typical : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	typical (of)	typisch; bezeichnend {adj} (für)
	more typical	typischer
	most typical	am typischsten
	That's typical of him.	Das ist typisch/bezeichnend für ihn.
	typical warblers (zoological genus)	Grasmücken {pl} (Sylvia) (zoologische Gattung) [ornith.]
	Arabian warbler; Red Sea warbler; Blandford's warbler	Akaziengrasmücke {f}; Blanford-Grasmücke {f} (Sylvia leucomelaena)
	Tristram's warbler	Atlasgrasmücke {f} (Sylvia deserticola)
	spectacled warbler	Brillengrasmücke {f} (Sylvia conspicillata)
	common whitethroat	Dorngrasmücke {f} (Sylvia communis)
	garden warbler	Gartengrasmücke {f} (Sylvia borin)
	lesser whitethroat	Klappergrasmücke {f}; Zaungrasmücke {f} (Sylvia curruca)
	Rueppell's warbler	Maskengrasmücke {f} (Sylvia rueppelli)
	Eurasian blackcap	Mönchsgrasmücke {f} (Sylvia atricapilla)
	western Orphean warbler	Orpheusgrasmücke {f} (Sylvia hortensis)
	Dartford warbler	Provencegrasmücke {f} (Sylvia undata)
	African desert warbler	Saharagrasmücke {f} (Sylvia deserti)
	Sardinian warbler	Samtkopfgrasmücke {f} (Sylvia melanocephala)
	Marmora's warbler	Sardengrasmücke {f} (Sylvia sarda)
	Cyprus warbler	Schuppengrasmücke {f} (Sylvia melanothorax)
	barred warbler	Sperbergrasmücke {f} (Sylvia nisoria)
	Menetries's warbler	Tamariskengrasmücke {f} (Sylvia mystacea)
	subalpine warbler	Weißbartgrasmücke {f}; Bartgrasmücke {f} (Sylvia cantillans)
	Asian desert warbler	Wüstengrasmücke {f} (Sylvia nana)
	typical helmetshrikes (zoological genus)	echte Brillenwürger {pl} (Prionops) (zoologische Gattung) [ornith.]
	gabela helmetshrike; Rand's red-billed helmet shrike	Angolabrillenwürger; Gabelawürger (Prionops gabela)
	chestnut-fronted helmetshrike	Braunstirn-Brillenwürger; Braunstirnwürger (Prionops scopifrons)
	white-crested helmetshrike	Brillenwürger (Prionops plumatus)
	Retz's helmetshrike	Dreifarben-Brillenwürger (Prionops retzii)
	yellow-crested helmetshrike	Gelbschopf-Brillenwürger (Prionops alberti)
	grey-crested helmetshrike	Grauschopf-Brillenwürger (Prionops poliolophus)
	red-billed helmetshrike	Rostbauch-Brillenwürger (Prionops caniceps)
	typical mockingbirds (zoological genus)	Mimus-Spottdrosseln {pl} (Mimus) (zoologische Gattung) [ornith.]
	northern mockingbird	Spottdrossel {f}
	brown-backed mockingbird	Braunrücken-Spottdrossel {f}
	long-tailed mockingbird	Langschwanz-Spottdrossel {f}
	white-banded mockingbird	Weißbinden-Spottdrossel {f}
	typical thrashers (zoological genus)	Sichelspötter {pl} (Toxostoma) (zoologische Gattung) [ornith.]
	curve-billed thrasher	Krummschnabel-Spottdrossel {f}
	crissal trasher	Rotbauch-Spottdrossel {f}
	long-billed thrasher	Langschnabel-Spottdrossel {f}
	brown thrasher	Rote Spottdrossel {f}
	typical mergansers (zoological genus)	Säger {pl} (Mergus) (zoologische Gattung) [ornith.]
	common merganser; goosander	Gänsesäger {m} (Mergus merganser)
	red-breasted merganser	Mittelsäger {m} (Mergus serrator)
	Brazilian merganser	Dunkelsäger {m} (Mergus octosetaceus)
	scaly-sided merganser; Chinese merganser	Schuppensäger {m} (Mergus squamatus)
	typical treecreepers (zoological genus)	Eigentliche Baumläufer {pl} (Certhia) (zoologische Gattung) [zool.]
	typical treehoppers and thornbugs (zoological family)	Buckelzirpen {pl}; Buckelzikaden {pl} (Membracidae) (zoologische Familie) [zool.]
	typical pigeons (zoological genus)	Feldtauben {pl} (Columba) (zoologische Gattung) [ornith.]
	typical salamanders (zoological genus)	Eigentliche Salamander {pl} (Salamandra) (zoologische Gattung) [zool.]
	typical snails (zoological family)	Schnirkelschnecken {pl} (Helicidae) (zoologische Familie) [zool.]
	typical bugs (zoological suborder)	Wanzen {pl} (Heteroptera) (zoologische Unterordnung) [zool.]
	typical of this country; customary (in a country)	landestypisch; landesüblich {adj}
	typical shrikes (zoological genus)	Echte Würger {pl} (Lanius) (zoologische Gattung) [ornith.]
	red-backed shrike	Rotrückenwürger {m}; Neuntöter {m} (Lanius collurio)
	petrichor (typical scent of the soil when rain falls after a dry spell of weather)	typischer Bodengeruch {m} bei Regen nach längerer Trockenheit [envir.] [meteo.]
	true owls; typical owls (zoological family)	Eigentliche Eulen {pl} (Strigidae) (zoologische Familie) [ornith.]
	local wine; typical wine of the country	Landwein {m}
	superior table wine	Landwein {m} (deutsche Weinkategorie)
	phraseology; typical phrases (of a subject area)	Phraseologie {f}; typische Wendungen {pl} (eines Fachgebiets) [ling.]
	legal phraseology	juristische Phraseologie
	(typical) click beetles; snapping beetles; spring beetles; elaters; skipjacks (zoological family)	Schnellkäfer {pl} (Elateridae) (zoologische Familie) [zool.]
	Styrian; typical of Styria	Steirer... {adj} [soc.]
	freshwater smelts; typical smelts (zoological family)	Stinte {pl} (Osmeridae) (zoologische Familie) [zool.]
	ideal-typical	idealtypisch {adj} [pol.] [econ.]
	Carinthian; typical of Carinthia	kärntnerisch {adj} [ling.] [soc.]
	Salzburg; typical of Salzburg	salzburgerisch {adj} [ling.] [soc.]
	Tyrolean; typical of Tyrol	tirolerisch {adj} [ling.] [soc.]
	Vorarlberg; typical of Vorarlberg	vorarlbergisch; vorarlbergerisch [selten] /vgb./ {adj} [ling.] [soc.]
	Viennese; typical of Vienna	wienerisch {adj} [ling.] [soc.]
	standard situation; default situation; typical situation	Standardsituation {f}
	at standard/default situations	bei Standardsituationen
	definition (logic)	Definition {f} (Logik) [phil.]
	abbreviative definition	abbreviative Definition
	definition by proximate genus and specific difference	Definition per genus proximum et differentiam specificam
	explicit/implicit definition	explizite/implizite Definition
	definition by extension; extension definition; extensional definition	Extensionsdefinition {f}
	applicative definition	Hinweisdefinition {f}; Zuordnungsdefinition {f}
	definition by ideal type; ideal-type definition; ideal-typical definition	idealtypische Definition
	operational Definition	operationale Definition
	self-definition	Selbstdefinition {f}
	persuasive definition	Suggestivdefinition {f}; suggestive Definition; persuasive Definition
	partial definition	Teildefinition {f}; Partialdefinition {f}; partielle Definition
	reference definition	Vorgabedefinition {f}; vorgegebene Definition
	Old World flycatchers (zoological family)	Fliegenschnäpper {pl} (Muscicapidae) (zoologische Familie) [ornith.]
	typical flycatchers (zoological subfamily)	Eigentliche Fliegenschnäpper {pl} (Muscicapinae) (zoologische Unterfamilie) [ornith.]
	landscape	Landschaft {f}; Landschaftsbild {n} [geogr.] [art]
	agricultural landscape; agrarian landscape	Agrarlandschaft {f}; landwirtschaftlich geprägte Landschaft
	river landscape; riverscape	Flusslandschaft {f}
	mountain landscape; mountainous landscape	Gebirgslandschaft {f}
	hedgerow landscape	Heckenlandschaft {f}; Knicklandschaft {f} [Norddt.]
	hilly landscape	Hügellandschaft {f}
	low mountain landscape; highland landscape	Mittelgebirgslandschaft {f}
	model landscape	Modelllandschaft {f}
	birdscape	Vogellandschaft {f} [art]
	landscape of proliferated housing	zersiedelte Landschaft
	restoring the landscape to its original form	Wiederherstellung des ursprünglichen Landschaftsbildes
	He mostly paints landscapes.	Er malt hauptsächlich Landschaften.
	The pattern of woods and fields is typical of the English landscape.	Der Wechsel von Wald und Feld ist typisch für die englische Landschaft.
	pathology	Symptomatik {f} [med.]
	typical pathology of an epidemic	typische Symptomatik bei einer Epidemie; Genius epidemicus
	contract (with/between sb. / on sth.)	(privatrechtlicher) Vertrag {m} (mit/zwischen jdm. / über etw.)
	contracts	Verträge {pl}
	basic contract; base contract; underlying contract	Basisvertrag {m}
	contract of suretyship; contract of surety	Bürgschaftsvertrag {m}
	subsequent contract; follow-up contract	Folgevertrag {m}
	contract of guarantee; contract of guaranty	Garantievertrag {m}
	model contract	Mustervertrag {m}
	fictitious contract; feigned contract; sham contract	Scheinvertrag {m}
	novation contract	Schuldumschaffungsvertrag {m} [Dt.]; Neuerungsvertrag {m} [Ös.]
	additional contract; accessory contract; supplementary contract	Zusatzvertrag {m}
	innominate contract; untypical contract	atypischer Vertrag; gesetzlich nicht geregelter Vertrag
	express contract	ausdrücklich geschlossener Vertrag; ausdrücklicher Vertrag
	fixed-term contract; contract of limited duration	befristeter Vertrag
	unilateral contract	einseitig verpflichtender Vertrag
	executed contract	erfüllter Vertrag
	fictitious contract	fingierter Vertrag
	contract requiring a specific form	formbedürftiger Vertrag
	informal contract	formfreier Vertrag
	formal contract; deed	förmlicher Vertrag
	simple contract	formloser Vertrag; einfacher Vertrag
	reciprocal contract; contract imposing reciprocal obligations; synallagmatic contract	gegenseitiger Vertrag; synallagmatischer Vertrag
	sales-like contract	kaufähnlicher Vertrag
	verbal contract	mündlicher Vertrag
	implied contract; implied-in-fact contract [Am.]; contract implied in fact [Am.]	stillschweigend geschlossener Vertrag; Vertrag, der durch konkludentes Handeln zustande gekommen ist
	nominate contract; typical contract	typischer Vertrag; gesetzlich geregelter Vertrag
	open-end contract; contract of unlimited duration	unbefristeter Vertrag
	abiding by a contract	getreu dem Vertrag
	as per contract	laut Vertrag
	executory contract	noch zu erfüllender Vertrag
	to amend the contract	den Vertrag ändern
	to accept a contract	einen Vertrag annehmen
	to draft a contract	einen Vertrag aufsetzen
	to end a contract	einen Vertrag beenden
	to certify the contract	den Vertrag beglaubigen
	to confirm a contract	einen Vertrag bestätigen
	to enter into a contract	einen Vertrag eingehen
	to novate a contract	einen Vertrag erneuern; durch einen neuen ersetzen
	to terminate a contract	einen Vertrag kündigen; einen Vertrag aufkündigen
	to make/conclude a contract	einen Vertrag schließen; einen Vertrag abschließen
	to cancel a contract	einen Vertrag stornieren
	to extend a contract	einen Vertrag verlängern
	contract expires	Vertrag läuft aus
	to be under contract; to be contracted	unter Vertrag stehen
	unsigned	nicht unter Vertrag stehend (Sportler; Musiker)
	weather	Wetter {n}; Witterung {f} [meteo.]
	weathers	Witterungen {pl}
	gloriously sunny weather; magnificent sunshine; perfect weather	Kaiserwetter {n} [ugs.]
	current weather	aktuelles Wetter
	recent weather	Wetter der letzten Tage
	clement weather	freundliches Wetter
	bad weather; poor weather	schlechtes Wetter
	typical April weather	typisches Aprilwetter
	in this weather	bei diesem Wetter
	if the weather is kind	bei schönem Wetter
	in good weather	bei günstiger Witterung
	in wet weather	bei nassem Wetter
	in all weathers	bei jeder Witterung; bei jedem Wetter
	squally weather	böiges Wetter
	dodgy weather	unstetes Wetter
	weather permitting /WP/	wenn es das Wetter erlaubt; wenn das Wetter entsprechend ist; wenn das Wetter mitspielt [ugs.]
	What is the weather like?; How is the weather?	Wie ist das Wetter?
	We are having unusually mild weather for this time of year.	Das Wetter ist ungewöhnlich mild für diese Jahreszeit.
	reasonably	in zumutbarer Weise; realistischerweise; im üblichen Rahmen; unter normalen Umständen {adv} [jur.]
	typical damage that was reasonably foreseeable	typische Schäden, die vorauszusehen waren
	a job which can reasonably be expected to be accepted	eine zumutbare Arbeitsstelle
	A sale was not reasonably possible within the period set.	Eine Veräußerung war innerhalb der vorgegebenen Frist nicht zumutbar.