BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

abiding {adj} [formal] andauernd {adj}; anhaltend {adj}

abiding bleibend; dauernd; beständig {adj} [listen]

law-abiding gesetzestreu; gehorsam {adj}; die Gesetze einhaltend

contract (with/between sb. / on sth.) [listen] (privatrechtlicher) Vertrag {m} (mit/zwischen jdm. / über etw.) [listen]

contracts [listen] Verträge {pl}

subsequent contract; follow-up contract Folgevertrag {m}

model contract Mustervertrag {m}

fictitious contract; feigned contract; sham contract Scheinvertrag {m}

express contract ausdrücklich geschlossener Vertrag; ausdrücklicher Vertrag

fixed-term contract; contract of limited duration befristeter Vertrag

unilateral contract einseitig verpflichtender Vertrag

executed contract erfüllter Vertrag

fictitious contract fingierter Vertrag

contract requiring a specific form formbedürftiger Vertrag

informal contract formfreier Vertrag

formal contract; deed [listen] förmlicher Vertrag

simple contract formloser Vertrag; einfacher Vertrag

reciprocal contract; contract imposing reciprocal obligations; synallagmatic contract gegenseitiger Vertrag; synallagmatischer Vertrag

sales-like contract kaufähnlicher Vertrag

verbal contract mündlicher Vertrag

implied contract; implied-in-fact contract [Am.]; contract implied in fact [Am.] stillschweigend geschlossener Vertrag; Vertrag, der durch konkludentes Handeln zustande gekommen ist

open-end contract; contract of unlimited duration unbefristeter Vertrag

abiding by a contract getreu dem Vertrag

as per contract laut Vertrag

executory contract noch zu erfüllender Vertrag

to amend the contract den Vertrag ändern

to accept a contract einen Vertrag annehmen

to draft a contract einen Vertrag aufsetzen

to certify the contract den Vertrag beglaubigen

to confirm a contract einen Vertrag bestätigen

to enter into a contract einen Vertrag eingehen

to terminate a contract einen Vertrag kündigen

to make/conclude a contract einen Vertrag schließen/abschließen

to cancel a contract einen Vertrag stornieren

to extend a contract einen Vertrag verlängern

contract expires Vertrag läuft aus

to sign sb. on jdn. unter Vertrag nehmen

to be under contract; to be contracted unter Vertrag stehen

unsigned nicht unter Vertrag stehend (Sportler; Musiker)

to abide {abided; abided} [listen] aushalten; ertragen {vt} [listen] [listen]

abiding aushaltend; ertragend

abided ausgehalten; ertragen [listen]

to abide {abided; abided} (by) [listen] einhalten {vt}; sich halten {vr} (an); befolgen {vt}; (Folgen) tragen {vt} [listen] [listen] [listen]

abiding einhaltend; sich haltend; befolgend; tragend

abided eingehalten; sich gehalten; befolgt; getragen [listen]

to abide by the law; to obey the law sich an die Gesetze halten

to abide by the regulation sich an die Vorschrift halten

to abide by the rules sich an die Regeln halten

to abide by a contract sich an einen Vertrag halten

to abide by a decision sich an eine Entscheidung halten

to abide by {abode; abode}; to stick with {stuck; stuck} festhalten an; treu bleiben; fest bleiben {vi}

abiding by; sticking with festhaltend an; treu bleibend; fest bleibend

abode by; stuck with festgehalten an; treu geblieben; fest geblieben

to abide (sth.) {abode; abode} [listen] verweilen; bleiben {vi} [poet.]; etw. erwarten {vt} [listen]

abiding verweilend; bleibend; erwartend

abode verweilt; geblieben; erwartet [listen]

abides verweilt; bleibt; erwartet [listen] [listen]

abode verweilte; blieb; erwartete

His eyes dwelled lovingly on hers. Seine Augen verweilten auf liebevoll auf den ihren.