralische Maßstäbe {pl}

ethicist; moral philosopher Ethiker {m}; Moralphilosoph {m} [phil.]

ethicists; moral philosophers Ethiker {pl}; Moralphilosophen {pl}

a moral imperative ein Gebot der Moral

offender motivated by moral or political convictions Gesinnungstäter {m}; Gesinnungstäterin {f}

offenders motivated by moral or political convictions Gesinnungstäter {pl}; Gesinnungstäterinnen {pl}

inner conflict; moral conflict Gewissenskonflikt {m} [psych.]

inner conflicts; moral conflicts Gewissenskonflikte {pl}

upholder of moral standards Moralapostel {m}

obliqueness; moral obliquity Unredlichkeit {f}

code of conduct; moral code Verhaltenskodex {m} [soc.]

objectionableness; (moral) wrongness (of sth.) Verwerflichkeit {f} (einer Sache)

civil courage; moral courage in public (life) Zivilcourage {f} [soc.]

to demonstrate/display/show civil courage Zivilcourage zeigen

to ennoble sb. (give a better moral character) jdn. adeln {vt} (sittlich wertvoller machen)

amoral; unmoral amoralisch; gesinnungslos; außerhalb jeder Moral (nachgestellt) {adj} [phil.]

Food first, morals later.; First grub, then morals.; Meals before morals; Food is the first thing, morals follow on. (Brecht) Zuerst kommt das Fressen, dann (kommt) die Moral. (Brecht)

to claim/seize/take moral the high ground nach der moralisch besseren Position streben; moralische Überlegenheit beanspruchen

message (of sth. / to sb.) (political/social/moral point) [listen] Aussage {f}; Botschaft {f} (von etw.); Signal {n} (an jdm.) [listen] [listen]

to convey your message, to get your message across seine Botschaft vermitteln/rüberbringen [ugs.]

to send a message to sb. ein Signal an jdn. aussenden

The message of the film is that ... Die Botschaft des Films ist, dass ...

Great architecture should wear its message lightly. (Foster) Große Architektur vermittelt ihre Botschaft nicht mit dem Holzhammer. (Foster)

motive; motivation (for sth. / in doing sth.) [listen] [listen] Beweggrund {m}; Grund {m}; Motiv {n}; Veranlassung {f} (für etw.) [psych.] [listen] [listen]

motives; motivations Beweggründe {pl}; Gründe {pl}; Motive {pl}; Veranlassungen {pl} [listen]

out of moral considerations aus moralischen Beweggründen

outrage (at/over sth.) [listen] Empörung {f} (über etw.)

moral outrage moralische Empörung

to react with a sense of outrage mit Empörung reagieren; empört sein

The response to the verdict was one of outrage. Das Urteil rief Empörung hervor.

experientialism; empirism; empiricism Erfahrungsdenken {n}; Empirie {f}; Empirismus {m}; Empirizismus {m} [phil.]

logical empiricism logischer Empirismus

moral empiricism Moralempirismus {m}

blackmail [listen] Erpressung {f}

blackmails Erpressungen {pl}

political blackmail; political coercion politische Erpressung

She tried moral blackmail. Sie versuchte es mit moralischer Erpressung.

ethic (moral principles relating to a specified group, field, or conduct) Ethik {f} (sittliche Maximen, die eine bestimmte Gruppe, einen Bereich oder ein Verhalten betreffen) [phil.]

ethic of serving Ethik des Dienens

ethic of conviction; ethic of attitude; intentionalism Gesinnungsethik {f}; Intentionalismus {m}

hacker ethic Hackerethik {f} [comp.]

gender-specific ethics geschlechtsspezifische Ethik

ethic of health; health ethic Gesundheitsethik {f}

consequentialist ethics konsequenzialistische Ethik

medical ethics Medizinethik {f}; medizinische Ethik

Protestant work ethic protestantische Arbeitsethik

sexual ethic Sexualethik {f}

engineering ethics; ethics of technology Ethik der Technik

ethics of responsiblity Ethik der Verantwortung; Verantwortungsethik {f}

ethics of values; axiological ethics Wertethik {f}; axiologische Ethik

ethics of the We Ethik des Wir

An ethic of conviction acts without concern for consequences. Eine Gesinnungsethik handelt ohne Rücksicht auf Konsequenzen.

hazard [listen] Gefahr {f}; Risiko {n}; Gefährdung {f} [listen] [listen]

biohazard; biological hazard Biogefährdung {f}; biologisches Risiko

groundwater pollution hazard; risk of groundwater pollution Grundwassergefährdung {f}

hazard of radiation Strahlungsgefahr {f}

traffic hazard Verkehrsgefährdung {f}

increase of hazards Erhöhung der Gefahren

moral hazard moralisches Risiko

to create the hazard that ... die Gefahr herbeiführen, dass ...

calculus; consideration [listen] [listen] Kalkül {n}; Überlegungen {pl}

decision calculus Entscheidungskalkül {n}

the moral calculus moralische Überlegungen

to take into consideration that ...; to take into account that ... ins Kalkül ziehen, dass ...; mitberücksichtigen, dass ...

In the final calculus of determining which approach is better ... Bei den abschließenden Überlegungen, welches Vorgehen besser ist ...

majority [listen] Mehrheit {f}; Mehrzahl {f} [listen]

majorities Mehrheiten {pl}

absolute majority absolute Mehrheit

simple majority einfache Mehrheit

moral Majority moralische Mehrheit

relative majority relative Mehrheit

silent majority schweigende Mehrheit

workable majority tragfähige Mehrheit

overwhelming majority überwiegende Mehrheit

with a narrow majority mit knapper Mehrheit

qualified majority qualifizierte Mehrheit

to be in a majority in der Mehrzahl sein

to have a majority eine Mehrheit besitzen

two-thirds majority Zweidrittelmehrheit {f}

majority of the votes cast Mehrheit der abgegebenen Stimmen

the vast majority of sb./sth. die überwiegende Mehrheit von jdm.; der weitaus größte Teil von etw.

morality Moral {f}; Moralität {f}; Sittlichkeit {f} [phil.]

the morality of custom (Nietzsche) die Sittlichkeit der Sitte (Nietzsche)

More results >>>