BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

sarcasm Sarkasmus {m}; sarkastische Bemerkung {f}; Spott {m}

poignant sarcasm scharfer Sarkasmus; beißender Sarkasmus

with heavy sarcasm mit beißendem Sarkasmus

dart [fig.] [listen] Pfeil {m} [mil.] [übtr.] [listen]

darts Pfeile {pl}

tranquillizer dart; tranq [coll.] Betäubungspfeil {m}

He was hit by/with a poisoned dart. Er wurde von einem vergifteten Pfeil getroffen.

In her editorials she hurls/throws darts at the governing coalition. In ihren Leitartikeln schießt sie giftige Pfeile auf die Regierungskoaltion ab.

He sent darts of sarcasm in her direction all evening. Er ließ den ganzen Abend sarkastische Spitzen gegen sie los.

to get sb.'s dander up jdn. aufbringen; in Rage versetzen; auf die Palme bringen {vt}

getting sb.'s dander up aufbringend; in Rage versetzend; auf die Palme bringend

got sb.'s dander up aufgebracht; in Rage versetzt; auf die Palme gebracht

His sarcasm really got my dander up. Sein Sarkasmus hat mich auf die Palme gebracht.

to bear sth. {bore; borne}; to stand sth. {stood; stood}; to thole sth. [Sc.] etw. ertragen; aushalten {vt} [psych.] [listen]

bearing; standing; tholing [listen] [listen] ertragend; aushaltend

borne; stood; tholed [listen] [listen] ertragen; ausgehalten [listen]

How can she bear his sarcasm?; How can she stand his sarcasm? Wir kann sie seinen Sarkasmus nur ertragen?; Wie hält sie seinen Sarkasmus nur aus?

to lace sth. with sth. etw. mit etw. verbrämen; spicken; würzen [übtr.] {vt}

criticism laced with sarcasm sarkastisch verbrämte Kritik

a tirade laced with expletives and threats eine mit Kraftausdrücken und Drohungen gespickte Schimpftirade