BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

Arabian tahr Arabischer Tahr {m} (Arabitragus jayakari) [zool.]

Arabian Sea Arabisches Meer [geogr.]

Arabian chukar Schwarzkopf-Steinhuhn {n} [ornith.]

Arabian bustard Arabertrappe {f} [ornith.]

Arabian woodpecker Araberspecht {m} [ornith.]

Arabian babbler Graudrossling {m} [ornith.]

Arabian waxbill Jemenastrild {m} [ornith.]

Arabian golden sparrow Jemengoldsperling {m} [ornith.]

pitch trefoil; Arabian pea Asphaltklee {m}; Pechklee {m}; Harzklee {m} (Bituminaria bituminosa) [bot.]

cama (cross-breed of an Arabian camel and a lama) Cama {n} (Kreuzung zwischen Arabischem Kamel und Lama) [agr.]

djinn; jinn (Arabian mythology) Dschinn {m}; Dämon {m}; böser Geist {m} (arabische Mythologie)

One Thousand and One Nights; The Arabian Nights (collection of Middle Eastern folk tales) Tausendundeine Nacht (Sammlung orientalischer Erzählungen) [lit.]

Arabia; Arabian Peninsula Arabien {n}; Arabische Halbinsel {f} [geogr.]

Arab; Arabic; Arabian arabisch {adj} [geogr.]

Arab world arabische Welt

Saudi-Arabian Saudi-Araber {m}; Saudi-Araberin {f} [soc.]

Saudi-Arabian saudi-arabisch {adj} [geogr.]

true camels (zoological genus) Großkamele {pl}; Altweltkamele {pl} (Camelus) (zoologische Gattung) [zool.]

wild Bactrian camel Trampeltier {n}; Zweihöckriges Kamel {n}; Baktrisches Kamel {n} (Camelus ferus)

dromedary; Indian camel; Arabian camel Dromedar {n}; Einhöckriges Kamel {n}; Arabisches Kamel {n} (Camelus dromedarius)

fairytale; fairy-tale; fairy story Märchen {n} [listen]

fairytales; fairy-tales; fairy stories Märchen {pl} [listen]

nursury tale Kindermärchen {n}

Christmas fairytale Weihnachtsmärchen {n}

Tales of the Thousand and One Nights; The Arabian Nights Märchen aus Tausendundeiner Nacht; 1001 Nacht

myrrh trees (botanical genus) Myrrhenbäume {pl} (Commiphora) (botanische Gattung) [bot.]

Arabian balsam tree; Mecca balsam; Mecca myrrh; opobalsam Balsammyrrhe {f}; Mekkabalsambaum {m}; Opobalsambaum {m} (Commiphora gileadensis)

common myrrh; herabol myrrh; gum myrrh; African myrrh Echter Myrrhenbaum {m}; Echter Myrrhenstrauch {m}; Echte Myrrhe {f} (Commiphora myrrha)

scincus skins (zoological genus) Scincus-Skinke {pl} (Scincus) (zoologische Gattung) [zool.]

sandfish skink; sandfish Apothekerskink {m}; Meerstinz {m}; Stinz-Eidechse {f} (Scincus scincus)

Arabian sand skink; eastern skink Arabischer Sandskink {m} (Scincus mitranus)

ministering dienstbar (zu Diensten seiend) {adj}

ministering spirit; ministering angel (Bible) dienstbarer Geist (Bibel)

genie (spirit granting wishes when summoned) (Arabian mythology) dienstbarer Geist {m} (arabische Mythologie)

ministering angel; domestic; factotum [listen] dienstbarer Geist; Faktotum [humor.] [übtr.]

wheatears (zoological genus) Steinschmätzer {pl} (Oenanthe) (zoologische Gattung) [ornith.]

common wheatear; Eurasian wheatear; European wheatear; Northern wheatear Echter Steinschmätzer {m} (Oenanthe oenanthe)

grey-headed wheatear; red-rumped wheatear; buff-rumped wheatear; Tristram's wheatear Fahlbürzel-Steinschmätzer {m} (Oenanthe moesta)

Kurdish wheatear; Kurdistan wheatear; chestnut-rumped wheatear; red-tailed wheatear; rufous-tailed wheatear Rotbürzel-Steinschmätzer {m}; Rotschwanz-Steinschmätzer {m} (Oenanthe xanthoprymna)

white-crowned wheatear; white-rumped black wheatear; white-tailed wheatear Weissbürzel-Steinschmätzer {m}; Saharasteinschmätzer {m} (Oenanthe leucopyga)

Arabian wheatear Arabischer Steinschmätzer {m} (Oenanthe lugentoides)

mountain wheatear Bergsteinschmätzer {m} (Oenanthe monticola)

red-breasted wheatear; buff-breasted wheatear; Botta's wheatear Braunbrust-Steinschmätzer {m}; Braunbrustschmätzer {m} (Oenanthe bottae)

variable wheatear; Eastern pied wheatear Elster-Steinschmätzer {m}; Elsterschmätzer {m}; Schwarz-Steinschmätzer {m} (Oenanthe picata)

capped wheatear Erdsteinschmätzer {m} (Oenanthe pileata)

Finsch's wheatear Felsensteinschmätzer {m} (Oenanthe finschii)

Heuglin's wheatear Heuglin-Steinschmätzer {m} (Oenanthe heuglini)

isabelline wheatear Isabell-Steinschmätzer {m} (Oenanthe isabellina)

hooded wheatear Kappensteinschmätzer {m} (Oenanthe monacha)

Afghan wheatear; Eastern red-tailed wheatear; Eastern rufous-tailed wheatear; rusty-tailed sheatear Kaukasussteinschmätzer {m} (Oenanthe chrysopygia)

black-eared wheatear Mittelmeer-Steinschmätzer {m} (Oenanthe hispanica)

pied wheatear; Pleschanka's wheatear; Pleschanka's chat Nonnensteinschmätzer {m} (Oenanthe pleschanka)

Hume's wheatear Schwarzkopf-Steinschmätzer {m} (Oenanthe alboniger)

mourning wheatear; white-underwinged wheatear Schwarzrücken-Steinschmätzer {m} (Oenanthe lugens)

Somali wheatear; Phillips's wheatear Somali-Steinschmätzer {m} (Oenanthe phillipsi)

black wheatear Trauersteinschmätzer {m} (Oenanthe leucura)

desert wheatear Wüstensteinschmätzer {m} (Oenanthe deserti)

Cyprus wheatear Zypernsteinschmätzer {m} (Oenanthe cypriaca)

typical warblers (zoological genus) Grasmücken {pl} (Sylvia) (zoologische Gattung) [ornith.]

Arabian warbler; Red Sea warbler; Blandford's warbler Akaziengrasmücke {f}; Blanford-Grasmücke {f} (Sylvia leucomelaena)

Tristram's warbler Atlasgrasmücke {f} (Sylvia deserticola)

spectacled warbler Brillengrasmücke {f} (Sylvia conspicillata)

common whitethroat Dorngrasmücke {f} (Sylvia communis)

garden warbler Gartengrasmücke {f} (Sylvia borin)

lesser whitethroat Klappergrasmücke {f}; Zaungrasmücke {f} (Sylvia curruca)

Rueppell's warbler Maskengrasmücke {f} (Sylvia rueppelli)

Eurasian blackcap Mönchsgrasmücke {f} (Sylvia atricapilla)

western Orphean warbler Orpheusgrasmücke {f} (Sylvia hortensis)

Dartford warbler Provencegrasmücke {f} (Sylvia undata)

African desert warbler Saharagrasmücke {f} (Sylvia deserti)

Sardinian warbler Samtkopfgrasmücke {f} (Sylvia melanocephala)

Marmora's warbler Sardengrasmücke {f} (Sylvia sarda)

Cyprus warbler Schuppengrasmücke {f} (Sylvia melanothorax)

barred warbler Sperbergrasmücke {f} (Sylvia nisoria)

Menetries's warbler Tamariskengrasmücke {f} (Sylvia mystacea)

subalpine warbler Weißbartgrasmücke {f}; Bartgrasmücke {f} (Sylvia cantillans)

Asian desert warbler Wüstengrasmücke {f} (Sylvia nana)